dalam hal lessee melakukan pelangga

dalam hal lessee melakukan pelanggaran terhadap dalam perjanjian ini dan/atau terjadi kejadian kelalaian sebagaimana diatur dalam pasal 15 ketentuan umum sewa guna usaha, maka lessor sepenuhnya berhak untuk melakukan tindakan-tindakan sebagaimana diatur dalam pasal 16 ketentuan umum sewa guna usaha atau berdasarkan hukum yang berlaku.

dalam hal lessee akan menggunakan Hak Opsi untuk membeli Barang Modal, Para Pihak sepakat bahwa Harga Beli adalah sejumlah nilai sisa yaitu sebesar USD 168,740 pada saat Perjanjian ini berakhir.

結果 (日本語) 1:

貸手は行為総合リース条件第 16 条に規定する権利があるイベントでは、賃借人は本契約の違反をコミットおよび/または第 15 条賃貸借契約の一般規定で定める無視事件が発生した、または適用される法律の下で。賃借人が資本財を購入するためのオプションの右側を使用するイベント、締約国は、購入価格が本契約が終了する時にいくつかの残留値すなわち USD 168,740。

結果 (日本語) 2:

リースまたは任意の適用可能な法の下での一般規定の第16条に規定するように発生し、本契約および/または不作為事件に違反して賃借人の場合には、リースの第15条一般規定に記載されているように、その後貸手は完全に措置をとる権利がある。資本財を購入するオプションを使用する賃借人の場合には、締約国は、買付価格は、本契約の終了時に、米ドル168.740ドルの残存価値の量であることに同意。