Menghidupkan Kembali Alfabet IbanBh

Menghidupkan Kembali Alfabet Iban
Bhataramedia.com – Sekelompok pribumi Malaysia telah menghidupkan kembali huruf alfabet mereka dari ambang kepunahan, berkat font komputer yang dirancang khusus.

Iban adalah kelompok pribumi terbesar di Malaysia dengan populasi lebih dari satu juta, yang sebagian besar tinggal di negara bagian Sarawak, Malaysia. Bahasa Iban cukup umum. Ini adalah satu-satunya bahasa asli yang resmi diajarkan di sekolah Sarawak dan diucapkan tidak hanya di kalangan Iban, tetapi juga di antara kelompok Iban dan kelompok etnis lainnya. Namun, bahasa ini bukan bahasa tertulis, sampai Dunging Anak Gunggu menemukan abjad Iban pertama pada tahun 1947.

Pada tahun 2010, melanjutkan kerja Dunging, Dr. Bromeley Philip dari Universiti Teknologi MARA (UiTM) Sarawak mengembangkan font komputer untuk alfabet Iban, yang disebut LaserIban. Tujuannya adalah untuk membantu melestarikan alfabet Iban di dalam bentuk digital di dunia modern. Font LaserIban tersedia untuk sistem operasi Windows dan Macintosh dan benar-benar kompatibel.

Melalui peggunaan LaserIban, Dr. Philip telah meluncurkan kursus yang “Training unto LaserIban System,” atau program TULIS (TULIS berarti “menulis” di Iban.). “Tujuan utama dari kursus ini adalah untuk membantu menghidupkan kembali alfabet Iban yang dinyatakan menghilang,” jelas Dr. Philip.

Dr. Philip saat ini kembali menuliskan cerita rakyat Iban, yang saat ini ditulis di dalam bahasa Latin, menggunakan huruf alfabet Iban sebagai bagian dari upaya untuk menuliskan material bahasa Iban sebanyak mungkin. Dia juga memuat kamus bahasa Iban untuk digunakan sebagai acuan sistem ejaan bahasa Iban.

“Kebanyakan orang Iban, tua atau muda, sekarang menyadari bahwa bahasa Iban memiliki alfabet sendiri yang dapat digunakan secara akurat untuk menerjemahkan bahasa lisan Iban ke dalam bahasa tertulis,” kata Dr. Philip, seperti dilansir ResearchSEA (15/05/2015).

結果 (日本語) 1:

イバン語アルファベットを追体験します。Bhataramedia.com-マレーシアの先住民族のグループが特別に設計されたコンピューターのフォントのおかげで絶滅の危機にひんしてからのアルファベットが復活しました。イバン族は、サラワク州、マレーシアの州に住んでいる人の以上 100 万、大半の人口を持つマレーシア最大の先住民族グループです。イバン語がよくあります。これは母国語サラワクで教えられ、顕著にイバン族の間でだけでなく、イバン族のグループおよび他の民族グループの間での唯一の公式です。しかし、子供は 1947 年に Dunging Gunggu イバン族最初のアルファベットを発見したまで書かれた言語のですないです。2010 年、Dunging を再開、マレーシア工科大学マラ (UiTM) サラワクの博士 Bromeley フィリップ イバン族のアルファベット、LaserIban と呼ばれるコンピューターのフォントを開発。目標は、現代世界にデジタル形式でアルファベットのイバン族を保護するためです。Windows オペレーティング システムおよび Macintosh に使用でき、完全に互換性のあるフォントを LaserIban。LaserIban に使用して、博士フィリップ LaserIban システム、わたし「トレーニング コース」を立ち上げたまたはプログラム (書き込みイバン族の「書き込み」の意味) を書きます。「Iban の記載されているアルファベットを復活させるためにこのコースの主な目的は消えて、"博士フィリップをについて説明します。博士フィリップされて再びダウン可能な限りイバン族の言語材料を記述する努力の一環として、イバン族を使用して現在ラテン系のアルファベット書かれている民間伝承の iban コードを書き留めます。彼はまた iban コードの参照システム言語スペルとして使用するイバン族言語辞書が含まれています。「ほとんどの人が、若いまたは古い、今実現する言語は iban コードが書かれた言語に話されているイバン語正確に翻訳するため独自のアルファベットであること」言った博士フィリップ ResearchSEA によって報告された (2015/05/15).

結果 (日本語) 2:

イバンアルファベット蘇る
Bhataramedia.comを-ネイティブマレーシアのグループは、特別に設計されたコンピュータフォントのおかげで絶滅の瀬戸際からのアルファベットの文字を復活させました。イバン族はサラワクの状態に住んでいるほとんどの人の、100万人以上の人口を持つマレーシアで最大の先住民族であります、マレーシア。イバン族の言語は非常に一般的です。これは、学校で教えられ、イバンの中だけでなく、イバン族と他の民族グループのグループの中だけでなく、サラワクを話されて、元の唯一の公用語です。しかし、息子Dunging Gungguは1947年に最初のイバン族のアルファベットを見つけるまで、この言語は、書かれた言語ではありません2010年には、仕事はDunging、博士を継続しました 科学大学バンドンMARA（UiTM）サラワクのBromeleyフィリップはLaserIbanと呼ばれるイバンアルファベット、ためのコンピュータフォントを開発しています。目標は、現代の世界ではデジタル形式でイバンアルファベットを維持する手助けをすることです。WindowsおよびMacintoshオペレーティングシステムで利用可能とLaserIbanフォントが完全に互換性があります。peggunaan LaserIban、博士を通じ フィリップはもちろん、その「わたしのLaserIbanトレーニングシステム」、またはWRITEプログラム立ち上げました（イバン族に「書き込むための「WRITEの意味を。）。「このコースの主な目的は、イバン族のアルファベットが消失宣言復活を支援することです"と博士は説明します フィリップ。博士 フィリップは、現在、現在可能な限りイバン族の言語材料を記述するための努力の一環として、アルファベットイバン族の文字を使用して、ラテン語で書かれている再書き込みイバン族の民話、です。彼はまた、イバン族スペルイバン族の基準システムとして使用する辞書が含まれています。「ほとんどの人はイバン族は、古いまたは若い、今言語イバン族が書かれた言語に話し言葉イバンを翻訳するために正確に使用することができアルファベット自体を持っていることを実現した、「先生は言いました、フィリップ、ResearchSEA（15/05/2015）によって報告されたように。