Bisnis.com, JAKARTA--Pabrik area ae

Bisnis.com, JAKARTA--Pabrik area aerosol PT Mandom Indonesia Tbk. (TCID) di kawasan Industri MM 2100 Bekasi terbakar menyebabkan 5 orang karyawan tewas dan 56 lainnya luka-luka.

Muhammad Makmun Arsyad, Presiden Direktur Mandom Indonesia, mengatakan korban tewas dan luka-luka telah ditangani di beberapa rumah sakit di area Bekasi.

Menurutnya, kebakaran terjadi Jumat (10/7/2015), sekitar pukul 09:18 WIB. Api berhasil dipadamkan sekitar pukul 10:30 WIB dan saat ini, tim internal beserta pihak berwajib tengah menangani dan melakukan evaluasi di area yang terkena dampak kebakaran.

"Area tersebut pun saat ini sudah diisolasi," ujarnya dalam keterangan pers, Jumat (10/7/2015).

Sementara itu, karyawan telah dipulangkan dan kegiatan produksi dihentikan sampai dengan proses evaluasi selesai dilakukan. Manajemen sendiri saat ini tengah fokus pada upaya penanganan di lapangan dan memberikan dukungan psikologis kepada seluruh karyawan.

Menurutnya, dampak material atas musibah tersebut masih dilakukan penghitungan secara menyeluruh. Diperkirakan, pada Senin pekan depan, kegiatan dapat dimulai kembali kecuali untuk area yang terkena dampak kebakaran.

"Manajemen dan seluruh karyawan sangat berduka cita atas musibah ini dan berharap agar keluarga yang ditinggalkan diberikan ketabahan dan kekuatan," ujarnya.

Adapun, sambungnya, bagi karyawan yang menderita luka-luka, agar dapat segera diberikan kesembuhan dan kepulihan.

結果 (日本語) 1:

Bisnis.com、ジャカルタ地域工場エアゾール PT マンダム インドネシア Tbk です。 (TCID) 火 5 従業員を引き起こして MM 2100 ブカシが殺された工業地域と 56 が負傷。Ma'mun ムハンマド Arsyad、マンダム インドネシア代表取締役は、死者と負傷者は、ブカシの領域にいくつかの病院で扱われていると述べた。彼によると火事があった金曜日 (2015/10/07)、約 21:18 時。火は正常に周り 10時 30分 edt 消滅と内部処理し、火災被災地を評価する中央機関と、現在チームします。「これらの区域いつでも分離、"彼は言った記者の発言で金曜日 (2015/10/07) です。一方、従業員は送還され、評価プロセスが完了するまでに生産が中止されました。独自の管理は現在、フィールドでの処理に努力を集中し、全社員に心理的なサポートを提供します。彼によれば、材料に災害の影響まだ期待している全体として。推定される、来週月曜日には、アクティビティを火によって影響を受ける領域を除いて再度開始できます。「管理とこの事故と、左の家族の後ろには不屈の精神と強さを与えて希望をすべて従業員非常に悲しみ、」彼は言った。それは、癒しと回復にすぐに与えることが、傷害に苦しむ従業員のための sambungnya のように。

結果 (日本語) 2:

Bisnis.com、ジャカルタ-エアロゾルPTマンダムインドネシアTbkのの工場エリア。MM 2100工業ブカシの火傷は5従業員が死亡し、56他の人が負傷した原因である。（TCID）ムハンマドMa'mun Arsyad、マンダムインドネシアの大統領ディレクターは、死者と負傷者はブカシエリアにいくつかの病院で治療を受けていたと述べた。彼によると、火は約21:18で、金曜日（2015年7月10日）に勃発しました。火災は、当局と一緒に内部チームは取り扱いや火災によって影響を受ける領域で評価した、約22:30と、この時点で消滅した。」エリアは今単離された」と、彼は10月7日（金曜日の記者発表文で述べて/ 2015）。一方で、従業員が帰宅し、評価プロセスが完了するまで、生産活動を停止されています。管理自体は、現在フィールドでの取り扱いに着目し、全従業員に心理的なサポートを提供しています。彼によると、事故への重大な影響はまだ完全な集計を行っています。それは月曜日来週に、活動は火災の影響を受けた地域を除いて再開することができる、ということ。推定されている「管理およびすべての従業員がこの悲劇について非常に残念であり、与えられた勇気と強さを残した家族が、ことを願っています」と彼は言った。その間、彼は続けて、従業員のために人はすぐに癒しと回復を付与する、けがを負いました。