Pasar Asia memunyai kekuatan pentin

Pasar Asia memunyai kekuatan penting di tengah perlambatan ekonomi dunia. Salah satunya adalah dominasi pemain lokal pada kategori barang konsumsi cepat habis (FMCG). Keunikan itu terlihat dari dominasi pemain lokal dibandingkan pemain global. “Asia merupakan market yang unik, karena para pemain lokal yang mendominasi lebih banyak dibandingkan dengan para pemain global,” ujar Lim Soon Lee, General Manager Kantar Worldpanel Indonesia, Jumat (20/11/2015).

Fakta tersebut sesuai dengan hasil riset Kantar Worldpanel untuk pasar Asia. Menurut lembaga itu, secara keseluruhan, para pemain lokal Asia berkontribusi sebesar 74 persen. Tak hanya itu, para pemain lokal tumbuh dua kali lipat lebih besar dibandingkan dengan para pemain multinasional.

Lee memberikan contoh yakni Indonesia dan China. Para pemain lokal di kedua negara itu masih menunjukkan tingkat kontribusi lebih dari 60 persen. Angka ini merupakan pertumbuhan dua kali lipat dibandingkan dengan para pemain global.

Menurut Lee kemudian, tak mengherankan jika industri FMCG di Asia masih sangat menjanjikan meski dalam satu tahun terakhir, pertumbuhan FMCG di Asia menurun. Data Kantar Worldpanel menunjukkan pada 2013, pasar FMCG tumbuh 10 persen dibandingkan dengan 2012. Sedangkan, pada 2015, FMCG hanya mengalami pertumbuhan sebesar 4,6 persen.

Sementara itu, pertumbuhan barang konsumi di Indonesia tahun ini sebesar 7,4 persen. Pertumbuhan ini menurun jika dibandingka pada 2014 yang tumbuh mencapai dua digit yaitu 15,2 persen

結果 (日本語) 1:

アジア市場は、世界経済の減速の中で重要な力を持っています。それらの 1 つは、消費財がすぐに枯渇 (日用品) のカテゴリでローカル プレイヤーの支配です。それの一意性がグローバル プレーヤーに比べてローカル プレイヤーの支配から表示されます。イムすぐに李、カンター Worldpanel インドネシアのゼネラル マネージャーが金曜日に言いました「アジアはグローバルの選手に比べてはるかに支配して地元の選手は、ユニークな市場」(2015/11/20).研究カンター Worldpanel アジア市場向けの結果に従ってそれらの事実。代理店によると、全体的なローカル アジア プレイヤー 74% を占めています。それだけで、地元の選手成長 2 倍大きい多国籍プレーヤーと比べてないです。リーは、IE、インドネシア、中国の例を与えた。両方の国でローカル プレーヤーそれがまだ 60% 以上貢献のレベルを示しています。世界的な選手と比較して 2 倍の成長です。李によるとそれも不思議はないし、アジアにおける日用消費財業界は、まだ非常に有望なが過去 1 年間、アジアのダウンヒル日用品成長。カンター Worldpanel データは、2012 年と比較して 10% 成長して 2013 年に日用品市場を示しています。一方、日用品を体験、2015 年までに成長はのみ 4.6% に達した。一方、インドネシアの konsumi 商品の成長、今年は 7.4% に達した。2014 成長 dibandingka 15.2% すなわち二桁に達するこの成長は低下します。

結果 (日本語) 2:

アジア市場は、世界的な景気減速の中で重要な力をmemunyai。そのうちの一つは、急速に枯渇消費財のカテゴリ内のローカルプレーヤー（FMCG）の優位性です。一意性は、世界的な選手に比べてローカルプレイヤーの支配から明らかです。「地元の選手たちはグローバルプレーヤー以上のものを支配するためアジアは、ユニークな市場であり、「イムすぐに李、ゼネラルマネージャーカンターWorldpanelインドネシア、金曜日（20/11/2015）は言った。カンターWorldpanelの調査によるという事実アジア市場のため。同庁によると、全体として、アジアの地元の選手が74％を占めました。だけでなく、地元の選手たちは、多国籍の選手よりも2倍高い成長させる、ということ。リーは、インドネシア、中国の例を挙げました。両国の地元の選手はまだ60％以上の寄与率を示しています。この図は、世界的な選手に比べて2倍の成長を示していない。李によると、その後、この一年間で、アジアでは日用品の成長が減少したものの、アジアでFMCG業界はまだ非常に有望であることは驚きを。データカンターWorldpanelが2013年に示した、FMCG市場は2015年に、FMCGのみ4.6％増加した。一方、2012年と比較して10％増加した。一方、インドネシアの消費財の成長率は今年7.4％によって。この成長は時の数字を倍に増加した2014年にdibandingka、すなわち15.2パーセント減少しました