Dear Pak Ritjen SiregarPertama, kam

Dear Pak Ritjen Siregar

Pertama, kami mewakili Management PT. Topre Refrigerator Indonesia ingin
menyampaikan ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya atas kepercayaan PT.
Ondotinodo Trans yang telah memilih kami sebagai salah satu Vendor dalam
pembuatan unit Cool Box. Kami berharap kerjasama ini menjadi pembuka awal bagi
kemajuan bisnis PT. Ondotinodo Trans di masa-masa yang akan datang.

Sehubungan dengan surat pemesanan (PO. 022/ONDO/X/2015) yang telah kami terima
pada hari Senin, tanggal 26 Oktober 2015, bersama ini kami sampaikan

bahwa pada hari Rabu, tanggal 28 Oktober 2015 kami telah mengadakan Meeting di
internal PT. Topre. Adapun pembahasan meeting tersebut, adalah sbb :

1.Estimasi unit Finish

Terlampir kami kirimkan Schedule Delivery atas pemesanan 1 unit COOL BOX FOR
ISUZU NKR 71 CC.

Estimasi unit finish produksi, tanggal 02 Desember 2015. Tetapi setelah unit
selesai, ada proses legalisasi dan finalisasi surat-surat kendaraan yang melalui
beberapa tahapan yaitu :

-Setelah unit selesai, pihak Dinas Perhubungan Banten akan melakukan pengecekkan
langsung ke tempat karoseri kami (PT. TOPRE).

Setelah pengecekkan dilakukan, PT. TOPRE mengajukan Berita Acara Pemeriksaan
(BAP) ke Dinas Perhubungan Banten.

Proses pengajuan BAP sampai diterbitkannya BAP memerlukan waktu kurang lebihnya
7 hari.

-Proses selanjutnya adalah pengajuan SRUT kepada Dinas Perhubungan Pusat.
Pengajuan tersebut harus melampirkan BAP yang telah diterbitkan oleh Dinas
Perhubungan Banten.

Estimasi waktu yang diperlukan untuk pengurusan SRUT adalah 14 hari.

2.Perubahan Spec Refrigerator

Setelah kami crosscheck dan pelajari kembali, untuk Spec Refrigerator FL21L
tidak sesuai untuk Cool Box ukuran 4400L.

Refrigerator FL21L diperuntukan untuk Cool Box ukuran kecil < 4000L, sehingga
kami memilih alternatif lain yaitu menggunakan Refrigerator type FL31L.

Dengan adanya perubahan spec tersebut, kami memperhitungkan kenaikan harganya
sebesar Rp 7.000.000, tetapi untuk orderan yang kami terima saat ini

Pimpinan kami memberikan kebijakan khusus. Perubahan spec tersebut, tidak kami
kenakan biaya tambahan.

3.A/R Astra Isuzu terhitung 15 hari setelah kedatangan Truck.

Mohon dapat menginformasikan tanggal pengiriman chassis ke tempat kami.

Demikian informasi ini kami sampaikan. Untuk perkembangan selanjutnya, akan kami
sampaikan kembali.

Atas perhatian dan kerjasama yang baik, kami ucapkan terima kasih.

結果 (日本語) 1:

親愛なる氏が Ritjenまず、我々 は表し PT インドネシア管理たいプレ冷蔵庫ありがとうを伝える PT 以上の信頼を表現します。Ondotinodo トランスでのベンダーの 1 つとして私たちを選択している人、クールなボックスの作成単位。我々 この協力するため早く開会式を希望来る度に PT Ondotinodo トランスのビジネスの進捗状況。注文 (PO. 022/音頭/X/2015年) を文字に関連していただきました月曜日 2015 年 10 月 26 日に一緒に私たちを渡すその上水曜日 2015 年 10 月 28 日での会議を開催しました東プレ PT. 内部。会議の審議についてはします。1. [完了] 単位の推定予約時に添付のスケジュール配信を送信我々 クール ボックスに 1 単位いすゞ NKR 71 CC。生産、ユニット 2015 年 12 月 2 日の日付を終了する予定。しかし単位の後合法化のプロセスとし車両の文字の確定が行われて、いくつかの段階、すなわち。-バンテンの運輸省が pengecekkan を行います一度ユニットを完了すると、直接に carrosserie (PT. プレ) の私達の場所。Pengecekkan 後行われて、審理のニュースを求めてそのプレ(BAP) 運輸省に。BAP BAP の出版物は、以下の PC を必要とするまでのプロセス7 日間。-次のプロセスは、SRUT センターを運輸省に提出です。提出は、によって発行されているコピーを添付する必要があります、バンテンの関係。SRUT は 14 日間のクリアランスのために必要な時間を見積もる。2. 仕様冷蔵庫への変更後、我々 は、返される仕様の冷蔵庫 FL21L をクロスについてクール ボックス 4400 L サイズには適しません。だからクール ボックス < 4000 L、小型サイズ向け冷蔵庫 FL21L冷蔵庫型 FL31L を使用している別の方法を選びました。価格の増加を考慮取る我々 仕様への変更、Rp 7,000,000 orderan が現在いただいている、特定のポリシーのリーダーシップを提供しています。私たちは仕様への変更(有料) を着用します。3. トラックの到着後 15 日間 A/R いすゞアストラ アカウント。弊社のシャーシの場所への出荷日をお知らせください。だから我々 はこの情報を渡します。さらなる発展をそれを送り返します。トップの注意と良好な協力関係、ありがとうと言えます。