Nasabah BII yang terhormat,   Sehub

Nasabah BII yang terhormat,   Sehubungan dengan Libur Hari Raya Idul Fitri 1436 H pada tanggal 16 s/d 20 Juli 2015, bersama ini kami sampaikan beberapa informasi terkait dengan transaksi melalui BII Internet Banking sebagai berikut :   Transfer antar rekening BII tetap berjalan seperti biasa (online).Transfer Interbank (ATM Bersama, Prima, ALTO) tetap berjalan seperti biasa (online).Pembayaran tagihan Kartu Kredit BII tetap berjalan seperti biasa (online).Pembelian pulsa dan pembayaran tagihan Handphone/Telkom/PAM tetap berjalan  seperti biasa (online).Instruksi transfer ke bank lain melalui LLG/SKN & RTGS  yang di  terima 15 Juli 2015 : Sebelum pukul 14.50 WIB, akan diproses pada hari yang sama.Setelah pukul 14.50 WIB, silakan menggunakan fitur ‘Transfer yang akan datang’ dengan tanggal proses 21 Juli 2015 keatas. Instruksi transfer ke bank lain melalui menu Transfer Valas/Remittance akan ditutup mulai 15 Juli 2015 pukul 14.50 WIB s/d 20 Juli 2015. Fitur ini tersedia kembali pada 21 Juli 2015 pukul 08.30 WIB. Instruksi pembayaran tagihan Kartu Kredit Bank Lain, Asuransi, Pinjaman, Cicilan dan Internet Provider yang kami terima 15 Juli 2015 : Sebelum pukul 13.00 WIB, akan diproses pada hari yang sama. Setelah pukul 13.00 WIB, akan diproses pada 21 Juli 2015.   Hormat kami, PT. Bank Internasional Indonesia

結果 (日本語) 1:

16 秒/d 2015 年 7 月 20 日の休日 Idul Fitri 1427 H に関連して BII お客様各位、一緒に、我々 はインターネット銀行 BII 取引に関連する次のようにいくつかの情報を渡す: BII のアカウント間の転送を維持 (オンライン) いつものように実行しています。銀行間振替 (ATM Bersama、プリマ、アルト) (オンライン) いつものように実行し続けます。BII クレジット カード決済 (オンライン) いつものように実行し続けます。購入料金の請求書の支払いと携帯、テルコム、PAM (オンライン) は通常どおり実行し続けます。受信した 2015 年 7 月 15 日、RTGS LLG/SKN を他の銀行に転送命令: 14.50 BST の前に同じ日に処理されます。14: 00 後、使用してください 'と ' 間近移転日プロセス 2015 年 7 月 21 日以降。外貨送金/転送] メニューを通じて、他の銀行への命令転送 14.50 GMT 秒/d 2015 年 7 月 20 日 2015 年 7 月 15 日から休業となります。この機能は 2015 年 7 月 21 日 08.30 時に再び GMT。クレジット カード手形支払指図の別の銀行、保険、ローン、返済、インターネット プロバイダーいただきましたは 2015 年 7 月 15 日: 13.00 する前に同じ日に処理されます。後 13.00 は 2015 年 7 月 21 日に処理されます。医学のインドネシアを真摯に受けとめ、銀行

結果 (日本語) 2:

お客様各位BII、2015年7月20日dは16秒にIdul Fitri 1436 Hの休日/との接続は、我々はこれによりインターネットバンキングBIIを介しての取引に関連したいくつかの情報は、次のように転送し、オンライン（BIIはいつものように続けてアカウント間通常の（オンライン）.Pembayaran BIIクレジットカードの請求書は通常通り継続されるように）.Transferインターバンク（ATM Bersama、プリマ、ALTO）は継続（オンライン）.Pembelianパルスと請求書の支払いは、モバイル/テルコム/ PAM）は、オンライン（通常通り継続2015年7月15日に受け取ったLLG / SKNとRTGSを介して他の銀行へ.Instruksi転送：前に14時50分午後、14時50分pmにsama.Setelah日に処理され、日7月21日に「今後の転送」機能をご利用ください2015以上。FXメニュー転送/送金は7月20日、2015年14時50時のS / Dで2015年7月15日から閉鎖されますを介して他の銀行に命令を転送この機能は08.30午後に戻って2015年7月21日に利用可能です。13:00 pmの前に、同じ日に処理されます。他の銀行、保険、ローン、私たちは2015年7月15日受信割賦およびインターネットプロバイダが指示カードでのお支払い。13時00時以降、PT、敬具7月21日、2015年に処理されます。バンク·インターナショナルインドネシア