Upaya saya meriset di Google ternya

Upaya saya meriset di Google ternyata cukup mengecewakan, karena baik KBBI daring, Wiktionary dan sebagainya tak sedikit pun memberi deskripsi bagaimana sebenarnya gestur dari “berpangku tangan” ini. Yang ada hanyalah definisi kiasan yang tertulis “tidak berbuat (bekerja) apa-apa”. Apakah mempersoalkan posisi tubuh dari istilah “berpangku tangan” ini penting bagi kita? Menurut hemat saya dia penting adanya, karena harus ada kesinkronan antara “kata dan perbuatan”. Ambiguitas pada bahasa ini secara tak disadari merupakan korupsi (pengerusakan) pada pola pikir kita. Contoh yang sempat saya catat, misalnya istilah “diamankan” (yang sama sekali bukan menggambarkan perbuatan membuat aman), “diralat” (ingat ‘ralat’ bermakna ‘error’ atau ‘errata’), “diabsensi” (ingat ‘absensi’ bermakna ‘tidak hadir’). Jadi, kesimpulannya, istilah “berpangku tangan” perlu diklarifikasi oleh Pusat Bahasa dan dicantumkan pada Kamus Besar Bahasa Indonesia edisi berikutnya, bagaimana sesungguhnya posisi tubuh dari “berpangku tangan” ini. Anyway, bilamana Anda mempunyai masukan beserta argumentasinya tentang “berpangku tangan” ini saya persilakan dikemukakan untuk kita diskusikan bersama.

結果 (日本語) 1:

Google の研究で私の試みがかなり残念なことが判明、オンライン、ウィクショナリー日本語版 KBBI などない少し与えるの説明と方法の実際のジェスチャー「座る」の手。当てつけの書かれた定義だけが」ない (作業) を行う何か」。用語「座っている手」それは私たちにとって重要な問題の体の位置は何ですか。よるとそれは「言葉と行動」の kesinkronan 必要がありますので、彼それは、重要な私にようです。この言語のあいまいさが実現されない破損 (pengerusakan) は、私達の考え方で。たとえばにも書いた例では、「保護」(これで安全性の高い行為について説明する方法はありません)、「修正」という用語 ('正誤表' 意味 'エラー' や 'エラッタ' を覚えている)、"diabsensi"('休暇' を意味する 'ない' を覚えている)。だから、結論として、用語「座っている手」をランゲージ センターによって明らかにされ、偉大な辞書インドネシア語の次の版の上に刻印する必要があります、どのように実際の位置から体の"座る"手。とにかく、入力があるし、について自分の意見は"手"に座る私 persilakan 入れて楽しみにして我々 は一緒に議論。

結果 (日本語) 2:

私はGoogleの努力がオンラインKBBI、ウィクショナリーので、両方が、わずかでは「何もしない」の実際のジェスチャーがどの程度の説明を与えていないので、非常に残念であることが判明した上で研究しました。「（仕事）何もしない "という唯一の比喩的な定義があります。用語私たちのために、この重要な「スタンバイ」の体の位置を疑問視していますか？「言葉と行動」の間に存在kesinkronanしなければならないので、私の意見では、彼は、重要です。無意識の言語でのこの曖昧さは、私たちの考え方の破損（破壊）です。私が指摘した例、（安全な作りの行為を記述するすべてではありません）例えば、用語「保護された」、「整流」（「正誤表」の重要な「エラー」または「正誤表」を覚えている）、「diabsensiは」（「意味のある「不在」を覚えています）」が存在しません。だから、要約すると、用語は言語のためのセンターによって清澄化し、インドネシアの辞書次号に上場する必要があり、「スタンバイ」、「何もしない」のボディ位置が正確にどのようにあります。とにかく、あなたは私が一緒に議論することを提案してもらおう「スタンバイ」の引数と一緒に入力している場合。