akarta - Untuk memenuhi kebutuhan n

akarta - Untuk memenuhi kebutuhan nasabah yang ingin melakukan diversifikasi investasi melalui pembelian instrumen investasi obligasi Pemerintah RI dengan nominal pembelian yang relatif terjangkau dan sudah ter sub-registry, PermataBank pada hari ini, Rabu 17 Mei 2006 meluncurkan Layanan Investasi Obligasi Retail (Retail Bond Service). “Memberikan berbagai layanan yang sesuai dengan keinginan dan kebutuhan nasabah merupakan fokus utama kami dalam pengembangan layanan. Dengan layanan ini nasabah PermataBank memiliki fleksibilitas dalam berinvestasi obligasi pemerintah baik dalam denominasi Rupiah maupun Dollar AS tanpa harus melakukannya dalam jumlah yang besar yaitu Rp 5–10 miliar sebagaimana umumnya investor institusional”, demikian pernyataan Stewart D. Hall, Direktur Utama PermataBank.

Obligasi Pemerintah yang ditawarkan dalam layanan ini terdiri dari beberapa Seri sehingga nasabah juga memiliki fleksibilitas dalam memilih jenis, dan jangka waktu obligasi sesuai dengan kebutuhan investasi masing-masing. Obligasi dalam denominasi Rupiah ditawarkan dengan minimum pembelian sebesar Rp 100 juta dan kelipatannya, sedangkan untuk obligasi Pemerintah yang berdenominasi Dollar AS minimum pembelian sebesar USD 50.000 dan kelipatannya. “Dengan jumlah minimum pembelian yang relatif terjangkau nasabah retail tetap dapat menikmati dan memiliki kesempatan yang sama sebagaimana halnya investor obligasi pada umumnya, yaitu optimalisasi perolehan tingkat pengembalian investasi jangka panjang. Disamping itu nasabah juga dapat menikmati investasi dengan risiko investasi yang relatif rendah dan aman karena obligasi yang ditawarkan merupakan obligasi yang diterbitkan oleh Pemerintah RI”, tegas Stewart.

Lebih lanjut Stewart menambahkan, “Instrumen investasi obligasi retail merupakan investasi jangka panjang dan ditujukan bagi nasabah yang memiliki tujuan keuangan jangka panjang. Namun demikian layanan ini juga memberikan fleksibilitas bagi nasabah yang ingin melakukan penjualan kembali sebelum jatuh tempo obligasi pada harga pasar yang wajar”.

“Hadirnya layanan ini tentunya menjadi wahana edukasi tentang alternatif investasi bagi masyarakat pada umumnya, yaitu obligasi pemerintah diluar produk-produk perbankan PermataBank yang telah ada sehingga diharapkan masyarakat umum akan lebih familiar dengan instrumen obligasi. Bagi PermataBank layanan ini merupakan peluang yang potensial dalam memperoleh fee based income mengingat perannya sebagai agen penjual atau distributor obligasi pemerintah”, jelas Stewart.

Saat ini nasabah telah dapat menikmati layanan investasi obligasi retail di beberapa cabang PermataBank seperti di cabang Sudirman, Hayam Wuruk dan Kelapa Gading untuk wilayah Jakarta dan cabang utama lainnya di beberapa kota besar seperti Bogor, Bandung, Surabaya, Medan, Batam, Semarang dan Denpasar. “Sosialisasi layanan selama ini memang kami fokuskan pada nasabah-nasabah PermataBank KENCANA dan dicabang-cabang dimana kami memiliki layanan treasury. Selain karateristik produknya, kami memang melihat kebutuhan akan layanan investasi seperti obligasi retail ini ada pada segmen nasabah tersebut. Kedepan kami akan perluas basis layanan obligasi retail ini ke beberapa cabang lainnya sehingga layanan ini dapat menjangkau lebih banyak lagi nasabah dan galeri obligasi PermataBank menjadi pilihan utama nasabah dalam melakukan diversifikasi investasinya”, tutur Stewart menutup pembicaraan.

結果 (日本語) 1:

akarta - 公称購入とRI投資商品は、比較的手頃な価格の国債の購入を通じて彼らの投資を多様化したいお客様のニーズにお応えして、それはあまりにも下位登録されていました、銀行は今日、水曜日2006年5月17日は、小売債券投資サービス（リテール債券サービス）を開始しまし。「我々の顧客の要望やニーズに合わせて様々なサービスを提供することで、サービスの開発に私たちの主な焦点となっています。このサービスで、銀行の顧客が大量に行うことなく、両方のドル建て国債で、ドルのように投資する柔軟性を持っていると、ステートメント·スチュワートDによると、 "一般的に機関投資家などの5から10000000000をPである。ホール、銀行のマネージングディレクター。

お客様は、それぞれの投資ニーズに合わせて債券の種類や期間を選択する際の柔軟性を持っているように、このサービスで提供される国債は、シリーズで構成されています。ドル建て債券は、最小ルピア億の購入およびその倍数で提供されていますそのUSD 50,000倍の最低購入などのドル建て国債のに対し。 「購入された最小量の比較的手頃な価格の小売顧客はまだ楽しみ、一般的には、同じ機会だけでなく、債券投資家、投資収益率の長期収益率の獲得、すなわち最適化することができます。加えて、お客様は、理由の債券発行が比較的低い投資リスク、セーフティボックスが投資を楽しむことができ、政府のRIが発行した債券である」、スチュワートは語った。

スチュワートは、さらに追加された「リテール債券投資商品は長期投資であり、対象としてい長期的な財務目標をお持ちのお客様。しかし、このサービスはまた、合理的な市場価格で、満期前に債券をバック販売したいお客様のための柔軟性を提供します。 "

"、これらのサービスの存在は広く社会のための代替投資手段について教育する必要があり、一般の人が国債に精通ことが期待されるように、すでに存在している銀行の銀行商品の外側、すなわち国債。銀行のサービスのために国債の販売業者または販売業者の代理人としての役割与え、手数料ベースの収入を得るための潜在的な機会であり、「スチュワートは説明した。

現在の顧客は、分岐スディルマン、クソムウルックや、ボゴール、バンドン、スラバヤ、メダン、バタム、スマランやデンパサールなどの主要都市で、ジャカルタや他の主要な枝の分野のためのヤシの象牙のように銀行のいくつかの分岐の小売債券投資のサービスを楽しむことができました。「これは私達の顧客が金、我々は財務情報を公開しており分岐銀行の支店にフォーカスするためのサービスの社会化である。製品の特性に加えて、我々は、小売債券などの投資サービスを顧客セグメントに存在するための必要性を見た。それは債券PermataBankが投資を多様化する中で、顧客の最初の選択肢とより多くの顧客やギャラリーに到達できるように、前部、我々はサービスのいくつかの他の枝にサービス拠点の小売債を拡大していき、「スチュワートは結論付けた。

結果 (日本語) 2:

akarta-クライアントのニーズを満たす公称と RI を比較的手頃な価格購入投資楽器債政府の購入を通して、彼らの投資を多様化したいし、ter サブ登録、今回はこの日、日水曜日 17 2006年起動小売債券投資サービス (小売り債券サービス)。"顧客のニーズと要望に応じてサービスの範囲は、サービスの開発に私たちの主な焦点を提供します。このサービスでは、銀行は国債への投資に柔軟性を持っている顧客建ルピア、または US ドルで一般にすなわち Rp 50 億機関投資家としての数字大規模でそうことがなく"ので、スチュワート d. ホール, PermataBank のディレクター ステートメント

。国債はこれで提供されるお客様もタイプとそれぞれの投資のニーズに合わせて債券の用語を選択する柔軟性を持っているようにいくつかのシリーズのサービスで構成されます。ルピアの名称でボンドと乗算、$ 1 億の最低購入で提供されると政府債を berdenominasi の 50000 ドルの米ドルの最低購入と乗算します。"比較的手頃な価格の小売クライアントことができますが購入の最小量を楽しむし、一般的に、リターンの長期投資率の買収の最適化の債券投資家として同じチャンスします。さらに、顧客も持つことができます比較的低い投資リスクと安全な投資債券を提供していたインドネシアの政府が発行した債券ので」、スチュワート断固。 さらに

・ スチュワート、追加"債券投資商品は、長期的な投資と長期的な財務目標をしているお客様向けの小売。ただし、このサービスも柔軟性成熟する前に、債券料金合理的な市場で転売したいお客様のため」.

"これらのサービスの存在は社会の大規模で、代替投資手段に関する教育だろうすなわち銀行があったので、うまくいけば、公衆商品 PermataBank の外の国債債券の楽器に精通してなります。このサービスは銀行の売り手または国債のディストリビューターのエージェントとしての役割を与えられた手数料ベースの収入を得るの潜在的な機会」、スチュアート

について説明します。現在のクライアントはスディルマン、ハヤム Wuruk、クラパ ガディン ジャカルタ地域での支店でボゴール、バンドゥン、スラバヤ、メダン、バタム、スマラン、デンパサールのようないくつかの主要な都市の他の主要な枝として銀行の複数の分岐で小売債券投資を楽しむことができます。"これは我々 のクライアントに焦点を当てるの社会化と私たちの dicabang cabang のサービス クンチャナは財務省のサービス。その製品の特性に加えてリテール債、クライアントのセグメント上にあるような投資サービスの必要性は見てください。将来的に展開この小売ボンド サービスのベースいくつかの他の枝より多くの顧客を差し伸べることができます PermataBank 社債のギャラリーになったその投資の多様化で最初の選択の顧客を」、言ったスチュワート閉じた話
。