TANDA TERIMAYang bertandatangan di

TANDA TERIMA
Yang bertandatangan di bawah ini :
Nama : ........................................................................
NIK : ........................................................................
Div./Dept. : ........................................................................
Dengan ini menyatakan, bahwa saya telah menerima Buku Peraturan Perusahaan 2014-2015.
Surabaya, ...................................... 2015
Saya yang menerima,
(.............................................)
Catatan : Setelah diisi dan ditandantangani, lembar ini agar diserahkan ke Human resource development
PT MATSUYAMA KIGATA INDONESIA
SURABAYA - INDONESIA
PERATURAN 
KATA PENGANTAR
Kita menyadari bersama bahwasanya Peraturan Perusahaan adalah merupakan sarana mutlak
yang sangat penting dalam mewujudkan hubungan kerja yang berlandaskan pada Hubungan
Industrial Pancasila (HIP) yang bertujuan membina, memelihara dan menjamin stabilitas hubungan
kerja dalam arti yang seluas-luasnya.
Dengan adanya Peraturan Perusahaan ini dimaksudkan untuk dapat memperjelas tentang hak dan
kewajiban karyawan dan Pengusaha guna menciptakan ketenangan kerja dan ketenangan
berusaha.
Selain daripada itu Peraturan Perusahaan bertujuan untuk menciptakan hubungan kerja yang
harmonis dan serasi guna meningkatkan kualitas dan produktivitas serta keuntungan secara
maksimal dengan memperhatikan kesejahteraan karyawan dan harus pula mencerminkan tujuan
bersama dari kedua belah pihak yang dilandasi oleh kepentingan bersama, yang timbul sebagai
konsekuensi pengidentifikasian pengusaha maupun karyawan sesuai dengan program Pemerintah
yaitu memperbaiki perekonomian dan meningkatkan taraf kehidupan bangsa.
Adapun secara rinci maksud dari Peraturan Perusahaan ini adalah:
1. Memperjelas hak dan kewajiban Pengusaha dan karyawan.
2. Mengatur dan menetapkan syarat-syarat kerja dan kondisi kerja bagi karyawan.
3. Mengatur penyelesaian yang seadil adilnya bila terjadi perbedaan pendapat.
4. Memperbaiki, memelihara dan mengembangkan kerja sama yang baik serta harmonis antara
Pengusaha dan karyawan.
5. Mendorong berkembangnya sikap mental Tri dharma Hubungan Industrial yaitu: atas dasar
pengertian diatas berlaku prinsip tanggung jawab bersama, baik oleh Pengusaha maupun
oleh karyawan yang ditandai itikad baik, saling menghargai dan sadar akan tugas serta
kewajibannya masing-masing untuk berusaha semaksimal mungkin mensukseskan tujuan
bersama.
Terlaksananya dan terpeliharanya kerja sama yang baik dibuktikan dengan pemberian kesempatan
dan bimbingan untuk maju bagi setiap karyawan, berdasarkan profesional Management tanpa
memandang golongan, suku, agama dan mewujudkan terlaksananya pengupahan yang adil sesuai
dengan prestasi kerja.
Dan karyawan mengakui:
a. Merasa ikut memiliki
b. Ikut memelihara Perusahaan
c. Terus menerus mawas diri
Dengan berlandaskan pokok-pokok pemikiran diatas, maka dibuatlah Peraturan Perusahaan
PT. MATSUYAMA KIGATA INDONESIA
Jakarta, 01 Desember 2015
Mr. KENJI NONAKA
PRESIDENT

結果 (日本語) 1:

TANDA TERIMAYang bertandatangan di bawah ini : Nama : ........................................................................NIK : ........................................................................Div./Dept. : ........................................................................Dengan ini menyatakan, bahwa saya telah menerima Buku Peraturan Perusahaan 2014-2015. Surabaya, ...................................... 2015 Saya yang menerima, (.............................................) Catatan : Setelah diisi dan ditandantangani, lembar ini agar diserahkan ke Human resource developmentPT MATSUYAMA KIGATA INDONESIASURABAYA - INDONESIA PERATURAN KATA PENGANTAR Kita menyadari bersama bahwasanya Peraturan Perusahaan adalah merupakan sarana mutlak yang sangat penting dalam mewujudkan hubungan kerja yang berlandaskan pada Hubungan Industrial Pancasila (HIP) yang bertujuan membina, memelihara dan menjamin stabilitas hubungan kerja dalam arti yang seluas-luasnya. Dengan adanya Peraturan Perusahaan ini dimaksudkan untuk dapat memperjelas tentang hak dan kewajiban karyawan dan Pengusaha guna menciptakan ketenangan kerja dan ketenangan berusaha. Selain daripada itu Peraturan Perusahaan bertujuan untuk menciptakan hubungan kerja yang harmonis dan serasi guna meningkatkan kualitas dan produktivitas serta keuntungan secara maksimal dengan memperhatikan kesejahteraan karyawan dan harus pula mencerminkan tujuan bersama dari kedua belah pihak yang dilandasi oleh kepentingan bersama, yang timbul sebagai konsekuensi pengidentifikasian pengusaha maupun karyawan sesuai dengan program Pemerintah yaitu memperbaiki perekonomian dan meningkatkan taraf kehidupan bangsa. Adapun secara rinci maksud dari Peraturan Perusahaan ini adalah: 1. Memperjelas hak dan kewajiban Pengusaha dan karyawan. 2. Mengatur dan menetapkan syarat-syarat kerja dan kondisi kerja bagi karyawan. 3. Mengatur penyelesaian yang seadil adilnya bila terjadi perbedaan pendapat. 4. Memperbaiki, memelihara dan mengembangkan kerja sama yang baik serta harmonis antara Pengusaha dan karyawan. 5. Mendorong berkembangnya sikap mental Tri dharma Hubungan Industrial yaitu: atas dasar pengertian diatas berlaku prinsip tanggung jawab bersama, baik oleh Pengusaha maupun oleh karyawan yang ditandai itikad baik, saling menghargai dan sadar akan tugas serta kewajibannya masing-masing untuk berusaha semaksimal mungkin mensukseskan tujuan bersama. Terlaksananya dan terpeliharanya kerja sama yang baik dibuktikan dengan pemberian kesempatan dan bimbingan untuk maju bagi setiap karyawan, berdasarkan profesional Management tanpa memandang golongan, suku, agama dan mewujudkan terlaksananya pengupahan yang adil sesuai dengan prestasi kerja. Dan karyawan mengakui: a. Merasa ikut memiliki b. Ikut memelihara Perusahaan c. Terus menerus mawas diri Dengan berlandaskan pokok-pokok pemikiran diatas, maka dibuatlah Peraturan Perusahaan PT. MATSUYAMA KIGATA INDONESIAジャカルタ、2015 年 12 月 1 日野中健二氏代表取締役社長

結果 (日本語) 2:

RECEIPT
署名者：
名：........................................ ................................
NIK：................ .................................................. ......
事業部/事業部 ：................................................. .......................
ここ私が2014年から2015年のルールブックカンパニー、受信したことを宣言
スラバヤ、.......... 2015 ............................
私は、受信しています
（................ .............................）
注：完了すると署名し、このシート人材育成に提出するために、
PT松山KIGATAインドネシア
スラバヤ-インドネシア
規制の
概要
当社は、会社規則は絶対的なツールであることを十分に認識している
関係に基づいて協力関係の作成に非常に重要である
、育成維持し、関係の安定性を保証することを目的とする産業パンチャシラ（HIP）
。広い意味での仕事を
して当社規程は、権利と明確にすることを目的とする
平和と静けさの作業を作成するために、従業員と雇用主の義務を
努力を。
会社規則に加えて、協力関係構築を目指し
、品質、生産性、収益性を向上させるために調和し、調和のとれた中で
、従業員の福利厚生に最大限の注意を払ってしまた、目標を反映しなければならない
として生じる相互利益に基づいており、両側から一緒に
政府のプログラムに従って、雇用者と被雇用者の識別の結果
、経済性を改善し、国民の生活を向上させることである。
規制の詳細企業の目的は、次のとおりです。
1。雇用者と被雇用者の権利と義務を明確にする。
2。雇用の条件、および従業員の労働条件を整理し、確立します。
3。意見の相違がある場合に最も公平決済公平性を設定します。
4。修理、間の良好な協力と調和を維持·発展
雇用主と従業員を。
5。心構えトライダルマ労使関係、すなわちの開発を奨励：に基づいて、
上記の理解の共有責任の原則、両方の雇用者とすることにより
、従業員誠実、相互尊重することを特徴と義務とを認識しているされている
ゴールを成功させるためにあらゆる努力にする各々の義務
を一緒に。
実装と機会を提供によって証明良好な協力関係を維持
することなく、専門的な管理に基づいて、各従業員のために前進するとガイダンスを
点クラス、民族、宗教とし、公正な報酬の実装を実現
性能とします。
そして、従業員が認識します
。帰属感
Bを。同社は、参加維持
Cを。常に内省
点以上の思想に基づいて、その後の規制当社製
PTは。松山KIGATAインドネシア
ジャカルタ、2015年12月1日
氏 賢治野中
社長