Yang Terhormat Bpk/Ibu YOSHIKIYO MO

Yang Terhormat Bpk/Ibu YOSHIKIYO MORIKAWA

Terima kasih atas kepercayaan dan kesetiaan Anda menggunakan Kartu Kredit OCBCNISP.
Terlampir kami sampaikan Electronic Statement Kartu Kredit OCBC NISP PLATINUM Anda. Silakan gunakan password untuk membuka E-Statement Anda.
Format password adalah xxxxxx terdiri dari:
xxxxxx : Enam digit terakhir nomor kartu kredit anda
Contoh : Password untuk nomor kartu kredit 4645831100001234 adalah 001234

Untuk kenyamanan transaksi Anda, manfaatkan fasilitas pembayaran tagihan secara autodebit dari tabungan atau ATM OCBC NISP di seluruh Indonesia.
Serta dapatkan informasi mengenai promo kartu kredit OCBC NISP seperti diskon di merchant-merchant kerjasama melalui link http://www.ocbcnisp.com/personal-banking/promo.aspx?category=Dining.
Untuk menikmati fasilitas layanan E-Statement, pastikan Anda memiliki program Adobe Acrobat Reader minimal versi 6.0 pada komputer atau handphone Anda.



INFO PENTING
• E-Statement ini dikirimkan ke alamat email sesuai dengan data yang kami terima dari Anda. OCBCNISP Card Center tidak berkewajiban untuk meneliti, menyelidiki keabsahan atau kewenangan serta ketepatan penerimaan E-Statement yang merupakan tanggung jawab Pemegang Kartu Kredit OCBCNISP sepenuhnya.
• E-Statement ini hanya boleh dibuka oleh yang berhak sesuai dengan nama pemegang kartu kredit tersebut.
• Apabila terdapat ketidaksesuaian transaksi, silakan Anda mengajukan keberatan selambatnya 30 (tiga puluh) hari kerja sejak tanggal cetak lembar tagihan Anda melalui Call Center OCBCNISP 500-999 .
• Jika dalam jangka waktu 3 (tiga) bulan berturut-turut pengiriman E-Statement retur / tidak berhasil terkirim, maka pengiriman akan dihentikan
• Apabila Anda membutuhkan infromasi lebih lanjut berkaitan dengan E-statement atau :
• Alamat email Anda berubah
• Layanan E-Statement tidak Anda terima dengan sempurna
• Anda tidak menerima E-Statement
Silahkan Anda menghubungi Call Center OCBCNISP 500-999/66999(HP)

結果 (日本語) 1:

親愛なる氏/母義清森川 あなたの信頼と忠誠心のクレジット カード OCBCNISP していただきありがとうございます。私たちの電子明細添付クレジット カード プラチナ OCBC NISP を提出します。あなたの E ステートメントを開くにはパスワードを使用してください。パスワードの形式に成っている: xxxxxxxxxxxx は最後の 6 桁: あなたのクレジット カード番号例: 4645831100001234 クレジット カード番号のパスワードは 001234お客様との取引の利便性の貯蓄や ATM OCBC NISP インドネシア各地から autodebit のための請求書支払機能を作る。同様に商人商人協力リンク http://www.ocbcnisp.com/personal-banking/promo.aspx?category=Dining 経由でクレジット カードのプロモーション OCBC NISP 割引などに関する情報を取得します。E ステートメント サービスの施設・設備を楽しむために Adobe Acrobat Reader 最小バージョン 6.0 プログラムがお使いのコンピューターや携帯電話にあることを確認します。 重要な情報• E ステートメントは、お客様からの受信データに従ってアドレスをメールに送信されます。OCBCNISP カード センターがない検査、妥当性を調査する義務または機関として E ステートメントの受諾の精密はクレジット カードの所有者の責任は完全に OCBCNISP。• E ステートメントは、クレジット カードの名義人に従って承認によってのみ開くこと必要があります。•、不一致がある場合は、せいぜい 30 （30） にトランザクション オブジェクトを提出してくださいコール センター OCBCNISP 500-999 を介して請求書の印刷シートの日付から営業日。3 (3) 連続した期間内であれば • ヶ月 E ステートメントの配信を返します/ないが正常に配信、配信が停止されます• さらに infromasi が必要な場合に関連する E ステートメントまたは。• あなたのメール アドレスの変更• 受信した E ステートメント サービスは、完璧ではないです。• E ステートメントを受信しませんでした。コール センター OCBCNISP 500-999/66999 (HP) までご連絡ください。

結果 (日本語) 2:

佳作氏/ミセスYoshikiyo森川はあなたがクレジットカードOCBCNISPを使用し、あなたの信頼と忠誠心をありがとうございました。取り付けられた電子ステートメントクレジットカードPLATINUMあなたのOCBC NISPを伝えた。あなたのE-ステートメントのロックを解除するためのパスワードを使用してください。パスワードのフォーマットはXXXXXXですから構成されています。XXXXXX：あなたのクレジットカード番号の最後の6桁例：クレジットカード番号4645831100001234のパスワードは001 234で貯蓄の請求書の支払い施設利用autodebit、あなたの取引の利便性のためか、インドネシア全土のATM OCBC NISP。そしてhttp://www.ocbcnisp.com/personal-banking/promo.aspx?category=Dining協力リンクを介して商人の割引として、クレジットカードプロモーションOCBC NISPに関する情報を取得する。施設を楽しむためにE-声明サービス、お使いのコンピュータや携帯電話には、Adobe Acrobat Reader少なくともバージョン6.0を持っていることを確認してください。重要な情報•電子計算書は、我々はあなたから受け取ったデータに応じた電子メールアドレスに送信されます。OCBCNISPカードセンターは、有効性またはレシートE-書の権威と精度が完全にカード保有者OCBCNISPの責任で調査、検討する義務はありません。•E-ステートメントのみクレジットカード所有者の名前に基づいて認可によって開くことができる。•ある場合はミスマッチのトランザクションが、あなたは遅くともあなたはコールセンターOCBCNISP 500から999を通じて法案を印刷した日から30（30）日より異議を提出していないしてください。•3（3）月連続の期間内に失敗したE-ステートメントリターンを送信/場合送信され、その後配信が停止されますあなたは、E-ステートメントまたはに関連した機能編さらに必要がある場合•：あなたのメールアドレスの変更• あなたが受け取る•E-声明サービスは完全ではないあなたは、E-声明を受けていない• あなたがコールセンターOCBCNISPにお問い合わせください500- 66999分の999（HP）