JAKARTA – PT Pertamina (Persero) ha

JAKARTA – PT Pertamina (Persero) hari ini menandatangani empat Nota Kesepahaman dengan tiga perusahaan minyak dan gas global yang terkemuka untuk kerjasama peningkatan kapasitas dan upgrade lima kilang terpilih di Indonesia melalui konsepRefining Development Master Plan (RDMP).



Ekspansi dan upgrade kilang-kilang tersebut diperkirakan memerlukan investasi yang signifikan, yaitu sekitar $25 miliar selama sepuluh tahun ke depan. Rencana upgrade kilang adalah bagian dari inisiatif Pertamina untuk menjamin keamanan energi jangka panjang untuk Indonesia. RDMP adalah suatu langkah untuk memastikan bahwa Indonesia memiliki kapasitas pengolahan yang cukup untuk memenuhi permintaan produk bahan bakar dan petrokimia dalam negeri yang terus tumbuh. Partner strategis juga akan mendapatkan akses ke pasar Indonesia yang berkembang pesat.



Proyek-proyek ini diharapkan dapat melipatgandakan kapasitas produksi kilang sekaligus turut menjaga lingkungan melalui produksi bahan bakar pada Euro IV – spesifikasi untuk standar kandungan sulfur dan emisi. Hal ini dapat diwujudkan melalui peningkatan kompleksitas kilang untuk meningkatkan hasil produksi bahan bakar utama, dan pelipatgandaan kapasitas unit pengolahan minyak mentah (CDU) dari 820.000 barrel per hari (bph) menjadi 1,680 juta bph. Secara khusus, produksi bensin akan meningkat sebanyak 3,3 kali lipat dari 190.000 bph menjadi 630 bph, produksi diesel akan meningkat sebanyak 2,4 kali dari 320.000 bph menjadi 770.000 bph, dan produksi bahan bakar avtur akan meningkat dari 50.000 bph menjadi 120.000 bph dimana fase akhir dari proyek diperkirakan akan selesai di tahun 2025. Produk kimia yang diproduksi di kilang juga akan meningkat secara signifikan, ini mencakup produk-produk seperti polyethylene,propylene, polypropylene, dan paraxylene.



Penandatanganan MOU dilakukan oleh Direktur Pengolahan Pertamina Rahmad Hardadi dan perwakilan dari tiga partner strategis, yakni Ibrahim Al Buainain, President Aramco Asia, Michio Ikeda, Executive Vice President JX Nippon Oil & Energy Corporation, serta Liao Xudong, General Manager of Sinopec (Asia Tenggara) Pte.Ltd. Acara penandatanganan disaksikan oleh Direktur Utama Pertamina Dwi Soetjipto.



MoU kemitraan strategis RDMP ini adalah puncak dari proses pencarian partner yang berlangsung cukup lama, yaitu selama satu tahun. Pertamina telah melakukanroadshow dalam upaya mencari calon-calon mitra strategis dan telah menerima kunjungan dari para calon mitra ke kilang-kilang Pertamina. Sekitar 400 perusahaan dipertimbangkan selama proses penyeleksian sebelum Pertamina memilih partner tersebut berdasarkan kriteria keuangan, operasional dan evaluasi strategis.



Setelah proses pemilihan mitra, Pertamina akan bekerja dengan Saudi Aramco untuk mengembangkan dan mengevaluasi opsi-opsi investasi untuk kilang Dumai dan Cilacap serta kilang Balongan. ChinaPetroleum & Chemical Corporation terpilih untuk kilang Plaju, JX Nippon Oil & Energy Corporation untuk kilang Balikpapan.



Setelah penandatanganan MoU, Pertamina dan partner strategis berencana untuk membentuk tim bersama guna mengevaluasi kelayakan proyek, dan mengembangkan rencana pemasaran dan keuangan, yang diperlukan untuk mendukung investasi. Pertamina dan para mitra menargetkan penyelesaian FEED (Front End Engineering Design) untuk proyek kilang dalam kurun waktu 2015-2016.

結果 (日本語) 2:

ジャカルタ- PTプルタミナ（PERSERO）は本日、konsepRefining開発マスタープラン（rdmpディレクト）を通じてインドネシアの5製油所に選出され、グローバルな協力とキャパシティビルディングのアップグレードにつながる4石油·ガス会社の3との覚書を締結しました。拡張やアップグレードの製油所が期待されている次の10年間で約250億ドルで多額の投資を必要とする。製油所のアップグレード計画は、インドネシアの長期エネルギーセキュリティを確保するためのイニシアチブプルタミナの一部である。rdmpディレクトインドネシアが成長を続ける国の燃料や石油化学製品の需要を満たすために十分な処理能力を有することを保証するためのステップである。戦略的なパートナーはまた、急成長するインドネシア市場へのアクセスを得ることができます。製油所のアップグレード計画は、インドネシアの長期エネルギーセキュリティを確保するためのイニシアチブプルタミナの一部である。rdmpディレクトインドネシアが成長を続ける国の燃​​料や石油化学製品の需要を満たすために十分な処理能力を有することを保証するためのステップである。戦略的なパートナーはまた、急成長するインドネシア市場へのアクセスを得ることができます。製油所のアップグレード計画は、インドネシアの長期エネルギーセキュリティを確保するためのイニシアチブプルタミナの一部である。rdmpディレクトインドネシアが成長を続ける国の燃​​料や石油化学製品の需要を満たすために十分な処理能力を有することを保証するためのステップである。戦略的なパートナーはまた、急成長するインドネシア市場へのアクセスを得ることができます。







硫黄含有量と排出基準の仕様 - これらのプロジェクトは一度ユーロIV内の燃料の生産による環境保全の助けた製油所の生産能力を倍増すると予想されている。これは、メイン燃料生産の歩留まり、及び1.680万バレルに日当たり82万バレル（バレル）の原油処理ユニット（CDU）の容量の倍増を増加させるために精油所の複雑さの増大を介して実現することができる。具体的には、ガス生産が19万BPDから630バレルに3.3倍に増加します、ディーゼル生産は77万BPDに32万バレルから2.4倍に増加し、航空燃料の生産は12万バレル50,000バレルから増加しますプロジェクトの最終段階は、製油所で生産化学製品も大幅に増加し、これは、ポリエチレン、プロピレン、ポリプロピレン、パラキシレンなどの製品が含まれる2025年に完了することが期待される。



覚書の締結は、プルタミナ製油所長Rahmat Hardadiと3つの戦略的パートナー、すなわちイブラヒムアルBuainain、社長アラムコアジア、道夫池田、JX日鉱日石エネルギー株式会社の執行副社長、及び遼旭東、シノペックのゼネラルマネージャー（東南アジア）の代表者によって行われますです本文。調印式は、プルタミナSoetjiptoのディレクターによって目撃された。MoUのrdmpディレクト戦略的パートナーシップは、1年間、十分な長さすなわち持続するパートナーを見つけるプロセスの集大成です。プルタミナは、将来の戦略的パートナーを求めてmelakukanroadshowがあり、製油所のプルタミナへの将来のパートナーからの訪問を受けた。約400社がプルタミナは、金融基準、運用および戦略的な評価に基づいて、パートナーを選択する前に、選択プロセス中に考慮されています。パートナーの選択プロセスの後、プルタミナはドマイとチラチャップ製油所とBalongan製油所のための投資の選択肢を開発し、評価するために、サウジアラムコで動作します。ChinaPetroleum＆ケミカル株式会社は、バリクパパン製油所への製油所Plaju、JX日鉱日石エネルギー株式会社に選出された。











覚書に署名した後、プルタミナと戦略的パートナーは、プロジェクトの実現可能性を評価するために、合同チームを形成し、マーケティングプランを開発する計画と金融は、投資を支援するために必要とされている。プルタミナとパートナーは、期間2015年から2016年に製油所プロジェクトのFEED（基本設計）の完成を目標としている。