Kami dari tim YSJ mengucapkan terim

Kami dari tim YSJ mengucapkan terima kasih atas banyak pendaftaran yang diterima dalam「Kampanye Pendaftaran YSJ」.
Setelah melalui proses pemilihan yang ketat, kami dari YSJ ingin menyampaikan bahwa Anda telah terpilih sebagai salah satu pemenang dari hadiah Magic Sakura.
Melalui e-mail ini, kami ingin menyampaikan 2 cara pengambilan hadiah. Mohon pastikan dan pilih salah satu cara agar hadiah dapat diambil.


Di bulan Juni nanti, YSJ akan hadir di pameran pendidikan internasional di Jakarta dan Jogjakarta. YSJ direncanakan akan turut serta dalam pameran di Jakarta pada tanggal 6 Juni dan Jogjakarta pada tanggal 7 Juni.
Informasi mengenai masing-masing pameran akan disampaikan melalui situs YSJ sekitar bulan Mei akhir. Silahkan kunjungi tempat pameran yang dekat dengan rumah Anda dan dimohon untuk membawa bukti identitas pengenal.

Apabila Anda tidak bisa mengambil hadiah di tempat pameran, hadiah dapat diambil di kantor YSJ Jakarta sampai akhir bulan Juni.
Bila sampai waktu yang ditentukan hadiah tidak dapat diambil di kantor YSJ, di bulan Juli kami akan mengirimkan hadiah melalui layanan pos. Agar pengiriman hadiah dapat sampai ke alamat tujuan, dimohon untuk memastikan alamat tujuan serta mengisi nomor telepon yang dapat dihubungi melalui laman ‘My Page’. Cara untuk mengganti informasi yang sudah terdaftar bisa dilihat di tautan berikut: http://youstudyjapan.com/ja/news_events/
YSJ tidak bertanggung jawab apabila hadiah tidak sampai dikarenakan pengisian informasi yang tidak lengkap. Mohon kerjasamanya.

結果 (日本語) 1:

YSJ 感謝する多くの登録の私達のチームは「CD 登録キャンペーン YSJ」受け取った。厳格な選択プロセスを経て、我々 は YSJ のマジックさくらの賞の受賞者の一つとして選択されていることを伝えるしたいと思います。電子メールで、我々 の贈り物を取得する 2 つの方法を表現したいと思います。必ずして贈り物を撮影することができる方法の 1 つを選択してください。後で 6 月に、YSJ 展開催されるジャカルタ、ジョグ ジャカルタで国際教育。YSJ は、ジャカルタ 6 月 6 日、6 月 7 日ジョグ ジャカルタでの展覧会に参加する予定。各展覧会についての情報は YSJ 末 5 月については、サイトを通じて配信されます。アイデンティティ識別子の証明書を持参あなたの家の近くにあり、までご連絡ください展覧会をご覧ください。展覧会で賞を取ることはできない場合、プレゼントすることができますで撮影するジャカルタ YSJ の終わりまでオフィス 6 月。指定時間、賞が取れない YSJ オフィスで宛先アドレスを得ることができるギフトの郵便サービス配信をプレゼント致します 7 月場合は宛先アドレスを確認する「My ページ」ページを介して到達することができます電話番号を入力していますください。既に登録されている情報を交換する方法は次のリンクで見なすことができます： http://youstudyjapan.com/ja/news_events/YSJ はギフト、不完全な情報の充填のためににない場合は責任を負いません。彼らのコラボレーションをしてください。

結果 (日本語) 2:

我々は、多くの登録が。「登録キャンペーンYSJ」で受信のためにチームは感謝YSJ
厳しい選択プロセスを経た後、YSJの我々はあなたが賞品マジックさくらの受賞者の一人として選ばれたことを伝えたい。
この電子メールを介して、私たちは賞を得るには二つの方法を表したいと思います。必ずと贈り物を取ることができるのいずれかの方法を選択してください。6月には、YSJはジャカルタとジョグジャカルタでの国際教育展で存在するであろう。YSJは6月7日に6月6日とジョグジャカルタにジャカルタでの展覧会に参加するために計画された。各出品物に関する情報は、月の終わり頃YSJサイトを通じて配信されます。あなたの家の近くにあり、アイデンティティ認識の証拠を持って来るために要求された会場をご覧ください。あなたは展示会場で賞を取ることができない場合は、賞品は6月末までYSJジャカルタ事務所で撮影することができます。指定された時間は賞品がオフィスで撮影することができない場合にはYSJは、7月に私たちは郵便サービスを通じて贈り物を送信します。宛先アドレスへの贈り物配信できるようにするには、宛先アドレスを確保し、電話番号を記入し、要求されたウェブサイト「マイページ」を介して接触することができます。http://youstudyjapan.com/ja/news_events/：登録情報を変更する方法は、以下のリンクで見ることができ賞品が原因で不完全な情報を担当することではない場合YSJ責任を負いません。ご協力ください。