JAKARTA, RABU - Takut dipenjara, sa

JAKARTA, RABU - Takut dipenjara, satu dari 11 tersangka kasus dugaan korupsi di Bank BNI 46 mengembalikan uang hasil korupsi sebesar Rp 23,3 miliar. Uang sebesar itu diserahkan tersangka Direktur PT Bahtera Tjipta Sakti (BTL) Hendrayanto Marta Sakti, kini telah dimasukkan Kejagung dalam rekening milik Bank BNI 46.

"Ini bukan penyitaan. Tapi ada satu tersangka yakni Hendrayanto Marta Sakti ada keinginan mengembalikan uang ke Kejagung. Uangnya Rp 23,3 miliar. Sekarang sudah di sita dan dimasukkan di (rekening) BNI," tegas Jaksa Agung Muda Pidana Khusus (Jampidsus) Marwan Effendy di Kejagung, Jakarta, Rabu (30/4).

Penjelasan senada disampaikan tim penyidik kasus Bank BNI 46 yakni Andy Darmawangsa. "Uangnya diserahkan pada Senin lalu. Diserahkan dalam bentuk bilyet giro dari Bank Mega," tegas Andy.

Dalam kasus Bank BNI 46 ini, pada Selasa (29/4), Kejagung telah menahan dua tersangka di Rutan Kejagung. Mereka adalah adalah Relationship Manager Operation Bank BNI 46 Garna Komaruddin dan mantan pemimpin divisi investasi dan jasa keuangan Bank BNI 46 Jarot Ramelan Suseno.

Tersangka lainnya yakni mantan Dirut Bank BNI 46 Saefuddin Hasan, Direktur Korporasi Bank BNI 46 Suryo Sutanto, Direktur Treasury Internasional dan Kredit Macet Rachmat Wiryaatmadja. Di level manajer ke bawah, tersangkanya selain Garna dan Jarot adalah Retno dan Muchammad Asyrof.

Sedangkan Hendrayanto adalah broker atau perantara PT Industri Baja Garuda (IBG) dan Bank BNI 46 untuk memenangkan lelang saat aset PT IBG dilelang Badan Penyehatan Perbankan Nasional (BPPN).

Tiga tersangka lainnya yakni dari PT IBG. Mereka adalah Dirut PT IBG dengan inisial PCL dan dua komisaris PT IBG yang tak lain bapak dan anak yakni MP dan BP. PCL saat ini dikabarkan sakit stroke. Sedangkan MP dan BP dikabarkan telah kabur ke luar negeri.

Kasus dugaan korupsi pada pembelian aset dan pemberian kredit dari Bank BNI 46 kepada PT Industri Baja Garuda (IBG), berawal dari kredit macet PT IBG sebesar Rp 427 miliar. Karena tak mampu melunasi hutangnya, aset dan hutang PT IBH diambil alih BPPN.

Tahun 2001, BPPN melelang aset PT IBG. Bank BNI 46 ketika itu menjadi pemenang lelang dengan mengeluarkan uang sebesar Rp 104 miliar. Selain membeli, Bank BNI 46 juga mengeluarkan dana sebesar Rp 23,3 miliar untuk bidding (tender) dan pengembangan. Serta Rp 50 miliar untuk pengembangan. Menurut Andy, uang Rp 23,3 miliar tersebut diterima PT BTL. "Katanya untuk biaya biding (tender)," tegas Andy.

Ditambahkan Marwan, pada hari Selasa lalu sebenarnya tim penyidik akan memeriksa empat tersangka. Dua tersangka yang hadir yakni Garna dan Jarot, kini telah ditahan. Sedangkan dua tersangka lainnya yakni Retno dan Muhammad Ansyor, menurut Marwan mengaku sakit.

Dua orang ini dikabarkan sedang dirawat di dua rumah sakit yang berbeda. Oleh karena itu, Marwan akan mengirim tim untuk mengecek keberadaan dua tersangka tersebut. Sekaligus mengecek apakah benar mereka sakit. "Saya ngak tahu benar atau ngak sakitnya. Makanya akan dicek. Kalau mereka tidak mengindahkan panggilan, bisa dipanggil paksa," lanjut Marwan. (yls)

結果 (日本語) 1:

ジャカルタ、刑務所、銀行 BNI の 46 の汚職疑惑の 11 の疑い例の 1 つの水曜日恐怖破損 233 億ルピアに相当の収入を弁償いたします。引き渡された監督の PT Bahtera Tjipta Sakti （BTL） Hendrayanto マルタ Sakti の容疑者それのお金は、今すぐに盛り込まれている、アカウント Kejagung 銀行 BNI の 46 に属しています。"抵当流れではありません。しかし、Kejagung を Hendrayanto マルタ Sakti の欲求がある 1 つの容疑者の返還。彼のお金 Rp 233 億。それは今 sita、法人 （アカウント） BNI、"若い刑事司法長官特別 （Jampidsus） のマルワン Effendy Kejagung、ジャカルタ、水曜日に記載されている (30/4)。説明は銀行 BNI の 46 すなわち Andy Darmawangsa のケースを調査チームを発表されました。「彼のお金は引き渡される月曜日に。提出銀行の形では Andy をジロ bilyet メガ、"と述べた。火曜日の銀行 BNI の 46 の場合 (29/4)、ルータン Kejagung で Kejagung 2 人の容疑者を拘束しています。彼らは関係 Manager 操作銀行 BNI の 46 Garna Komarudin をされ、元指導者、投資、金融サービス部門、銀行 BNI の 46 Jarot Ramelan 一ノ瀬。他の容疑者を元 CEO の銀行 BNI の 46 Saefuddin ハサン、株式会社銀行 BNI の 46 Suryo 中国インドネシアのディレクターを含む姓、国際財務ディレクターと悪いラフマット Wiryaatmadja を信用します。At ダウン、マネージャーのレベルは Garna のほかに疑う必要がありますされ、Jarot 眼球と Muchammad Asyrof。Hendrayanto は勝つためにブローカーや仲介鉄鋼業 PT ガルーダ （IBG） と銀行 BNI の 46 PT IBG の資産のオークション入札インドネシア銀行再建庁 （Ibra）。PT IBG からすなわちの 3 つの他の容疑者。彼らイニシャル PCL 2 PT IBG 委員 PT IBG Ceo どれも他の氏でありすなわち MP と跪く PCL の子供は現在病気のストロークと噂されています。MP と BP は海外へ脱出したと噂されている間。購入の資産および信用銀行 BNI の 46 の鉄鋼業界 PT ガルーダ （IBG）、Rp IBG PT 4270 億に相当する不良債権から始まってを供与の汚職疑惑のケース。ではないその債務を完済することができる、資産と負債 PT IBH は引き継が IBRA。2001 年に PT IBG の代理店オークション資産。銀行 BNI の 46 Rp 1040 億とオークションの勝者になったとき。購入、に加えて銀行 BNI の 46 はまた入札 (入札) Rp 233 億と開発に相当する資金をリリースしました。開発のための Rp 500 億。Andy によると、お金の 233 億ルピア PT BTL から受け取った。Andy と述べた"彼 （入札）、死刑執行の費用と述べた"。マルワンは、火曜日に追加し、実際にチームを調査して調べていくと、4 人の容疑者。2 つの容疑者は、すなわち Garna と Jarot を提示、今逮捕されています。他の 2 つの容疑者間すなわち眼球 Ansyor とムハンマドは、マルワンによると主張している病気になります。2 つの異なる病院で扱われてから二人の男。したがって、マルワンは 2 人の容疑者の所在を確認するチームを送信します。同時にかどうか正しい彼らが病気を確認してください。"私は true または ngak ホーダイ ngak ホーダイ痛みを知っています。だからチェックされます。もし彼らの呼び出しを留意しないでください、力を呼び出すことができます、"続けたマルワン・ （イヤーリング）

結果 (日本語) 2:

ジャカルタ、水曜日-懲役の恐怖、銀行BNI 46リターンの不正疑惑で11人の容疑者ルピア233億にのぼる汚職金の1。お金が箱舟Tjiptaウェイ（BTL）Hendrayantoマルタウェイの容疑者のディレクター引き渡された、今銀行の司法長官BNI 46。の口座に組み込まれている"これは差し押さえはありません。しかし、一つは欲望Hendrayantoマルタウェイは司法長官にお金を返金があることを疑う。マネーUSD 233億を。今では押収されていて、中（アカウント）BNI入れ、「副検事総長は語ったAGO特別犯罪（Jampidsus）マルワンEffendy、ジャカルタ、水曜日（4分の30）。のために同じ説明与えられた事例調査チームBNI 46すなわちアンディDarmawangsa。「お金が月曜日に引き渡された。銀行のメガの銀行為替手形の形で提示、「アンディは言った。銀行BNI 46年代の場合は、火曜日（4分の29）に、AGO前拘留中2容疑者を拘束しています。彼らはリレーションシップ·マネージャー運用BNI 46 Garna Komaruddinとの投資や金融サービス部門の元指導者である銀行BNI 46 Jarot Ramelan Suseno。他の容疑者の国際財務省と信用のコーポレート銀行BNI銀行BNIの元マネージングディレクター46 Saefuddinハサン、取締役46 Suryo Sutanto、ディレクタージャムのRachmat Wiryaatmadja。マネージャーレベルのダウンでは、さらにGarnaとJarotの容疑者はRetnoとMuchammad Asyrofです。Hendrayantoは、PT IBGの資産がインドネシアの銀行再編庁（IBRA）を競売するとき、オークションに勝つためにブローカーまたは仲介PTガルーダ鉄鋼産業（IBG）と銀行BNI 46ですが。他の3つの容疑者、すなわちPT IBG。いいえ、他の父と息子のMPとBPそのことを彼らは、PCLと2委員イニシャルPT IBGとPT IBGの社長·ディレクターである。PCLは伝え病気脳卒中である。MPとBPは海外に逃亡していると噂されている。PTガルーダ鉄鋼産業（IBG）に銀行BNI 46から資産の購入と信用の提供における疑惑汚職例、不良債権PT IBGルピア4270億から発信。債務、資産とIBRAによって引き継がPT IBHの借金を返済することができません。2001年には、IBRAはPT IBGの資産を競売にかける。それはルピア1040億を過ごすためにオークションの勝者となったBNI 46。買いに加えて、BNI 46はまた、入札（入札）と開発のためにルピア233億を費やした。開発のためとRP 500億。アンディによると、ルピア233億はBTLによって受信された。「彼は、コスト（入札）を入札機関に言った、「アンディは言った。追加マルワンは、火曜日に実際の調査チームは、4人の容疑者を調べます。GarnaとJarotに出席した2人の容疑者は、現在、逮捕された。一方、マルワンに応じて他の二つの容疑者、すなわちRetnoとムハンマドAnsyorは、病気で呼び出さ。二人の男が伝えられる二つの異なる病院で治療を受けている。したがって、マルワンは、2人の容疑者の存在を確認するためにチームを送信します。一度、彼らはうんざりしているかどうかを確認する。「私は右知っているかngak痛みをngak。だからがチェックされます。彼らはコールに耳を傾けるしない場合は、召喚することができ、「マルワンは語った。（YLS）