Selmat siang, Bapak-bapak dan Ibu-i

Selmat siang, Bapak-bapak dan Ibu-ibu sekalian.

Salam sejahtera untuk kita semua.

Sebagai wakil PT Sumitomo, saya akan menyampaikan pesan.

Pertama-tama saya mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Bapak-bapak dan Ibu-ibu sekalian
untuk mengadakan Japan-day Golf turnamen lagi tahun ini.

Saya sangat senang untuk datang dan dapat bertemu dengan Anda sekalian di sini.

Dan saya ucapkan terima kasih kepada Sorowako Golf Club
atas segala bantuannya sehingga Japan-day Golf Turnamen tahun 2014 dapat terselenggara dengan baik.

Dan saya ingin mengatakan bahwa saya benar-benar menikmati
bermain golf dengan Anda sekalian hari ini.

Dua bulan yang lalu, saya pindah dari kota Niihama, salah satu kota kecil di Jepang, dan saat ini tinggal di Tokyo.

Ketika saya tinggal di Niihama, saya bisa bermain golf setiap kali saya mau karena ada beberapa lapangan golf di dekat perumahan.

Tapi di Tokyo lapangan golf dari rumahku sangat jauh karena itu, saya tidak bisa bermain golf dengan mudah.

Sesudah saya pindah ke Tokyo, saya pertama kali bermain golf hari ini.

Seperti yang Anda tahu, dua puluh enam tahun telah berlalu sejak PT Sumitomo mulai partisipasi dalam pengelolaan PT INCO pada tahun 1988, ketika itu Produksi Nikel di Sorowako adalah 28.5 ribu ton.

Selama waktu itu, nama perusahaan menjadi PT Vale Indonesia dari PT INCO, dan produksi nikel saat ini menjadi lebih dua kali lipat daripada produksi tahun 1988 PT Sumitomo tahun ini memperluas kapasitas produksi Nikel tahunan menjadi 65 ribu ton, karena itu, Matte Sorowako menjadi semakin penting untuk operasi Sumitomo.

Saat ini, harga Nikel di pasar yang tidak membaik karena pasokan Besi Gubal Nikel dari Cina memperbesar,
dan masih ada sangat banyak simpanan Nikel di LME.

Dan kami berpikir kita perlu bertahan selama beberapa tahun dalam situasi ini.

Tapi kita, PT Vale Indonesia dan PT Sumitomo harus berbagi kesulitan untuk mempersiapkan diri bagi pertumbuhan dengan pesat di masa depan.

Saya harap kita bisa tetap terus berproduksi dan memasok Matte Nikel dengan aman seperti biasa.

Sebagai penutup dari saya, saya minta maaf kalau bahasa Indonesia saya kurang baik.

Saya harap Anda sekalian bisa memahami kata-kata saya

Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda sekalian untuk waktu yang baik ini.

Selamat menikmati acara ini.

Terima kasih.

結果 (日本語) 1:

日 Selmat、父親と母親だけでなく。すべての私たちの幸運を祈ります。 PT 住友の代表として私は、メッセージをお届けします。 まず第一に私は、父親と母親に心からありがとうを言います。今年も日本日ゴルフ大会を開催。すべてここであなたに会いに来て、とてもうれしいです。私はありがとうと言う Sorowako ゴルフ クラブへすべての彼の助け 2014 年日本日ゴルフ トーナメントはどちらかとができます。 私は本当に楽しんでいると言ってしたいと思いますゴルフをすべてのあなたと今日。 2 ヶ月前、新居浜市、日本では、1 つの小さな町から移動し、現在東京に住んでいます。新居浜に住んですることができますゴルフいつハウジングの近くにいくつかのゴルフコースがあるので。しかし、東京では、ゴルフコースは非常に私の家から遠い私はない容易にゴルフをプレイできます。 東京へ移動後、私はまずゴルフを遊んでいた今日。ご存知の方、20-6 年経過して PT 住友始めた 1988 年で PT いんこ社鉱山の経営参画 Sorowako のニッケルの生産にあったときは 2 万 8500 トンだった。したがって、その時、PT インドネシア PT いんこ社鉱山ヴァーレ社の社名 PT 住友今年ニッケル生産能力 6 万 5000 トンに拡大の 1988 年に 2 倍以上の生産を現在のニッケル生産の時にマット Sorowako 住友操作にとって、ますます重要になっています。現在、ニッケル鉄ニッケル中国からの供給を拡張・ グバル、ために改善されない市場の価格そこはまだ非常に LME ニッケルの沈殿物。我々 は数年前からこのような状況で生き残るために必要があると思います。しかし我々 は、インドネシア PT および PT 住友ベールを飛躍的に将来の成長を準備する難しさを共有しなければならなかった。我々 はまだニッケル マットと供給するいつものように安全に生成するために続けることができることを望みます。私はのカバーとして私はインドネシアで自分の言語がより良い場合はお詫び申し上げます。 あなたのすべては私の言葉を理解できることを望む最後に、すべてこの時間の間あなたに感謝したいと思います。このイベントをお楽しみください。ありがとう。