Yth. Bapak Subronto, SH. MH.Pertama

Yth. Bapak Subronto, SH. MH.

Pertama-tama kami mengucapkan terima kasih atas perhatiannya selama ini sekaligus mohon maaf sudah lama kami tidak kontak dengan bapak.
Pada awal tahun ini, Mr. Isaji selaku CEO sekaligus Chairman Xacti Corporation menerima email dari bapak Helmy Salim dari KSPSI. Oleh karena itu, Mr. Inoue dan Mr. Kumagai dari PT Xacti Indonesia mencoba menghubungi langsung kepada bapak Helmy Salim sehingga kami dapat diberi kesempatan untuk bertemu dengannya dan menerima masukan tentang masalah ketenagakerjaan di perusahaan kami.
Tepatnya pada tanggal 13 Januari 2016, kami dapat bertemu dengan 6 orang dari KSPSI yaitu, bapak Sjukur Sarto, bapak Helmy Salim, bapak Idrus, bapak Gatot Subroto, bapak Nadjamudin Sanap dan bapak Harun Umar, dan akhirnya kami dikondisikan diberi bantuan terutama oleh bapak Idrus selaku Sekretaris Umum LEM karena bidang kerja perusahaan kami.
Ini semua berkat bantuan bapak Subronto yang mempertemukan kami kepada bapak Yorrys Raweyai beberapa waktu lalu, maka untuk itu, kami mengucapkan banyak terima kasih.
Ke depan mungkin masih banyak hal akan kami berkonsultasi kepada bapak, namun mohon tetap diberi bantuannya. Sekali lagi kami mengucapkan terima kasih atas perhatian dan kerjasamanya.

Yoshikiyo Morikawa
Presiden Direktur
PT Xacti Indonesia

結果 (日本語) 1:

指定します。氏 Subronto MH SH。まず第一に我々 心から感謝してあなたの注意この時間の間に我々 は長い氏に接触されているはありません申し訳ありませんがついで。今年の初めには、同時に Xacti 株式会社代表取締役会長 CEO として氏伊佐治さん Helmy サリムの KSPSI からメールが届きました。したがって、井上さんと PT Xacti インドネシアの熊谷さんは、我々 は彼に会うし、私たちの会社の雇用の問題に対する入力を受け取るに機会を与えることができるので、さん Helmy サリムに直接連絡を試みた。2016 年 1 月 13 日、上に正確に KSPSI すなわち、父、父 Sarto Sjukur ヘルミー サリム、氏 Idrus、氏 Gatot Subroto、氏 Nadjamudin 氏アーロン Sanap Umar から 6 人と会うことができ、最終的に我々 は特に総長接着剤として氏 Idrus によって調節されるための援助を与えられた私たちの会社の仕事のフィールド。これはすべて一緒にもたらす Subronto 氏 Yorrys Raweyai にいくつかの時間前に、私たちの父の助けのおかげで、我々 は多くの感謝と言います。先にたくさんあるものの私たちの父、相談しますが、支援を与えられているしてください。もう一度ご注目とご協力いただきありがとうございますと言えます。森川清代表取締役社長PT Xacti インドネシア

結果 (日本語) 2:

指定。氏Subronto、SH。MH。まず第一に、我々は再び我々が父親に接触していなかった既に長い時間のために謝罪されてご静聴ありがとうございました。氏は今年の初めに 最高経営責任者（CEO）兼会長ザクティ社などIsajiはKSPSI氏Helmyサリムからメールを受け取りました。そのため、氏 井上氏 PTザクティインドネシアの熊谷は、我々は彼に会うと私たちの会社で労働問題の入力を受信する機会が与えられることができるように、氏Helmyサリムに直接連絡してみました。正確には2016年1月13日に、私たちはKSPSIの6すなわち、氏Sjukurサルトに会うことができました氏Helmyサリム氏K.氏Gatotスブロト、父Nadjamudin Sanap氏ハルンウマルは、最終的に我々は、特に当社の作業領域として事務局長LEMとして氏K.によって援助を与えコンディショニングする。これが私たちをもたらし父Subrontoの助けのおかげでいくつかの時間前Raweyai Yorrys父は、そのためのように、我々はどうもありがとうございました。今後は、おそらく私たちはあなたと協議する多くのものが残っているが、それでも支援が与えられてください。もう一度、私たちはあなたの注意とご協力をお願いいたします。Yoshikiyo森川社長ディレクターPTザクティインドネシア