Selmat siang, Bapak-bapak dan Ibu-ibu sekalian.
Salam sejahtera untuk kita semua.
Sebagai wakil PT Sumitomo, saya akan menyampaikan pesan.
Pertama-tama saya mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Bapak-bapak dan Ibu-ibu sekalian
untuk mengadakan Japan-day Golf turnamen lagi tahun ini.
Saya sangat senang untuk datang dan dapat bertemu dengan Anda sekalian di sini.
Dan saya ucapkan terima kasih kepada Sorowako Golf Club
atas segala bantuannya sehingga Japan-day Golf Turnamen tahun 2014 dapat terselenggara dengan baik.
Dan saya ingin mengatakan bahwa saya benar-benar menikmati
bermain golf dengan Anda sekalian hari ini.
Dua bulan yang lalu, saya pindah dari kota Niihama, salah satu kota kecil di Jepang, dan saat ini tinggal di Tokyo.
Ketika saya tinggal di Niihama, saya bisa bermain golf setiap kali saya mau karena ada beberapa lapangan golf di dekat perumahan.
Tapi di Tokyo lapangan golf dari rumahku sangat jauh karena itu, saya tidak bisa bermain golf dengan mudah.
Sesudah saya pindah ke Tokyo, saya pertama kali bermain golf hari ini.
Seperti yang Anda tahu, dua puluh enam tahun telah berlalu sejak PT Sumitomo mulai partisipasi dalam pengelolaan PT INCO pada tahun 1988, ketika itu Produksi Nikel di Sorowako adalah 28.5 ribu ton.
Selama waktu itu, nama perusahaan menjadi PT Vale Indonesia dari PT INCO, dan produksi nikel saat ini menjadi lebih dua kali lipat daripada produksi tahun 1988 PT Sumitomo tahun ini memperluas kapasitas produksi Nikel tahunan menjadi 65 ribu ton, karena itu, Matte Sorowako menjadi semakin penting untuk operasi Sumitomo.
Saat ini, harga Nikel di pasar yang tidak membaik karena pasokan Besi Gubal Nikel dari Cina memperbesar,
dan masih ada sangat banyak simpanan Nikel di LME.
Dan kami berpikir kita perlu bertahan selama beberapa tahun dalam situasi ini.
Tapi kita, PT Vale Indonesia dan PT Sumitomo harus berbagi kesulitan untuk mempersiapkan diri bagi pertumbuhan dengan pesat di masa depan.
Saya harap kita bisa tetap terus berproduksi dan memasok Matte Nikel dengan aman seperti biasa.
Sebagai penutup dari saya, saya minta maaf kalau bahasa Indonesia saya kurang baik.
Saya harap Anda sekalian bisa memahami kata-kata saya
Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda sekalian untuk waktu yang baik ini.
Selamat menikmati acara ini.
Terima kasih.
Selmat siang, Bapak-bapak dan Ibu-ibu sekalian.
Salam sejahtera untuk kita semua.
Sebagai wakil PT Sumitomo, saya akan menyampaikan pesan.
Pertama-tama saya mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Bapak-bapak dan Ibu-ibu sekalian
untuk mengadakan Japan-day Golf turnamen lagi tahun ini.
Saya sangat senang untuk datang dan dapat bertemu dengan Anda sekalian di sini.
Dan saya ucapkan terima kasih kepada Sorowako Golf Club
atas segala bantuannya sehingga Japan-day Golf Turnamen tahun 2014 dapat terselenggara dengan baik.
Dan saya ingin mengatakan bahwa saya benar-benar menikmati
bermain golf dengan Anda sekalian hari ini.
Dua bulan yang lalu, saya pindah dari kota Niihama, salah satu kota kecil di Jepang, dan saat ini tinggal di Tokyo.
Ketika saya tinggal di Niihama, saya bisa bermain golf setiap kali saya mau karena ada beberapa lapangan golf di dekat perumahan.
Tapi di Tokyo lapangan golf dari rumahku sangat jauh karena itu, saya tidak bisa bermain golf dengan mudah.
Sesudah saya pindah ke Tokyo, saya pertama kali bermain golf hari ini.
Seperti yang Anda tahu, dua puluh enam tahun telah berlalu sejak PT Sumitomo mulai partisipasi dalam pengelolaan PT INCO pada tahun 1988, ketika itu Produksi Nikel di Sorowako adalah 28.5 ribu ton.
Selama waktu itu, nama perusahaan menjadi PT Vale Indonesia dari PT INCO, dan produksi nikel saat ini menjadi lebih dua kali lipat daripada produksi tahun 1988 PT Sumitomo tahun ini memperluas kapasitas produksi Nikel tahunan menjadi 65 ribu ton, karena itu, Matte Sorowako menjadi semakin penting untuk operasi Sumitomo.
Saat ini, harga Nikel di pasar yang tidak membaik karena pasokan Besi Gubal Nikel dari Cina memperbesar,
dan masih ada sangat banyak simpanan Nikel di LME.
Dan kami berpikir kita perlu bertahan selama beberapa tahun dalam situasi ini.
Tapi kita, PT Vale Indonesia dan PT Sumitomo harus berbagi kesulitan untuk mempersiapkan diri bagi pertumbuhan dengan pesat di masa depan.
Saya harap kita bisa tetap terus berproduksi dan memasok Matte Nikel dengan aman seperti biasa.
Sebagai penutup dari saya, saya minta maaf kalau bahasa Indonesia saya kurang baik.
Saya harap Anda sekalian bisa memahami kata-kata saya
Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda sekalian untuk waktu yang baik ini.
Selamat menikmati acara ini.
Terima kasih.
翻訳されて、しばらくお待ちください..