Kpd Ibu Julia, Atase Perdagangan RI

Kpd Ibu Julia, Atase Perdagangan RI di Dubes RI di Tokyo, yth


Selamat siang Ibu Julia yth, perkenankan saya perkenalkan diri scr singkat. Nama saya Okada Takuya yg telah bertemu dengan Bapak Ben yg terhormat bersama dengan sahabat saya, namanya Mr Minakuchi, yg berbisnis dgn KIMONO di Ginza. Dalam kesempatan minggu lalu itu, kami menyampaikan kpd beliau dua hal yaitu:

1) Mr Minakuchi berminat berkolaborasi dengan produsen batik tradisional di Indonesia agar memproduksi barang-barang sesuai dengan fasyen Kimono demi peningkatan pemasaran di Jepang, dan

2) Keinginan untuk memasukan produk kimono (mode Jepang) di pasar Indonesia, mulai dari barang-barang kecil saja seperti handuk, tas, scarf dsb.

Bapak Ben juga menunjukkan rasa minat terhadap keginginan Mr Minakuchi, maka beliau sarankan kami agar ketemu dengan Ibu Julia yg bertugas di bidang perdagangan. Oleh karena itu, kami berharap ibu Julia dapat berikan waktu tuk menerima kami supaya bisa kami menjelaskan ide/ rencana scr langsung kepada Ibu dengan memperlihat sampel produk terbuat dari kain kimono yg bener.

Kami senang kalau Ibu dapat berikan waktu tuk bertemu dgn kami pada sore hari tgl 3, 4 atau 6. Mohon maaf karena langsung saya kirim e-mail kepada Ibu.

Salam hangat di Tokyo.

結果 (日本語) 1:

KPD の母親ジュリア、東京では、RI の貿易大使 RI の武官が良い午後夫人ジュリア指定自己紹介させて scr 短い。私の名前は私の親友と一緒に表彰氏ベン yg と会っていた岡田卓也、彼の名前は水口氏、yg が銀座の着物とのビジネスをやっています。先週の機会に、お届け kpd 彼は 2 つのもの、すなわち。日本では、マーケティングの改善のために fasyen 着物に従って商品を生産する伝統的なバティック インドネシアのメーカーとのコラボレーションに興味がある 1) 氏水口と2） インドネシアでは、タオル、バッグ、スカーフなどの小物に至る製品着物 (日本モード) を組み込むことが願望。氏ベンはまた keginginan 氏水口の意味で関心を示したし、夫人ジュリア貿易の分野で提供しています人に会った彼はことをおすすめします。したがって、ジュリアは公開布着物アミューズメント bener 製サンプル品を MOM に直接、アイデア/scr の計画を説明できるように、私たちを受信する時間を与えることができる母親を願っています。母 3、4、または 6 の 9 月の午後に私たちを満たすために時間を与えることができます満足しております。MOM に直接メールをお詫びします。東京で尊敬を暖めて下さい。

結果 (日本語) 2:

東京のインドネシア大使で母親ジュリア、RI商業アタッシェを誰に、親愛なる夫人ジュリア親愛なる良い一日、私はSCR簡単に自分自身を紹介しましょう。私の名前は彼の名前が銀座に着物とのビジネスを行う氏水口、ある、私の友人と一緒に氏ベンの先生と会ってい拓也岡田です。先週の機会に、お届け彼に二つのことをKPD：1）氏日本でのマーケティングを改善するためにfasyen着物に合わせて商品を生産するためにインドネシアの伝統的なバティックの生産者との連携に興味水口、および2）製品の着物を入力する欲求（インドネシア市場での日本のファッション）、そのようなので、上のタオル、バッグ、スカーフなどの小物に至るまで。氏ベンはまたkeginginan氏水口に関心を、私たちは、彼が貿易の分野で提供してい夫人ジュリアと会ったことを示唆している。したがって、我々は、ジュリアは私たちにトゥクトゥクを与えることができ、母が私たちが直接母親にアイデア/プランSCRを説明できる受け取る期待する私に正しく。着物の生地から作られた製品のサンプルが示された私たちは、母親が午後で私たちに会うためにトゥクトゥクの時間を与えることができることに満足しているが2月3日、4または6、私が直接私の母に電子メールを送信するので、申し訳ありません。東京で最も温かい挨拶。