Jakarta (ANTARA News) - Pihak pejab

Jakarta (ANTARA News) - Pihak pejabat resmi Malaysia akhirnya mengakui lagu "Rasa Sayange" merupakan milik warisan bersama bangsa Melayu, Indonesia dan Malaysia.
"Saya mengutip pendapat dari Menteri Kebudayaan, Kesenian dan Warisan Budaya mereka (Malaysia), juga pandangan dari seorang pejabat dari Indonesia," kata Koordinator Media `Ship South East ASEAN Youth Program` (SSEAP) dari Indonesia, Devianti, di Jakarta, Minggu.
Kutipan atas pernyataan-pernyataan dua pejabat itu, menurutnya, ditayangkan dalam program "Indonesia Now" di sebuah media televisi berita, Minggu petang.
Lagu "Rasa Sayange` yang sebelumnya telah jadi paket promosi pariwisata Malaysia, menjadi semakin heboh ketika dinyanyikan oleh para pemuda Malaysia peserta SSEAP di Jepang beberapa waktu lalu.
Akibatnya, muncul banyak komplain dari Indonesia yang sebelumnya juga merasa kecewa dengan sikap Malaysia, karena telah mengklaim lagu "Rasa Sayang Hei" sebagai lagu rakyat warisan budaya mereka, sebagaimana juga berlaku atas lagu "Burung Kakatua".
"Mudah-mudahan hal yang sama (dinyanyikannya lagu "Rasa Sayang Hei" oleh pemuda Malaysia di Tokyo), tak terjadi di sini (Jakarta). Kan mereka sudah akui, itu milik bersama dua bangsa yang ada suku Melayu-nya," ujar Devianti.
Ia mengatakan itu kepada ANTARA, sehubungan dengan program besar SSEAP Indonesia, yakni kedatangan serentak 315 pemuda-pemudi se-ASEAN, 13 hingga 16 November 2007 di Jakarta.
"Bisa dibilang kedatangan serentak karena memang ke-315 orang muda itu datang serentak dengan kapal `Nippon Maru` dan akan berada di Jakarta selama empat hari," ungkapnya.
Selama di Jakarta, menurut Devianti, ada beberapa program kenegaraan (resmi), seperti pertemuan dengan Walikota Jakarta Utara, Ketua DPR Agung Laksono, Anggota Komisi I dan Komisi IX DPR, Gubernur DKI Jakarta dan bersama pihak Departemen Luar Negeri RI.
"Di luar acara kenegaraan itu, ada kegiatan `home stay` selama dua malam dua hari bersama keluarga Indonesia yang tersebar di seluruh Jabodetabek," tambahnya.
Kepada warga Jakarta dan sekitarnya, demikian Devianti, bisa menikmati program `open ship` (acara terbuka untuk umum) selama satu hingga dua jam di KM `Nippon Maru`, pada hari Jumat (16/11) depan. (*)

結果 (日本語) 1:

ジャカルタ（アンタラ通信ニュース） - 。党幹部が最終的にマレーシアの歌 "風味Sayange"マレーの人々の共通の遺産に属することを認め、インドネシアとマレーシアは、
"私は文化の大臣の意見を引用し、芸術や文化遺産は、彼ら（マレーシア）は、またの眺めでしたインドネシア当局は、 "言ったメディアコーディネーターインドネシアから`船南東ASEANユースプログラム `（SSEAP）以前パックマレーシア観光振興ようだったジャカルタDevianti、、日曜日。
2役員の文を引用して、彼はテレビのニュースメディア、日曜日の午後に "今インドネシア"プログラムを放映、と述べた。
曲 "風味Sayange`、いくつかの時間前に日本マレーシアで若者の参加のSSEAPが歌ったとき、ますます興奮した。
その結果、また、すでに彼らの文化遺産の民謡だけでなく、曲 "オウム"への影響として曲 "思いやりねえ"を主張した。
"うまくいけば同じもの（歌、マレーシアの態度に失望していたインドネシアからもっと早く苦情登場歌）東京青年マレーシア "思いやりねえ"（ジャカルタ）は、ここで実現しなかった。彼らはそれを認めましたが、国家の二つの部族が彼女に枯れると、それが属する、 "Deviantiは言った。
彼はジャカルタで2007年11月、大規模なプログラムSSEAPインドネシア、ASEANとして315若い男女の同時到着に関連して、13〜16にそれを言った。
"ほぼ間違いなく同時到着、それはすべて315若者が船と一緒に来ているので、`と `日本丸が4日間ジャカルタになるだろう"と彼は言った。
ジャカルタでは、Deviantiによると、いくつかの国家プログラムは（公式）がある、として市長ジャカルタ、会長アグンDPR、委員会のメンバーと手数料IX私DPR、との会談ジャカルタ知事と国務省里で。
"状態イベント外、`アクションは `家がインドネシアjabodetabek散在家族と一緒に2泊二日間そこに滞在し、"と彼は付け加えた。
はジャカルタとその周辺の人々に、このようにDevianti、キロ `日本丸 'の1〜2時間のために開いている船`プログラム `（一般公開イベント）を楽しむことができ、金曜日に（16/11）フロント。 （*）

結果 (日本語) 2:

ジャカルタ （ロイター）-マレーシアの公式党は最終的にインドネシア、マレーシア、マレー. の人々 の共有の遺産に属している」ラサ Sayange「歌を認める
メディアコーディネーター '船南東アセアン青年' プログラム (SSEAP) インドネシアからは言った「私は引用文化・芸術・文化遺産の大臣の意見 （マレーシア）、彼らだけでなく、インドネシア、から公式のビュー」日曜日にジャカルタでの Devianti
、彼によると、テレビのニュース メディアのインドネシア「今すぐ」プログラムで放映された日曜日夜ステートメント、2 職員の抜粋
歌「ラサ Sayange ' が以前されていた青年によってマレーシアの日本 SSEAP 参加者のいくつかの時間前にうたわれる時マレーシアの観光事業の昇進のパッケージとなっただんだんと興奮。
結果、。既に歌「ラサ サヤン」ねえと主張したことマレーシアの態度に失望を感じていたインドネシアから多くの苦情が発生した"として彼らの文化遺産、フォーク ソングとしても「オウム」曲の場合は true。
"同じことがちょっと唄東京で"ラサ サヤン"マレーシアの若さで、うまくいけばここ （ジャカルタ） ではありません。彼らを認めている、右それは 2 つの人々 は、マレー人との共有船」だ Devianti
ということを間、インドネシア、すなわち SSEAP 同時到着 315 青年 se - 15 2007 年 11 月 16 日までジャカルタでも ASEAN のプログラムと関連させて
。"間違いなくが同時に到着、若い人々 315 が来た日本丸と同時に '' 4 日間、ジャカルタであり"と述べた
ジャカルタでいくつかの Devianti 状態 （公式）、北ジャカルタの市長との会談などがある、プログラムによると、私は、下院の委員会の IX の下院のアグン山の Laksono、委員会の議長。ジャカルタ知事とともに外務省 RI
"外、のある公式の状態イベント イベント 'ホームステイ' 2 日、インドネシアに広がる大ジャカルタの家族と一緒に 2 つの夜、"と彼は付け加えた。
ジャカルタと、プログラムによると、周辺の地域の市民に Devianti 'オープン船 （イベント） にオープン、公共マイル「にっぽん丸」の 2 つの時間を楽しむことができます。金曜日 (6/11)。(*)