Hari ini KMKI Jakarta (Tias Sensei)

Hari ini KMKI Jakarta (Tias Sensei) mungkin sudah menghubungi Rizal sehubungan dengan Nomor Telephone Softbank yang di pakai oleh Rizal selama tinggal di Jepang.
Perkenalkan, ini Hermina sensei dari KMKI Japan.

Kami mendapat telephone dari JIAEC Okayama (Yoshioka Sensei) bahwa ada 4 tagihan dari Softbank atas nama Rizal Ismatullah (total 5 tagihan), satu tagihan sudah dibayar oleh KMKI Japan sebesar 492 (termasuk biaya pengiriman) dan 4 tagihan masih ada di JIAEC Okayama.

Selama telephone tersebut tidak dibatalkan kontraknya maka tagihan akan terus datang ke alamat tempat tinggal Rizal di Jepang.
Kami telah ke kantor Softbank mencoba untuk mengurusnya, namun karena kontrak tersebut atas nama Rizal mereka tidak mengijinkan karena kami bukan keluarga, mereka menyarankan Rizal untuk menelephone langsung ke nomor [phone] mesin akan menjawab :

1. Tekan angka 9

2. Setelah itu tekan nomor telephone Rizal (080 3884 7474)

3. Bila nomor telephone benar tekan 1

4. Setelah itu ada perintah untuk memasukkan PIN (4 angka) hanya bisa memberikan info sampai disini karena sensei tidak tau nomor PIN Rizal

5. Bila tersambung ke operator sebutkan alasan mengapa tidak bisa mengurus penutupan tersebut : Karena sudah pulang ke Indonesia maka tidak dapat mengurus sendiri untuk pemberhentian kontrak oleh karena itu mohon hubungi KMKI Japan dengan YOSHIOKA MITSUYO nomor telephone [phone]

6. Tanyakan siapa nama yang menerima telephone Rizal, catat jam menelpon sampai ke menitnya.

7. Setelah Rizal menelpon maka baru pihak Softbank akan memberikan format surat kuasa penutupan yang harus di tanda tangani Rizal dan juga oleh Yoshioka san dan baru di bawa ke kantor Softbank terdekat.


Mohon segera dilaksanakan karena makin lama ditunda maka tagihan akan menjadi besar. Selain tagihan tersebut diatas, ada biaya pembatalan kontrak, untuk biaya pembatalan kontrak ini sebelum dilaksanakan maka biaya belum di ketahui. Hanya untuk menyelidiki kasus ini kami sudah membuang waktu 1/2 hari kerja, oleh karena itu mohon kerjasamanya.

結果 (日本語) 1:

今日 KMKI ジャカルタ (Tias 先生) が接続されている電話使用は、リサール ソフトバンクの数に関してリサールによって日本滞在中。これ、KMKI 日本からヘルミーナ先生をご紹介します。 我々 はリサール Ismatullah (合計 5 代) に代わってソフトバンクから JIAEC 岡山 4 手形があること (吉岡先生) からの電話を持って、1 つの法案が既に KMKI 日本によって支払わになった 494 (送料を含む) と法案の 4 はまだそこにある JIAEC 岡山。 電話が取り消されない限り、彼の契約、手形は日本リサールの居住地の住所を続けています。我々 はそれの世話をしようとソフトバンクの事務所にされているが、お勧め番号に直接 menelephone にリサールのリサールに代わって契約を許可しなかったために私たちは、家族ではないので、[phone]+81-22-380-4380マシンが応答されます。 1. プレス数値 92. その後リサール (電話番号を押す080 3884 7474080 3884 7474)正しい電話番号は 1 を押してください。4 先生は Rizal のピン番号を知らなかったので、暗証番号 (4 桁) 缶のみを入力するためのコマンドがここに情報を与えるがあることをした後5. オペレーターに接続したときなぜ理由を述べた閉鎖の世話できない: 既に、インドネシアに戻ったことはできません自分の世話契約満了したがってご連絡ください KMKI 日本電話番号光代吉岡 03-6272-43126. 受信電話リサールの名前はどなた、それまでに電話する時間に注意してください。7、リサール ソフトバンクと呼ばれる新しい党を提供した後終了弁護士形式リサールの吉岡さんのサインである必要があります、最近ソフトバンクの最寄りのオフィスをもたらした。 素晴らしいことだし、長くの法案が遅れるために、実装されてすぐにください。上記のほか、手形キャンセル料金契約、コストはまだ知っているではないし、それが実装される前に契約キャンセル料があります。する無駄にしてきた 1/2 営業日いつでも事件の捜査にちょうど従って彼らのコラボレーションをしてください。

結果 (日本語) 2:

今日KMKIジャカルタ（ティアス先生）が日本での彼の滞在中号電話ソフトバンクへリサール尊重リサールで使用されているに連絡する必要があります。KMKI日本の、このHermina先生をご紹介します。我々は、4法案があることJIAEC岡山（吉岡先生）からの電話を持ってリサールIsmatullah（合計5法案）に代わって、法案はKMKI日本が支払われたソフトバンク（送料込み）492 とJIAEC岡山でまだ4法案に達した。契約を解除されない電話中に、法案は場所のアドレスに来ていきますリサールは、日本に住んでいた。我々は、ソフトバンクのオフィスの世話をしようとする必要がありますが、私たちは家族ではないので、リサールに代わって契約は、彼らが許可されていませんので、それらを数値にまっすぐリサールをmenelephoneすることをお勧めします





[phone]+81-22-380-4380マシンがお答えします：1。数9押し、そのキーを押した後に2リサール電話番号を（



080 3884 7474080 3884 7474）3。1正しい電話番号を押した場合は先生がPIN番号リサール知らないとして、PIN（4桁）を入力するためのコマンドがあるとした後、4のみ、本明細書に情報を提供することができる5。オペレータに接続している場合、それは閉鎖の世話をすることができない理由を述べた：すでにインドネシアに戻ったとして、それは、したがって、吉岡光世電話番号03-6272-4312によってKMKI日本にお問い合わせください契約の終了を自分の世話をすることはできません6。分への呼び出しの記録時間、電話リサールの名を受けた人を確認して下さい。7。リサールソフトバンクは、新しいパーティがソフトバンク最寄りの営業所に持ち込ま吉岡さんと新しいことでもリサールを締結しなければならず、弁護士フォームの閉じる力を与える呼び出した後。長くは法案が巨大になり、その後遅れたので、私たちはすぐに実装されています。上記料金に加えて、契約の解除のコストが発生し、実装される前の契約解除料のためのコストはまだ知られていません。我々は1/2営業日の時間を無駄にする必要があり、このケースを調査するためにのみ、そのため、ご協力をお願いします。