Dear Yulius-san,I will check the se

Dear Yulius-san,

I will check the sentence, but there is 2 problem as a head.

1.Regarding the contract, what does "exclude tax" mean?
Basically, we request tax to be included, and price USD2600/month.
If exclude tax, and if it means "pajek", it means USD2860/month, and it is
absolutely out of our budget.

2. You wrote the contract in English and Indonesian, and priority exist in
Indonesian.
   For this article, difficult to accept. Please re-consider.


Regards,
Takahiro Ogawa





"Julius "
2015/01/27 14:34

宛先

cc

件名
RE: About Transfer&Others







Dear Mr. Takahiro Ogawa,


Selamat siang.

Berikut ini saya kirim surat konfirmasi kondisi sewa
Unit Casablanca Apartment Tw. 2 2202, setelah konfirmasi
Kepada owner / Mr. Hariadi.

Saya kirim juga draft lease agreement atas sewa unit
Casablanca Apartment, mohon konfirmasi jika ada koreksi.

Mr. Ogawa apakah ada staff kantor yang boleh bantu
Follow up juga sehubungan dengan case sewa ini, apakah
Ada contact personnya.

Demikian info dari saya, terimakasih banyak atas
Kepercayaan yang diberikan.

Salam

結果 (日本語) 1:

親愛なるジュリアスさん文を確認する問題がある 2 頭部として。1. に関する契約が「除外税」はどういう意味ですか？基本的には、我々 は、含まれる税と価格 USD2600/月を要求します。場合、税を除外して"pajek"を意味する場合、USD2860/月を意味します、それは絶対に私達の予算のうちです。2. 契約で書いた英語、インドネシア語、および優先順位に存在インドネシア語。この記事と受け入れ難い。再を検討してください。よろしく、小川隆広「ユリウス」2015-01-27 14: 34宛先CC件名日時： 転送 ＆ その他について小川隆広親愛なる氏、こんにちは。ここで賃貸料の条件を確認する通知を送信します。カサブランカ アパートの単位を確認した後 Tw 2 2202所有者/氏グイド。私もレンタル単位のためのドラフト賃貸借契約を送るカサブランカ アパート訂正があるかどうかは確認してください。小川さんはオフィスのスタッフを助けることができます。リースは、本件に関してもフォロー アップお問い合わせ personnya 地域に集まっています。だから、私からの情報をどうもありがとう与えられた信頼。ご挨拶

結果 (日本語) 2:

親愛なるジュリアスさん、私は文章をチェックしますが、頭などの2つの問題があります。契約を1.Regarding、「税を除外」はないものを意味ですか？基本的には税金が含まれるように要求し、価格USD2600 /月。もし税金を除外し、それは「pajek」を意味する場合、それはUSD2860 /月を意味し、それは絶対的に予算のうち2。あなたは英語とインドネシア語での契約を書き、優先度が中に存在するインドネシアの。   この記事では、困難な、受け入れること。再検討してください。よろしく、小川貴弘「ジュリアス」





















27/01/2015 14時34 宛先



CC 件名RE：転送·その他について親愛なる 小川貴弘、良い一日を。ここで私は、レンタルの状態を確認する手紙送るユニットカサブランカアパートTwのを。2 2202で、確認後、所有者/氏へ Hariadi。私もリース·ユニットのドラフトリース契約送る訂正がある場合はカサブランカアパートを、ご確認ください。氏を 小川は助けることがないオフィスのスタッフではないのフォローアップも、このケースのレンタルに関連して、どうか。接触がありpersonnya 、私からだから、情報ありがとうございまし与えられた信頼。よろしく