Selamat pagi, Pak Hirate.Terima kas

Selamat pagi, Pak Hirate.


Terima kasih atas kiriman filenya yang terbaru,

dan juga karangan terbarunya.

Pada dasarnya karangan Pak Hirate sudah sangat bagus.
Tetapi saya coba sedikit mengoreksinya sebagai berikut.
Semoga bermanfaat.















Aku merasa ajaib bahwa orang bertemu dengan orang saling.

Itu Sungguh Luar Dugaan !




Aku merasa ini adalah sebuah ajaib bahwa aku bisa bertemu dengan kenalan lama.

Ini sungguh di luar dugaanku.







Hal yang pertama : aku bisa bertemu kembali di luar dugaan

dengan Mbak Sur yang guru wanita bahasa Indonesiaku di email

lima bulan yang lalu.



Yang pertama, aku bisa bertemu kembali di luar dengaanku dengan Mbak Nur, seorang guru wanita bahasa Indonesiaku di email lima bulan yang lalu.





Kira-kira dua puluh tahun sudah lewat sejak aku bertemu

dengan dia terakhir.






Kira-kira sudah dua puluh tahun berlalu sejak terakhir aku bertemu dengan dia.







Sangat sulit bagiku untuk menghubungi dia karena tidak ada info yang terbaru telepon,

alamat dan email.




Sangat sulit bagiku untuk menghubungi dia karena tidak ada info terbaru mengenai alamat, alamat dan juga email.






Aku menatap kartu pos lamanya dan memperhatikan itu.

Aduh, alamat email ini mungkin masih hidup !






Hal yang kedua :setelah menerjemahkan puisi itu dari bahasa Indonesia

ke bahasa Jepang, dia memperkenalkanku penyair dan puisinya

bahasa Indonesia.



puisi ITU?


puisi yang mana?



Yang kedua:



dia memperkenalkan kepadaku seorang (?) penyair dan puisi bahasa Indonesianya.








Dia harus koreksi naskahnya terburu-buru secara teliti.

Dia sudah berkata kepadaku, " Rencana ini kelihatan kurang akal

bagi saya " ,

tetapi dia sudah mencoba melaksanakan rencananya,

karena menginformasikan budaya Indonesia kepada Jepang adalah aktivitasnya yang penting .






Dia harus mengoreksi......



karena ingin memperkenalkan budaya Indonesia kepada masyarakat Jepang adalah aktifitas yang penting.







Aku yang sukai membaca puisinya berpikir bahwa itu merupakan aktivitas yang berharga.






Aku yang memang sudah lama menyukai membaca puisi berpikir bahwa itu merupakan aktifitas yang berharga.








Aku telah ingin ikut rencananya dan sedikit

membantu dia yang sedang menterjemahkan puisi Indonesia.






MAKA aku ingin mendukung rencananya dan telah sedikit membantu dia untuk mengoreksi terjemahan puisi Indonesia.








Aku mau berkata kalau dapat ,"Aku selalu siap membantu Anda."

(sayang sekali "tidak selalu." (^_^) )






Aku mau berkata, "Aku selalu siap membantu Anda"


Sayang sekali, tidak selalu ada kesempatan untuk itu.








sambung ke email berikut.



N.B.



Kalimat-kalimat bahasa Indonesia panjang sulit sekali bagiku.

Aku khawatir bahwa mungkin ada banyak kesalahan di kalimat-

kalimat ini. f(´－｀；)








Kalimat-kalimat di atas sudah sangat bagus, walau masih ada sedikit yang janggal.


Luar biasa kemampuan Pak Hirate!


Aku tergeleng-geleng kepala dan angkat topi .



Saya senang sekali.



Sampai jumpa di email berikut.^^

結果 (日本語) 1:

平手さん、おはようございます。最新のファイルの投稿いただきありがとうございますまた彼の最新エッセイ。基本的に花束平手氏は非常に良いされています。しかし、少し次のようにそれを修正しようとします。役に立つかもしれません。 人々 がお互いを満たす魔法を感じます。 それは疑いを越えて本当に! これは古い知人に会うことができるマジックを感じます。これは本当に、dugaanku の外です。 まず最初に: 私は疑惑の外再び会うことができます 女教師とメールで雅・ シュル ・ Indonesiaku 言語 5 ヶ月前。最初の 1 つことができます再び遭遇雅ヌルと dengaanku 外メール Indonesiaku で女性の言語の教師 5 ヶ月前。 出会ってからすでに約 20 年が経過します。 最後。 私は彼に会った最後から既に約 20 年が過ぎました。 最新の携帯電話に情報が無いので彼に連絡する私にとって非常に困難です。アドレスとメール。アドレス、アドレスについての情報がないので彼に連絡する私にとって非常に困難であり、また、メールします。 私は彼の古いポスト カードとそれに注意を払うを見つめていた。 痛いが、このメール アドレスがまだ生きていること! 2 番目のもの: インドネシアの詩の言語を翻訳後 日本、彼 memperkenalkanku の言語詩人とその詩 インドネシア語。 詩は、それですか。詩どれですか? 2 回目:彼は私が (?) 詩人とその詩をインドネシア語で紹介。 彼は急いでいた、慎重に原稿修正。 彼は私に、「この計画に見える以下の意味は言われて 私にとって"、 彼は彼の計画を遂行しようとしているが、 日本は重要な活動であるために、通知するインドネシア文化。 彼は... 正しいする必要があります.それは日本社会にインドネシアの文化を紹介したいので重要な活動であります。 彼の詩を読むが好き私はやりがいのある活動だと思った。 私はやりがいのある活動だと思うくらい気に入った読書の詩を持っていた。 私は計画と少し参加したいと思っています。 インドネシアの詩を翻訳している彼を助けます。 その後は計画をサポートし、インドネシアの詩を校正する彼の少しの助けがあると思います。 それすることができる場合は、「私はいつもお手伝い」と言いたいです。 (「はいつも」は残念です。(^_^) ) 「私はあなたを支援する準備ができてでは常に」と言いたいです。残念だが、そのためのチャンスが常にあります。 次の電子メールに接続します。 N. B. します。 インドネシア語文長いハード私のために押されました。 私は文章で多くのエラーがあることを懸念しています。 この文。f(´－｀；) 上記の文章は、まだ少しぎこちないがある非常に良いされています。平手さんの並外れた能力!私の tergeleng geleng ヘッドとリフト キャップ。だからうれしい。^^ に次のメールを参照してください。