Dear Sirs & Madams,>> Associated wi

Dear Sirs & Madams,
>
> Associated with the development of global standards for Quality
> Management Systems of both current Denso's customer and ISO TS/16949 demand, PT.
> DENSO
> INDONESIA (DNIA) has applied for supplier SQAM 4th Edition.
> For that we want the supplier to understand and comprehend and apply
> this SQAM as part of the company's Quality Management System in
> accordance with respective ISO TS/16949 request.
>
> So we would like invite PIC Marketing and Quality in each company to
> meeting on :
> Day / Date : Friday, 27 September 2013
> Time : 10:15 ~ 11:30 WIB (batch 4).
> Place : Denso Indonesia, Sunter Plant, Jl. Gaya Motor I No.6,
> Jakarta Utara.
> Agenda : Socialization Supplier Quality Assurance Manual
> Participants : Maximum 2 person (PIC Marketing & Quality)
>
> Thus our invitation, thank you for your cooperation & attention.
> Sincerely,

結果 (日本語) 1:

拝啓マダム両方デンソーの現在の顧客の需要とISO TS/16949の&、
>
>品質のグローバル基準の開発に関連付けられている
>管理システム、PT。
>デンソー
>インドネシア（dnia）サプライヤSQAMを申請している我々は
>このSQAM
同社の品質マネジメントシステムの一環として、取引先が理解し、理解し、適用する。
>そのために第4版それぞれのISO TS/16949リクエストに>基づき
>
>だから我々に
>会議に各会社でPICのマーケティングや品質を招待したいと思います。
>日/更新日：2013年9月27日（金曜日）
>時間：10:15 〜午後11時30分（バッチ4）
>場所：デンソーインドネシア、スンター植物、JL。スタイル自転車私6号、
>ジャカルタ北
>議題：社会サプライヤーの品質保証マニュアル
>参加者：最大2人（PIC品質マーケティング&）
>
>従って、私たちの招待は、ご協力ありがとうございました&注意を。
>よろしくお願いいたします

結果 (日本語) 2:

親愛なるマダム拝啓 & >
、
> 品質の世界的な標準の開発に関連付けられている
> 現在の顧客デンソーと ISO TS 16949 の管理システム/需要、PT デンソー >
.
> サプライヤー SQAM インドネシア (デンソー) が適用 >.
第 4 版のサプライヤーを理解し、理解し、適用する
> で会社の品質管理システムの一部としてこの SQAM
> に従ってそれぞれの ISO TS 16949 要求/

>> ように我々 に各社で PIC マーケティングと品質を招待したいと思います
> の会議:
>。日/日: 金曜日 2013 年 9 月 27 日
> 時間: 10:15 ～ 11時 30分の EST (バッチ 4).
> 場所： デンソー インドネシア、jl。 Sunter 工場バイク スタイル私は第 6
。
北ジャカルタ >> 議題: 社会サプライヤーの品質保証マニュアル
> 参加者。最大 2 人 （マーケティング & PIC 品質)

>> 従って私たちの招待状、協力 & 注意していただきありがとうございます誠意をこめて >.
、