Dear Ibu Elfrida (PT. Koyama Indone

Dear Ibu Elfrida (PT. Koyama Indonesia)
Selamat Siang,

Berikut saya sampaikan :
Part Name : Shaft Kick
Part No. : 5TP-E5661-00
Cust S/J No : 5654/12/I/PPC/KYM/16
Lot No. : 20150806-2
Qty Total : 1,011 pcs
Problem : Kotoran Menempel Pada part

Pada saat setting (before treatment) ditemukan kotoran menempel pada part (photo terlampir).
Kotoran yang menempel ini akan sangat mempengaruhi proses produksi di Kami termasuk :
1. Saat washing kotoran tidak akan hilang sempurna
2. Saat proses washing, sisa kotoran kemungkinan akan tinggal dilarutan
dan menempel pada part lain pada proses selanjutnya (customer lain)
3. Mempengaruhi proses masking dan proses shotblast
Karena mempengaruhi proses produksi, untuk sementara prosesnya kami pending dulu.
Demikian informasinya.

Mohon konfirmasinya dan mohon kerjasamanya.

結果 (日本語) 1:

親愛なる母 Elfrida (Pt. インドネシア小山)こんにちはここで私を渡します。商品名: シャフト キック品番: 5TP-E5661-00S/J Cust No: 5654/12/私/PPC/KYM/16ロット ナンバー: 20150806 21.011 合計 Qty: pc問題: 汚れスタックの部分に(前処置) に、の設定の時に汚れ部分 (写真貼付) にもこだわりました。それにしがみつくする米国で生産工程に影響する汚れがあります。1. 汚れを洗いが不足しては完璧な2. 間洗浄のプロセスは、汚れの残りの部分は dilarutan に滞在する可能性が高い(顧客) の次のプロセスの他の部分に固執し、3. プロセスとショットブラストマをマスキングのプロセスに影響を与える我々 のプロセスが保留中製造プロセスに影響を与えるそれ、しばらくの間、最初。そのような情報。彼らのコラボレーションをしてください、彼の確認をしてください。

結果 (日本語) 2:

親愛なる夫人Elfrida（PT。小山インドネシア）グッドモーニング、ここで私が言う：部品名：キックシャフト品番 ：5TP-E5661-00カストS / J番号：12分の5654 / I / PPC /キム/ 16ロット番号 ：20150806から2数量合計：1,011個の問題：ダートスティック部分では（治療前）の設定時間は、一部（写真添付）に接続された汚れが判明した。汚れが大幅にカミを含む、製造プロセスに影響します：1。洗濯時の汚れが完全に消えることはありません2。洗浄プロセスは、残留汚れがありそうdilarutan滞在する場合には次工程（別の顧客）上の別の部分に取り付けられている3。マスキングとプロセスshotblastのプロセスに影響を与えることは、製造プロセスに影響を与えるため、一時的に私たちがすることに使用されるプロセスを保留中。だから情報。確認し、協力を要請してください。