杉田社長へ 阿萬です。 １０／ＡＵＧ，”１５ 早速、御快諾の連絡頂き、

杉田社長へ 阿萬です。 １０／ＡＵＧ，”１５

早速、御快諾の連絡頂き、ありがとうございます。
今回は、１２年ぶりのインドネシア訪問となります。

インドネシア旅行は、１０／１７夜～１１／１夜 にかけて西ジャワに滞在する予定です。
滞在先は、駐在時 お世話になった友人宅に お世話になる予定です。
（GOLF、BLOCK-M へは行きません）

PT．ＨＬＩ訪問日時は 御社都合の良い日時に合わせたいと思います。 私は、いつでも良いです。
ＨＬＩスタッフの SHASMITOさんや KODIRさん等と相談されて、決めて頂ければよいかと思います。
ご準備は、何もなさらないでください。 ただただ、フランクに遊びに行きたいと思っています。
日時が決まりましたら、このメールで連絡いただけると幸いです。
ＨＬＩ訪問の主旨は、ＨＬＩメンバーにお会いし、労をねぎらい、難しい話はしなく、ただただ談笑し、
楽しい思い出づくりに、と思っています。

もし可能ならば、お会いしたい人たち・・・駐在員の方々は もちろんですが。
駐在員の方々・・・杉田社長、上別府DIR，黒木氏（Ａｄｍ）、斉藤氏（塗装）、井上氏（PO）、平野君（PE）、上田氏（購買）
ローカルスタッフの方々・・・SHASMITOさん、KODIRさん、SUKOCOさん、UJANさん（組立）、PRATOMOさん、YULIUS（GA）さん
TITIN（PPC）さん、FAUJI（通訳）氏、 （ＨＬＩ退社された SUDJONO（金型）さん、UTOMO（PE） 等）
会って、BERCANDA（冗談）を言いあい、握手して終わり、 ってな感じです。
その他の KARYAWAN（カリアワン、労働者）の方は、工場見学時に声かけが 出来ればいいかなと思います。（可能ならばです）
工場見学時は、できれば SHASMITOさんか KODIRさんが １時間程 立ち会ってくれれば助かります。
ＨＬＩ訪問時間は、 長くて 約１．５時間位で考えています。

私も、先月、ホンダロック倶楽部に入会しました。 元）新名技師も ＨＬＪ定年退職後も、宮崎県の工業発展の為、
人づくりの一環として、工作機械の技能・技術向上として、後進の育成に励んでおられています。感心してます。

話は変わりますが、今年は、宮崎も ６月から７月まで ずうっと天気が悪くて雨ばかりでした。
鹿児島県、都城も例年の ２倍の雨量で 日照時間も本当に少なかったです。
その反動か、最近は 日本中が 気温が３５℃以上となる酷暑日が続いています。
東京や群馬、東北でも、また北海道でも酷暑日が発生しています。 ところが宮崎は、３５℃以上の
酷暑日は さほどありませんが、 暑い毎日が続いています。
先週、実家の稲刈りも無事に終わったのですが、日照不足の影響で、米の実りが小さくて、１反当たりの
米の収量が例年に比べ、１５％位 少なかったです。 低米価＋収量ダウンで 収益ダウン・・・ 農業も厳しいですね。

また、近づいてきましたら連絡致します。
宮崎の みやげは、焼酎霧島 と レンジでチンして食べられる 地鶏がいいですか？
ごはんの お供にいい 振りかけも重宝されるかと思いますが・・・・。 適当に持っていきます。

では、また。 他の駐在員の方々へも 宜しくお伝えください。
今回は、どうも ありがとうございました。

結果 (日本語) 1:

杉田社長へ阿萬です。10/8 月、15"早速、御快諾の連絡頂き、ありがとうございます。今回は、12年ぶりのインドネシア訪問となります。インドネシア旅行は、10/17夜 ~ 11/1夜にかけて西ジャワに滞在する予定です。滞在先は、駐在時お世話になった友人宅にお世話になる予定です。(ゴルフ翻訳ブロック M へは行きません)HLI 訪問日時は PT. 御社都合の良い日時に合わせたいと思います。私は、いつでも良いです。HLIスタッフの SHASMITOさんや KODIRさん等と相談されて決めて頂ければよいかと思います。 翻訳。ご準備は、何もなさらないでください。ただただ、フランクに遊びに行きたいと思っています。日時が決まりましたら、このメールで連絡いただけると幸いです。HLI訪問の主旨は。 翻訳 HLIメンバーにお会いし. 労をねぎらい難しい話はしなく。 翻訳翻訳ただただ談笑し。 翻訳楽しい思い出づくりに、と思っています。もし可能ならば、お会いしたい人たち・・・駐在員の方々はもちろんですが。駐在員の方上別府DIR ・・・杉田社長百瀬乃々 翻訳、黒木氏 (Adm) 斉藤氏。 翻訳 (塗装)。 翻訳翻訳 (PO) の井上氏平野君 (PE)。 翻訳上田氏 (購買)。ローカルスタッフの方翻訳 KODIRさん・・・SHASMITOさん百瀬乃々。 翻訳翻訳 SUKOCOさん UJANさん。 (組立)。 翻訳翻訳 PRATOMOさん。 ジュリアス接辞 (ジョージア州)。タイチン (PPC) 接辞。 翻訳 FAUJI (通訳) 生年月日。 翻訳 (HLI退社された SUDJONO (金型) 接辞。 翻訳マルゴ ウトモ (PE) 等)会って。 翻訳冗談 (冗談)。 翻訳を言いあい握手して終わり。 翻訳ってな感じです。その他の従業員 (カリアワン。 翻訳労働者) の方は。 翻訳工場見学時に声かけが出来ればいいかなと思います。(可能ならばです)できれば工場見学時は SHASMITOさんか KODIRさんが 1 です。 翻訳時間程立ち会ってくれれば助かります。HLI訪問時間は。 翻訳約長くて 1.5 時間位で考えています。私も、先月、ホンダロック倶楽部に入会しました。元) 新名技師も HLJ定年退職後も宮崎県の工業発展の為。 翻訳翻訳。人づくりの一環として、工作機械の技能・技術向上として、後進の育成に励んでおられています。感心してます。話は変わりますが、今年は、宮崎も 6月から7月までずうっと天気が悪くて雨ばかりでした。鹿児島県、都城も例年の 2倍の雨量で日照時間も本当に少なかったです。その反動か、最近は日本中が気温が35℃以上となる酷暑日が続いています。東京や群馬、東北でも、また北海道でも酷暑日が発生しています。ところが宮崎は、35℃以上の酷暑日はさほどありませんが、暑い毎日が続いています。先週、実家の稲刈りも無事に終わったのですが、日照不足の影響で、米の実りが小さくて、1反当たりの米の収量が例年に比べ、15% 寸法表少なかったです。低米価 + 収量ダウンで収益ダウン・・・農業も厳しいですね。また、近づいてきましたら連絡致します。宮崎のみやげは、焼酎霧島とレンジでチンして食べられる地鶏がいいですか?ごはんのお供にいい振りかけも重宝されるかと思いますが・・・・。適当に持っていきます。では、また。他の駐在員の方々へも宜しくお伝えください。今回は、どうもありがとうございました。

結果 (日本語) 2:

杉田社長へ阿萬です。にかけて西ジャワに滞在する予定です。滞在先は、駐在時お世話になった友人宅にお世話になる予定です。（ゴルフ、BLOCK-Mへは行きません）PT.HLI訪問日時は御社都合の良い日時に合わせたいと思います。私は、いつでも良いです。HLIスタッフのさんやSHASMITO （HLI退社されたSudjono（金型）さん、UTOMO（PE）等）会って、冗談（冗談）を言いあい、握手して終わり、ってな感じです。その他の従業員（カリアワン、労働者）の方は、工場見学時に声かけが SHASMITO Kodirさんかさんが1時間程立ち会ってくれれば助かります。HLI訪問時間は、長くて 元）新名技師も 6月から7月までずうっと天気が悪くて雨ばかりでした。鹿児島県、都城も例年の2倍の雨量で日照時間も本当に少なかったです。その反動か、最近は日本中が ところが宮崎は、35℃以上の日は酷暑さんほけどありんいませんが、少なかったです。低米価+収量ダウンで収益ダウン···農業も厳しいですね。また、近づいてきましたら連絡致します。宮崎のみやげは、焼酎霧島とレンジでチンして食べられる地鶏がいいですか？ごはんのお供にいい振りかけも重宝されるかと思いますが····。適当に持っていきます。では、また。他の駐在員の方々へも宜しくお伝えください。今回は、どうもありがとうございましました。