(Esaiku yang terbaru (fiksi sedikit

(Esaiku yang terbaru (fiksi sedikit depat dimasukkan.)

Dari sekarang aku ingin bercerita tentang
seorang guru wanita bahasa Indonesiaku.
Namanya di email Mbak-Nur yang berarti kakak perempuan cahaya kebaikan.

Dia tampak sedikit aneh bagiku.
Karena dia sangat pandai memuji orang yang belajar.
Dia sudah berkataku “Kalimat-kalimat Anda sudah sangat bagus, walau masih
ada sedikit yang janggal.”

Pendek kata, aku terlalu dipuji olehnya.
Aku merasa malu-malu.

Dan bahkan dia berkataku sekali lagi ” Luar biasa kemampuan Pak Hirate!
saya tergeleng-geleng kepala dan angkat topi .”

Aku menggambar gerak-geriknya itu di dalam hatiku.

Jika ada lubang di dekatnya tempat aku bisa bersembunyi ,aku mau masuk ke situ.
(peribahasa Jepang yang diterjemahkan olehku)

Aku masih harus mencari di kamus berkali-kali untuk menulis emailnya ini..
Masalah di bahasa Indonesia yang dihadapi aku sangat kompleks.
Aku perlu banyak waktu untuk belajar.

Aku bisa sedikit menulis kalimat-kalimatnya natural meskipun
waktu pelajaran pendek aku,karena dia selalu koreksi kalimatnyaku ini dengan giat.
Dia memberiku banyak info berharga bagiku tentang bahasa Indonesia.
Infonya ini hampir tidak dapat ditemukan dari bukuku.

Kebanyakan kemampuanku diasuh oleh emailnya ini.
Sebab itu , aku sekali-kali tidak ada di luar biasa.

Terima kasih banyak-banyak atas semua emailnya yang lalu.

Sampai jumpa di email berikut.


B.N.


(1) “Saya senang sekali.” dia berkata setelah membaca emailku yang terbaru.
Katanya di atas membuatku bahagia.

(2) Aku mengirim kalimat-kalimat seorang penyair (sehelai dokumen yang lain).
Mbak-Sur bisa mengerti dengan baik kalimat-kalimatnya kalau sesudah
mengoreksi banyak terjemahan puisi Indonesia.

(3)
Pertanyaan : Mengapa anda sukai bahasa Indonesia?

Jawaban : Sebab ada banyak "-nya" yang mirip meong.
Aku sukai terlalu kucing !



Salam

結果 (日本語) 2:

（私のエッセイの最新の（架空の少しdepatは含まれています。）今から私がについてあなたに伝えたい言語Indonesiakuの女教師。彼の名前が良の姉妹光を意味し、電子メール奥様・ヌールである。彼は。私には少し奇妙に見えた彼は学ぶ人を賞賛に非常に優れているため。彼は"まだもののあなたは、非常に良いされてきた文章berkatakuを持っていた少し奇妙がある。」要するに、私もそれを賞賛し、私は恥ずかしい。とにも、彼は再び「優れた能力朴平手！berkataku私tergeleng -geleng頭と帽子を持ち上げます。 "私は彼女が私の心にそれを移動描きました。私は隠すことができる場所近くの穴がある場合、私はそこに行くよ。（私に変換する日本のことわざ）私はまだ辞書に多くの時間を見つける必要がありますこのメールを書くこと.. インドネシアにおける問題点は、非常に複雑な私に直面していました。私が。学ぶために多くの時間を必要とする私は、にもかかわらず、少し書き込み自然文することができます勤勉このkalimatnyaku彼は常に補正するので、私には短いレッスン。彼は私にたくさんの情報を与えましたインドネシアについての私には貴重。Infonyaこれはほとんど私の本に見つけることができなかった。私の能力のほとんどは電子メールで育て、それは。したがって、私は信じられないほどだったことはありません。おかげで戻ってすべての電子メールの多くは。電子メールであなたを参照してください。次の。BNは（1）「私はとても幸せです。」彼は、最新の私の電子メールを読んだ後に語った。彼は私を幸せにする、上記述べた。（2）私は詩人（それ以外の文書）の言葉を送った。シスター・スールがよく理解することができます文章が後ならば詩インドネシアの多くの翻訳修正。（3）質問：なぜインドネシア好きですか？回答：「彼の「類似鳴き声がたくさんあるので私も猫が好きです！よろしく