Dear Pak Endy,Diinformasikan, untuk

Dear Pak Endy,



Diinformasikan, untuk shipment parts terlampir sekarang sedang dalam proses custom clearance. Namun ada kendala untuk part "Contact". Ada regulasi baru di Custom Indonesia untuk HS Code Contact (8536.69.3900), yaitu harus menyertakan label berhasa Indonesia di kemasan produknya. Saat ini kami sedang berkoordinasi dengan forwarder agar shipment sekarang bisa segera release.
Selanjutnya kami sedang mempersiapkan dokumen pengajuan ke Kementrian Perdagangan untuk mendapatkan Izin Pembebasan Pencantuman Label Dalam Bahasa Indonesia untuk shipment berikutnya. Adapun yang harus dilakukan oleh Nissho Kogyo Japan adalah:

- Memberikan labeling terhadap kemasan part "Contact" yang isinya terdiri dari: Part Number, Part Name, Qty, dan dibuat oleh Nissho Industry Co Ltd Japan di setiap kemasan produk.
- Jika shipment dengan menggunakan DHL, harap dikirim terpisah dengan material/part lainnya sehingga berat keseluruhan atas shipment "Contact" ini kurang dari 100kg. Maksudnya jika shipmentnya kurang dari 100kg, proses Custom Clearance dilakukan dengan cara manual sehingga memudahkan dalam proses clearancenya.

Demikian infomasi ini kami sampaikan untuk menjadi perhatian, agar tidak ada masalah dalam proses Custom Clearance. Jika ada yang masih belum jelas silahkan untuk menghubungi saya. Terima kasih.

結果 (日本語) 1:

親愛なるサー、[endy]通知、付属部品出荷今は通関過程です。しかし、「お問い合わせ」の部分に制約があります。HS コード カスタム連絡先 （8536.69.3900）、その製品の包装のラベル berhasa インドネシアを含める必要があるためインドネシアで新しい規則があります。現在出荷今得る即時リリース用のフォワーダーを調整しています。さらに我々 は許可を得るのラベルの下でリリースをインドネシア語で次の出荷を商務省に提出書類を準備しています。日本の日商工業によってされるべきである人は：-包装一部のコンテンツで構成される「お問い合わせ」のラベルを提供する: 部品番号、品名、数量、すべてのプロダクト包装で日本の日商産業株式会社によって作成されました。-場合、DHL を使用して出荷してください別の材料を送信/出荷「お問い合わせ」の全体の重量は 100 kg 未満の他の部分。通関プロセスはそれを簡単な方法で行われて shipmentnya が 100 kg 未満である場合を意味します clearancenya プロセスで手動。我々 は、懸念される情報を渡す、従ってので問題無い通関過程。何か明白でないお気軽にご連絡ください。ありがとう。