this is to certify that MR.Hirakawa

this is to certify that MR.Hirakawa 46 year old male, of singapore, was seen and examined on feb 9,2016.
he is diagnosed with viral conjunctivitis, left eye, resolved,
i therefore recommend that patient is fit to travel and is not contagious to others.
this certificate is issued upon the request of the patient,except for medico-legal purposes.

結果 (日本語) 1:

証明するその氏。シンガポールの平川の 46 歳の男性が見られ、2 月に 9.2016。彼はウイルス性結膜炎、左目、解決と診断されました。したがって、患者はもう元気で旅行する、しないをお勧めしますです最も他の人に伝染です。この証明書は、メディコス法的目的を除いて、患者のリクエストに応じて発行されます。

結果 (日本語) 2:

これはMR.Hirakawa 46歳の男性は、シンガポール、見られ、2月9.2016で検討していることを証明することである。
彼は解決ウイルス性結膜炎、左目、と診断され、
私はそのため、患者が旅行に適合しているといないことをお勧めします他の人に伝染、
この証明書は、法医学的な目的以外で、患者の要求に応じて発行されます。