Selamat malam , Mbak Nur, aku Hirat

Selamat malam , Mbak Nur, aku Hirate.


Aku merasa ajaib bahwa orang saling bertemu.
Itu Sungguh Luar Dugaan !
Pertama-tama, aku bertemu kembali Mbak Sur di Email
lima bulan yang lalu,sesudah jangka waktu kira-kira dua puluh tahun.

Sesudah itu, Mbak Sur telah memperkenalkan penyair dan puisi bahasa Indonesia kepadaku,
dan sedang menerjemahkan puisinya dari bahasa Indonesia ke bahasa Jepang.

Dia harus koreksi naskahnya terburu-buru secara teliti.
Kelihatan rencana itu bagi Mbak Sur nekat ,
tetapi dia sudah mencoba melaksanakan rencananya,
karena menginformasikan budaya Indonesia kepada Jepang adalah pekerjaannya yang penting .

Aku pun pikir itu merupakan aktivitas yang berharga.


Aku telah ingin ikut rencananya dan sedikt
membantu Mbak Sur yang sedang menterjemahkan puisi Indonesia.
Aku bisa sedikit membantu Mbak Sur supaya pandai
Menterjemahkan puisi bahasa Indonesia.

(Aku khawatir bahwa mungin ada banyak kesalahan di Email ini.)

Terus Email berikutnya

結果 (日本語) 1:

こんばんは、ya ヌールは、私は平手。魔法の人々 がお互いにぶつかることと思います。それは疑いを越えて本当に!まず第一に、私に会った雅・ シュル ・ メールで5 ヶ月前に、およそ 20 年の期間の後。 その後、ya ・ シュル ・導入して言語詩人と詩私、インドネシアに日本にインドネシアの言語からの詩歌を翻訳します。彼は急いでいた、慎重に原稿修正。雅・ シュル ・計画が無謀なようであります。彼は彼の計画を遂行しようとしているが、インドネシアの文化を知らせるため日本は重要彼の仕事です。 私はあまりにもやりがいのある活動だと思います。 計画と sedikt に参加を希望されています。雅・ シュル ・ インドネシアの詩を翻訳している人を助けます。雅・ シュル ・ クレバーを助けることができます。インドネシアの言語の詩を翻訳します。 (私はこの e メール mungin に多くの間違いがあること心配です。)次のメールは、します。

結果 (日本語) 2:

こんばんは、奥様ヌール、私平手。私は、人々がお互いを満たす魔法を感じる。本当に総務推測！それまず第一に、私は再び奥様シュールメールに会った。約20年の期間の後、5ヶ月前以降、奥様スールは私にインドネシアの詩人や詩を導入した、インドネシアから日本への詩を翻訳した。彼は慎重に急いで修正スクリプトを持っていた。それは、計画は姉妹スールのために無謀だったが表示され、彼は、彼の計画を実行しようとしたことが通知しているため日本へのインドネシアの文化は重要な仕事である。また、私はそれが価値がある活動だと思います。私は計画に参加するとsedikt思っていた詩インドネシアを翻訳された奥様スールを助ける。私は少しの助け奥様スールので賢いことができるインドネシアの翻訳の詩。（私は怖いですそのmunginこのメールには多くのエラーがあります。）次のメールに進みます