Jakarta, CNN Indonesia -- PT Pertam

Jakarta, CNN Indonesia -- PT Pertamina (Persero) memperoleh izin dari pemerintah untuk bisa mendapatkan data teknis terkait wilayah kerja minyak dan gas bumi (WK migas) yang akan habis masa kontraknya dari operator sebelumnya. Hal tersebut menjadi salah satu ketentuan dalam Peraturan Menteri ESDM Nomor 15 tahun 2015 tentang Pengelolaan WK Migas yang Akan Berakhir Kontrak Kerjasamanya.

Berdasarkan salinan peraturan yang diperoleh CNN Indonesia, Pasal 19 aturan yang diteken Menteri ESDM Sudirman Said pada 8 Mei 2015 itu menyebutkan baik Pertamina maupun kontraktor kontrak kerjasama (KKKS) yang menjadi operator terdahulu masing-masing bisa mengajukan usulan pengelolaan dan mengajukan usulan perpanjangan kontrak yang akan habis masa berlakunya kepada Menteri ESDM melalui Direktur Jenderal (Dirjen) Migas.

Kemudian Dirjen Migas akan meminta keduanya memenuhi persyaratan yang telah disebutkan pada pasal lain dalam aturan tersebut sebagai bahan penilaian. Setelah mendapat pertimbangan dari Satuan Kerja Khusus Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi (SKK Migas), Dirjen Migas akan menolak atau menetapkan satu dari tiga hal sebagai berikut:

1. Pertamina bisa mengelola WK yang akan habis masa kontraknya,
2. KKKS memperoleh perpanjangan kontrak dan tetap mengelola WK Migas tersebut,
3. Pertamina dan KKKS melakukan pengelolaan bersama pada WK yang akan habis masa kontraknya.

Pasal 20 aturan tersebut kemudian mengatur jika Pertamina ditetapkan menjadi operator baru di WK migas itu maka badan usaha milik negara (BUMN) itu harus siap menyepakati kontrak kerjasama yang tetap menguntungkan bagi negara, tidak diizinkan mengalihkan participating interest (PI) nya kepada perusahaan lain secara mayoritas selama masa kontrak baru berlaku, dan bisa melibatkan badan usaha milik daerah (BUMD) untuk memegang PI paling banyak 10 persen.

Pasal berikutnya dalam aturan tersebut menjadi penegas dibukanya pintu akses data operasional oleh pemerintah yang akan memudahkan Pertamina melakukan transisi di WK incarannya.

“Setelah Pertamina diberi persetujuan untuk mengelola, KKKS wajib bekerjasama dengan Pertamina untuk mengambil langkah-langkah persiapan peralihan pengelolaan sebelum kontrak habis antara lain terkait akses dan pemanfaatan data, aset, dan penggunaan tenaga kerja,” bunyi Pasal 21 peraturan tersebut, dikutip Senin (18/5).

Kesulitan Mengakses

Sebelumnya, Direktur Hulu Pertamina Syamsu Alam mengaku kesulitan untuk memulai pembahasan pokok perjanjian atau head of agreement (HoA) Blok Mahakam dengan Total E&P Indonesie dan Inpex Corporation yang kontraknya akan habis pada 2017 mendatang. Belum adanya instruksi dari SKK Migas untuk memulai pembicaraan HoA menjadi alasan manajemen Total dan Inpex selaku pengelola Mahakam enggan memenuhi undangan Pertamina tersebut.

Padahal pada awal April 2015, Menteri ESDM Sudirman Said telah meminta ketiga perusahaan itu untuk melakukan persiapan yang diperlukan sebagai bagian dari masa transisi. Hal tersebut penting agar produksi Mahakam tidak anjlok usai pindah pengelolaan ke Pertamina.

“Misalnya time schedule, apa saja aset yang beralih, bagaimana karyawannya, persiapan untuk eksplorasi lanjutan dan sebagainya,” kata Sudirman.

Sekretaris Jenderal Kementerian ESDM Teguh Pamudji kemudian berjanji instansinya akan menerbitkan aturan mengenai tata cara perpanjangan kontrak kerjasama WK migas yang akan habis masanya.

“Pertamina itu kan untuk menjaga produksi dan kelangsungan operasional harus ada masa transisi. Jadi mulai 1 Januari 2018 bisa berproduksi dan pengelolaannya softlanding,”

結果 (日本語) 1:

ジャカルタ, インドネシア-CNN 341kb (インドネシア) 技術的な関連データを取得することができる政府から許可を得る作業領域の石油と天然ガス (石油 & ガス WK) 契約は前のオペレーターから排出されます。それは 2015年数 15 管理に石油と天然ガスのコラボレーション週契約が終了することによる鉱物資源大臣規則に規定の 1 つになった。CNN は、インドネシア第 19 条ルールと鉱物資源大臣 diteken スディルマン言われた 2015 年 5 月 8 日によって得られる規則のコピーに基づいてプルタミナも前述のそれぞれの演算子となった (KKKS) 契約社員の契約管理を提案することができ石油と天然ガスの総局局長を通じて鉱物資源大臣に期限が切れる契約意志の拡張を提案を言及しています。石油と天然ガスの事務局長評価のルールなど、その他の記事に記載されている要件を満たす両方が必要になります。考慮した後特別な作業単位の上流の石油とガス （ガス） 石油インダストリ SKK 事業活動を管理するため、石油と天然ガスの事務局長が拒否または次の 3 つの事の 1 つを割り当てます。1. プルタミナは週を管理することができます彼の契約の中に排出されます2. KKKS の契約延長を取得し、石油・ ガス、週はまだ管理3. プルタミナと KKKS はメンテナンス時、一緒には枯渇する WK 契約。Pasal 20 aturan tersebut kemudian mengatur jika Pertamina ditetapkan menjadi operator baru di WK migas itu maka badan usaha milik negara (BUMN) itu harus siap menyepakati kontrak kerjasama yang tetap menguntungkan bagi negara, tidak diizinkan mengalihkan participating interest (PI) nya kepada perusahaan lain secara mayoritas selama masa kontrak baru berlaku, dan bisa melibatkan badan usaha milik daerah (BUMD) untuk memegang PI paling banyak 10 persen.Pasal berikutnya dalam aturan tersebut menjadi penegas dibukanya pintu akses data operasional oleh pemerintah yang akan memudahkan Pertamina melakukan transisi di WK incarannya.“Setelah Pertamina diberi persetujuan untuk mengelola, KKKS wajib bekerjasama dengan Pertamina untuk mengambil langkah-langkah persiapan peralihan pengelolaan sebelum kontrak habis antara lain terkait akses dan pemanfaatan data, aset, dan penggunaan tenaga kerja,” bunyi Pasal 21 peraturan tersebut, dikutip Senin (18/5).Kesulitan MengaksesSebelumnya, Direktur Hulu Pertamina Syamsu Alam mengaku kesulitan untuk memulai pembahasan pokok perjanjian atau head of agreement (HoA) Blok Mahakam dengan Total E&P Indonesie dan Inpex Corporation yang kontraknya akan habis pada 2017 mendatang. Belum adanya instruksi dari SKK Migas untuk memulai pembicaraan HoA menjadi alasan manajemen Total dan Inpex selaku pengelola Mahakam enggan memenuhi undangan Pertamina tersebut. 2015 年 4 月の初めに鉱物資源の大臣は第 3 スディルマン言ったを求めているに対し、同社は移行期間の一部として必要な手配をだった。生産ないマハカム管理プルタミナに移動した後急落することが重要です。「たとえば、スケジュールに切り替えるには、どのようにその従業員のための準備高度な探査、資産とは何」スディルマンと述べた。鉱物資源省事務所 Pamudji の事務総長のオフィスは発行協力契約石油・ ガスが拡張の手続に関し規則ことを約束した彼の時間の週を排出されます。「プルタミナの生産を維持する権利と業務の継続性移行期間がある場合。2018 年 1 月 1 日を始めることができるので生成 softlanding、それらを管理する"

結果 (日本語) 2:

ジャカルタ、インドネシアCNN - PTプルタミナ（PERSERO）前のオペレータから契約外となります石油と天然ガスの作業領域（WKの石油と天然ガス）に関連する技術的なデータを得ることができるように政府の許可を取得します。それは。協力契約を終了する石油およびガスWKの管理に関する2015年の第15エネルギー鉱物資源大臣の規制の規定の一つとなったCNNインドネシア規制によって得られるコピー、プルタミナとの両方に言及月8日にエネルギー鉱物資源スディルマンサイード大臣によって署名された規制、2015年の第19条によれば、石油とガスの局長（DG）を介してエネルギー鉱物資源大臣に期限切れとなる提案と提案管理契約延長を提出することができる各オペレータの前になった請負業者の協力契約（PSC）は、。石油およびガスの局長は、に記載された要件を満たすために、それらの両方を要求されます材料の評価として、ルール内の他の句。特殊ユニット石油·ガス上流（SKKミガス）の検討を受け取った後、石油·ガスの局長は、拒否するか、次の3つのいずれかを割り当てます：1。プルタミナは、契約、外とWKを管理することができました2。PSCは契約延長を取得しても、石油·ガスWK、管理3。プルタミナとPSCは、契約外とWKで共同管理を行っています。プルタミナが状態のために有益なまま契約に同意する準備する必要が国有企業（国有企業）、その後、石油·ガスWKで、new演算子となるように設定されている場合、第20条のルールが設定されています、新しい契約が適用される間、大部分の他の企業に権益（PI）を流用することができ、地元のほとんど10パーセントでPIを保持するために、企業（企業）が所有することを含むことができません。ルールの次の章では、運用データのアクセスドアを開ける強調なり。プルタミナはWKのincarannyaで移行を行うことができます政府はによって「プルタミナが管理する許可を与えた後、PSCは、データ、資産、労働の使用へのアクセスと使用に関連し、他の人の間で、契約がなくなる前に、予備工程管理の移行を取るためにプルタミナに協力しなければなりません「規制の第21条が、月曜日（5分の18）に引用された読み取り困難へのアクセス以前は、プルタミナ上流ディレクターSyamsuアラムは、契約または契約の合計E＆P Indonesieと国際石油開発帝石株式会社との契約（のHoA）マハカムブロックの先頭の議論を開始するための難しさを認めました2017年に出て実行されます。のHoAを切り出すためのSKKミガスからの命令が存在しないことは、マネージャーマハカムプルタミナへの招待を満たすには消極的理由として管理合計と国際石油開発帝石である。2015年4月の初めに、エネルギー鉱物資源スディルマンサイード大臣は、移行期間の一部として必要な準備をするために3つの企業を求めているのに対し、その生産はプルタミナ管理にマハカムを移動した後に削除されませんので、これは重要です。」例えば、タイムスケジュール、スイッチの任意の資産、従業員は、その上のさらなる調査と準備が、どのように"と述べスディルマン、エネルギー省鉱物資源Teguh Pamudjiの事務総長は、その後約束した機関が公開します有効期限が切れますかWK石油と天然ガス協力契約延長に関する規則。「プルタミナの右生産の運用継続性を維持し、移行期間が必要です。だから"、2018年1月1日開始生成することができますし、管理Softlanding