Pasal 15(1) Dokumen permohonan pele

Pasal 15
(1) Dokumen permohonan pelepasan varietas yang telah lengkap sebagaimana
dimaksud dalam Pasal 14, disampaikan oleh Ketua Badan Benih Nasional kepada
Ketua TP2V.
(2) Ketua TP2V setelah menerima permohonan sebagaimana dimaksud pada ayat (1)
mengundang pemohon untuk menyajikan hasil kajian kelayakan calon varietas
dalam sidang TP2V.
(3) Dalam jangka waktu paling lambat 7 (tujuh) hari kerja terhitung sejak tanggal
pelaksanaan sidang sebagaimana dimaksud pada ayat (2), Ketua TP2V harus
sudah menyampaikan hasil penilaian kelayakan calon varietas kepada Ketua
Badan Benih Nasional dan pemohon.
Pasal 16
Hasil penilaian sebagaimana dimaksud dalam Pasal 15 ayat (3) oleh Ketua Badan
Benih Nasional dapat :
a. mengusulkan untuk pelepasan;
b. menyarankan perbaikan kepada pemohon untuk melengkapi data dan informasi;
c. melakukan sidang ulang; atau
d. menolak.
Pasal 17
(1) Berdasarkan usulan dari Ketua Badan Benih Nasional sebagaimana dalam Pasal
16 huruf a, Menteri dapat menerima atau menolak pelepasan calon varietas yang
diusulkan.
(2) Calon Varietas sebagaimana dimaksud pada ayat (1) yang disetujui pelepasannya
diterbitkan dalam Keputusan Menteri mengenai pelepasan varietas.
(3) Calon Varietas sebagaimana dimaksud pada ayat (1) yang ditolak pelepasannya
akan diberitahukan secara tertulis dengan disertai alasan penolakan.
BAB V
PEMBERIAN NAMA
Pasal 18
(1) Calon verietas yang diusulkan oleh Ketua Badan Benih Nasional kepada Menteri
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 17 harus diberi nama.
(2) Penamaan calon varietas yang diusulkan untuk dilepas sebagaimana dimaksud
pada ayat (1) harus memenuhi ketentuan sebagai berikut :
a. mencerminkan identitas varietas yang bersangkutan;
b. tidak menimbulkan kerancuan karakteristik, nilai atau identitas suatu varietas;
c. tidak menggunakan nama varietas yang sudah ada;
d. tidak menggunakan nama orang terkenal, kecuali seizin yang bersangkutan
atau ahli warisnya;
e. tidak menggunakan nama alam yaitu sungai, laut, teluk, danau, waduk, gunung,
planet, dan batu mulia;
f. tidak menggunakan nama lambang Negara;
g. tidak menggunakan merek dagang untuk barang dan jasa yang dihasilkan dari
bahan propagasi seperti : benih atau bibit, atau bahan yang dihasilkan dari
varietas lain, jasa tranportasi atau penyewaan tanaman.
(3) Pemberian nama dengan menggunakan nama Balai Penelitian, Kebun Percobaan,
Perusahaan atau Perorangan boleh dengan singkatan.
9
(4) Penamaan sebagaimana dimaksud pada ayat (1), ayat (2) dan ayat (3) memenuhi
ketentuan sebagai berikut :
a. jumlah huruf tidak lebih dari 30 (tigapuluh);
b. tidak ditafsirkan sebagai memperbesar nilai sesungguhnya dari varietas
tersebut, misalnya terbaik, paling enak, wangi sekali;
c. tidak menggunakan kata-kata yang dilarang, seperti : persilangan, hibrida,
kelompok, bentuk, mutan, bibit, strain, varietas, atau bentuk jamak dari katakata
tersebut seperti : ”yang diperbaiki” atau “yang ditransformasi”;
d. tidak menggunakan tanda baca apapun, seperti titik, titik dua, koma: dan
e. tidak menggunakan nama jenis atau spesies atau nama botani untuk
penggunaan kata tunggal.
(5) Penggantian nama suatu varietas yang sudah dilepas diajukan kepada Menteri
Pertanian melalui Badan Benih Nasional dengan disertai alasannya.
(6) Suatu varietas yang diperdagangkan harus tetap mencantumkan nama varietas
sesuai dengan keputusan pelepasannya.
(7) Untuk varietas yang telah terdaftar pada kantor Pusat Perlindungan Varietas
Tanaman, nama yang diusulkan harus sesuai dengan yang tercantum dalam
pendaftaran.

結果 (日本語) 1:

第 15 条（1） の品種とされているドキュメントのリリースの申立て条 14、国家、種の委員会の議長によって提出TP2V の会長。（2） サブセクション （1） の申請の受領時に TP2V の会長出願品種候補の実現可能性調査の結果を提示するにはTP2V の理事会。（3） のために少なくとも 7 の期間 （七） 営業日の日付から数えてサブセクション （2） で、理事会の実施と呼ばれる、TP2V の会長である必要があります。実現可能性評価結果既に候補者品種に与えた会長シード庁と出願人。第 16 条評価の結果が第十五条第三項）、委員会の議長によって指す国民のシードを指定できます。a. 提案リリース;b. 改善情報やデータを提供する申請を提案c. でしたトライアル リセット;またはd. 拒否。第 17 条（1） の記事のように国民の種子の委員会の議長の提案に基づく16 文字、大臣を承諾または却下リリース候補品種提案する.(2) 候補者第二款 （1） に掲げる品種それを承認したは、驚くべき品種のリリースに関する大臣の決定の公開。(3) 候補者第二款 （1） に掲げる品種それを拒絶した人は、驚くべき拒否は、同行の理由を書面で通知されます。第五章名前を付ける第 18 条（verietas 1） 候補者を提案する大臣に国立種子取締役会長で条に定める 17 名前を付ける必要があります。(2) 提案する取り外し可能な品種のための候補者の名前と呼ばれる項 （1） は、次の条件を満たす必要があります。a. 品種; 問題のアイデンティティを反映してb. 混乱特性値や余の品種 ； のアイデンティティが発生しません。c. 既存の品種の名前を使用しないでください。d. 限り、有名人の名を使用しないアクセス許可の問題または彼の相続人;e. 海、入り江、湖、貯水池、山、川の名を使用しません。惑星や貴重な石;f. 紋章; の名前を使用しないでください。g. 商品やサービスに起因の商標を使用しません。種子や苗、または材料から生じるなど伝搬材料、他の品種、植物の賃借りまたはトランスポート サービス。(3) 研究実験、恵比寿ガーデン ホールの名前を使用して名前を付与会社または個人の省略形をすることができます。9（項 （1） サブセクション （2） と段落 (3) を満たすと呼ばれる 4） 指定次の条件:a. 以上 30 （30）; の手紙の量b. は、ズーム品種の真の価値として解釈できません。たとえば、最高の最もおいしい、香りの良い回。c. など、禁止されている言葉を使用しないでください： 交配、ハイブリッド、グループ、フォーム、突然変異体、種、系統、品種、または半濁音の複数よう：「改善」または「変換」;d. は、ピリオド、コロン、コンマなどの句読点を使用しないでください: とe. の種類または種の植物の名前の名前を使用しないでください。1 つの単語の使用。（5） が提出されています、大臣と、取り外し可能な品種の名前の置き換え農業種子庁を伴う理由。（6）、さまざまな取引はまだ品種の名前をリストする必要があります決定に従ってそれは素晴らしいです。（7） 品種の品種の保護の中央オフィスで登録されているため工場は、提案された名前に対応しなければならないで示された、登録。