Kepada Yth.Bpk/Ibu Pimpinan Perusah

Kepada Yth.
Bpk/Ibu Pimpinan Perusahaan Karoseri

Sehubungan dengan kerjasama yang akan dilakukan dengan kami PT Krama Yudha Tiga Berlian Motors terbatas untuk transaksi penjualan ke pemerintah
melalui sistem LKPP (e-catalogue & e-purchasing), bersama ini kami ingin menyampaikan beberapa hal terkait, yaitu sbb:

1. Kami (KTB) akan mengirimkan surat penawaran kerja sama tersebut yang berlaku mulai dari tanggal 1 Januari sampai dengan 30 Juni 2016 (draft terlampir).
Dan surat tersebut agar dapat ditandatangani oleh masing-masing pimpinan karoseri, dibubuhi materai dan diberikan cap/stempel perusahaan.
2. Atas dasar surat kerja sama tersebut, kami mohon agar pihak karoseri dapat mengirimkan; daftar harga penawaran (best price), spesifikasi teknik,
gambar teknik, foto model karoseri dengan chassis Mitsubishi dan rekapan rancang bangun dari masing-masing model yang dimiliki.
Untuk model-model karoseri yang tidak memiliki rancang bangun dengan chassis Mitsubishi, tidak dapat ditayangkan pada penawaran harga katalog LKPP
(kondisi ini sesuai dengan kebijakan dari pihak LKPP).
3. Daftar harga yang diberikan/ditawarkan; sudah termasuk Ppn dan franco Jabodetabek.
4. Harga penawaran yang diberikan dapat dilakukan negosiasi jika diperlukan atau pembelian dalam jumlah besar, dengan contoh: 5-10 unit, 11-20 unit,
21-50 unit, 51-100 unit dan > 100 unit). Diskon/pemotongan harga pada dasarnya akan diberikan/dilakukan jika adanya permintaan dari pihak konsumen
(pemerintah), dan didukung surat keterangan resmi dari pihak karoseri kepada KTB.
5. Untuk dokumen/lampiran tersebut di atas, agar dikirimkan kepada kami dalam bentuk “Flashdisk” dan dibuat per folder untuk masing-masing tipe unit
kendaraan dan model karoseri.

Demikian yang dapat kami sampaikan, mohon untuk dokumen dan lampiran dimaksud di atas dapat dikirimkan kepada kami maksimal pada tanggal 14 Desember 2015.
Atas perhatian dan kerjasamanya kami ucapkan terima kasih.


Hormat Kami,
PT Krama Yudha Tiga Berlian Motors

結果 (日本語) 2:

親愛なる。氏/ミセス会社管理ボディ政府に販売取引に限定され、当社のPT Krama YudhaティガBerlianモーターズによって行われます協力に関連して、これで我々は、関連するいくつかの単語を言いたいシステムLKPP（電子カタログや電子購買）を介して、、すなわち次の通り：1。我々（KTB）は協力のオファーは1月1日から2016年6月30日（ドラフトを添付）に始まる適用され送信されます。そして、文字は、車体のそれぞれの指導者によって署名されるように、スタンプと会社の印鑑/スタンプを与えられました。2。このような協力の手紙に基づいて、我々は車のボディが送信できることを尋ねます。入札価格（最高の価格）のリスト、技術仕様、設計図、シャーシ三菱と写真のモデルの車体と彼らが持っている各モデルのデザインをrecaps。シャーシ三菱とデザインを持っていない車のモデルのボディには、上に示すことができませんLKPPカタログ価格見積（LKPPのポリシーに従ってこの条件）。3。定価は、提供/与えられました。すでに付加価値税、フランコジャボデタベックが含まれています。4。5-10単位、11-20単位：必要に応じて、または例で、大量に購入した場合オファー価格与えられた交渉を行うことができます21-50台、51-100ユニットと> 100単位）。割引/価格引き下げは、基本的には消費者からの需要があれば行っ/与えられます（政府）、およびKTBの身体からの正式な手紙でサポートされている。5。文書の場合は/、前述した添付ファイルは「フラッシュ」の形で私たちに送られ、ユニットの種類ごとにフォルダを作成する車と車体のモデル。弊社宛に送信することができ、私たちが言うことができるようにするために、文書や前述の添付をお願いし12月14日、2015年の最大のあなたの注意とご協力を私たちはあなたに感謝。敬具、PT Krama YudhaティガBerlianモーターズ