Yang saya hormati, para Pimpinan da

Yang saya hormati, para Pimpinan dan seluruh anggota MPR,
Yang saya hormati, Wakil Presiden Republik Indonesia,
Yang saya hormati, Bapak Prof Dr. BJ Habibie, Presiden Republik Indonesia ke 3, Ibu Megawati Soekarnoputri, Presiden Republik Indonesia ke-5, Bapak Try Sutrisno, Wakil Presiden Republik Indonesia ke-6, Bapak Hamzah Haz, Wakil Presiden Republik Indonesia ke-9,
Yang saya hormati, Bapak Prof. Dr. Susilo Bambang Yudhoyono Presiden Republik Indonesia ke-6, Bapak Prof Dr Boediono, Wakil Presiden Republik Indonesia ke-11,
Yang saya hormati, para pimpinan lembaga-lembaga tinggi negara,
Yang saya hormati dan saya muliakan, kepala negara dan pemerintahan serta utusan khusus dari negara-negara sahabat,
Para tamu, undangan yang saya hormati,
Saudara-saudara sebangsa, setanah air,
Hadirin yang saya muliakan,

Baru saja kami mengucapkan sumpah, sumpah itu memiliki makna spiritual yang dalam, yang menegaskan komitmen untuk bekerja keras mencapai kehendak kita bersama sebagai bangsa yang besar.

Kini saatnya, kita menyatukan hati dan tangan. Kini saatnya, bersama-sama melanjutkan ujian sejarah berikutnya yang maha berat, yakni mencapai dan mewujudkan Indonesia yang berdaulat di bidang politik, berdikari di bidang ekonomi dan berkepribadian dalam kebudayaan.

Saya yakin tugas sejarah yang berat itu akan bisa kita pikul bersama dengan persatuan, gotong royong dan kerja keras. Persatuan dan gotong royong adalah syarat bagi kita untuk menjadi bangsa besar. Kita tidak akan pernah besar jika terjebak dalam keterbelahan dan keterpecahan. Dan, kita tidak pernah betul-betul merdeka tanpa kerja keras.

Pemerintahan yang saya pimpin akan bekerja untuk memastikan setiap rakyat di seluruh pelosok tanah air, merasakan kehadiran pelayanan pemerintahan. Saya juga mengajak seluruh lembaga Negara untuk bekerja dengan semangat yang sama dalam menjalankan tugas dan fungsinya masing-masing. Saya yakin, Negara ini akan semakin kuat dan berwibawa jika semua lembaga negara bekerja memanggul mandat yang telah diberikan oleh Konstitusi.

Kepada para nelayan, buruh, petani, pedagang bakso, pedagang asongan, sopir, akademisi, guru, TNI, POLRI, pengusaha dan kalangan profesional, saya menyerukan untuk bekerja keras, bahu membahu, bergotong royong. Inilah, momen sejarah bagi kita semua untuk bergerak bersama untuk bekerjabekerja dan bekerja

Hadirin yang Mulia,

Kita juga ingin hadir di antara bangsa-bangsa dengan kehormatan, dengan martabat, dengan harga diri. Kita ingin menjadi bangsa yang bisa menyusun peradabannya sendiri. Bangsa besar yang kreatif yang bisa ikut menyumbangkan keluhuran bagi peradaban global.

Kita harus bekerja dengan sekeras-kerasnya untuk mengembalikan Indonesia sebagai negara maritim. Samudra, laut, selat dan teluk adalah masa depan peradaban kita. Kita telah terlalu lama memunggungi laut, memunggungi samudra, memunggungi selat dan teluk.

Kini saatnya kita mengembalikan semuanya sehingga Jalesveva Jayamahe, di Laut justru kita jaya, sebagai semboyan nenek moyang kita di masa lalu, bisa kembali membahana.

Saudara-saudara sebangsa dan setanah air,

Kerja besar membangun bangsa tidak mungkin dilakukan sendiri oleh Presiden, Wakil Presiden ataupun jajaran Pemerintahan yang saya pimpin, tetapi membutuhkan topangan kekuatan kolektif yang merupakan kesatuan seluruh bangsa.

Lima tahun ke depan menjadi momentum pertaruhan kita sebagai bangsa merdeka. Oleh sebab itu, kerja, kerja, dan kerja adalah yang utama. Saya yakin, dengan kerja keras dan gotong royong, kita akan akan mampu melindungi segenap bangsa Indonesia dan seluruh tumpah darah Indonesia, meningkatkan kesejahteraan umum, mencerdaskan kehidupan bangsa, dan ikut melaksanakan ketertiban dunia yang berdasarkan kemerdekaan, perdamaian abadi, dan keadilan sosial.

Saudara-saudara sebangsa dan setanah air,

Atas nama rakyat dan pemerintah Indonesia, saya mengucapkan terima kasih dan penghargaan yang sebesar-besarnya kepada Yang Mulia kepala negara dan pemerintahan serta utusan khusus dari negara-negara sahabat.

Saya ingin menegaskan, di bawah pemerintahan saya, Indonesia sebagai negara demokrasi terbesar ketiga dengan penduduk Muslim terbesar di dunia, sebagai negara kepulauan, dan sebagai negara terbesar di Asia Tenggara, akan terus menjalankan politik luar negeri bebas-aktif, yang diabdikan untuk kepentingan nasional, dan ikut serta dalam menciptakan ketertiban dunia berdasarkan kemerdekaan, perdamaian abadi dan keadilan sosial.

Pada kesempatan yang bersejarah ini, perkenankan saya, atas nama pribadi, atas nama Wakil Presiden Muhammad Jusuf Kalla dan atas nama bangsa Indonesia menyampaikan terima kasih dan penghargaan kepada Bapak Prof. Dr. Susilo Bambang Yudhoyono dan Bapak Prof. Dr. Boediono yang telah memimpin penyelenggaraan pemerintahan selama lima tahun terakhir.

Hadirin yang saya muliakan,

Mengakhiri pidato ini, saya mengajak saudara-saudara sebangsa dan setanah air untuk mengingat satu hal yang pernah disampaikan oleh Presiden Pertama Republik Indonesia, Bung Karno, bahwa untuk membangun Indonesia menjadi negara besar, negara kuat, negara makmur, negara damai, kita harus memiliki jiwa cakrawarti samudera; jiwa pelaut yang berani mengarungi gelombang dan hempasan ombak yang menggulung.

Sebagai nakhoda yang dipercaya oleh rakyat, saya mengajak semua warga bangsa untuk naik ke atas kapal Republik Indonesia dan berlayar bersama menuju Indonesia Raya. Kita akan kembangkan layar yang kuat. Kita akan hadapi semua badai dan gelombang samudera dengan kekuatan kita sendiri. Saya akan berdiri di bawah kehendak rakyat dan Konstitusi. Semoga Tuhan Yang Maha Esa senantiasa merestui upaya kita bersama.

Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh
Semoga Tuhan memberkati,
Om Shanti Shanti Shanti
Nammo Bhudaya

Merdeka !!!

結果 (日本語) 1:

私は大統領およびアセンブリのすべてのメンバーを尊重します。尊重し、インドネシア共和国の副大統領私は尊重し、インドネシア共和国の副大統領、氏ハムザ Haz 氏博士 b. j. ハビビ、インドネシア 3、さんメガワティ ・ インドネシア、氏しようと Sutrisno、インドネシア共和国の副大統領の共和国の大統領の大統領私は尊重し、氏教授博士 Boediono 氏教授インドネシア共和国、インドネシア共和国副大統領高の国家機関のリーダーシップを尊重し私は名誉し、私の国家首脳および政府と同様、外国から特使を美化私は尊重し、お客様の招待兄弟、同胞の私を讃えて、観客最近私たちの誓い、それは偉大な国家として一緒に懸命に仕事を我々 の意志を達成するためのコミットメントを確認する内、つまり精神的な誓います。今こそ私たちの心と手を一 。今時間、試験続行一緒に最も重量、すなわち到達インドネシア、政治、経済の自律性と文化での人格の分野で主権を作成次の歴史です。ヘビーデューティと一緒に pikul であろう我々 の歴史の中では確信結束、相互およびハードワーク。団結と相互は、偉大な国になることのための要件です。我々 は偉大な keterbelahan と不統一で立ち往生場合されません。そして、我々 は決して難しい作業で完全に独立しました。私が導く政府は、省政府の存在を感じる地上水のすべてのコーナーの人々 のそれぞれを確実に動作します。また、職務とそれぞれの機能を遂行する上で同じ熱意をもって仕事に全体の州の機関を勧めます。私は確かに、この国はより強力で権限のあるすべての州の機関は憲法によって与えられた任務を背負う場合になります。漁民、労働者、農民、商人、ミートボール、ドライバー、学者、教師、TNI、POLRI、起業家や専門家の行商人に私は一緒に働くワーキング ハード、掘りに呼び出されます。これは bekerjabekerja 移動し、働く私たち全員のための歴史的な瞬間をします。高貴な女性我々 はまたを尊重し、尊厳、誇りを持って国の間で提示したいと思います。独自の文明をコンパイルできる国にしたいです。偉大な創造的な国家は、地球文明を寄付の知名度に参加でした。Kita harus bekerja dengan sekeras-kerasnya untuk mengembalikan Indonesia sebagai negara maritim. Samudra, laut, selat dan teluk adalah masa depan peradaban kita. Kita telah terlalu lama memunggungi laut, memunggungi samudra, memunggungi selat dan teluk.Kini saatnya kita mengembalikan semuanya sehingga Jalesveva Jayamahe, di Laut justru kita jaya, sebagai semboyan nenek moyang kita di masa lalu, bisa kembali membahana.Saudara-saudara sebangsa dan setanah air,Kerja besar membangun bangsa tidak mungkin dilakukan sendiri oleh Presiden, Wakil Presiden ataupun jajaran Pemerintahan yang saya pimpin, tetapi membutuhkan topangan kekuatan kolektif yang merupakan kesatuan seluruh bangsa.Lima tahun ke depan menjadi momentum pertaruhan kita sebagai bangsa merdeka. Oleh sebab itu, kerja, kerja, dan kerja adalah yang utama. Saya yakin, dengan kerja keras dan gotong royong, kita akan akan mampu melindungi segenap bangsa Indonesia dan seluruh tumpah darah Indonesia, meningkatkan kesejahteraan umum, mencerdaskan kehidupan bangsa, dan ikut melaksanakan ketertiban dunia yang berdasarkan kemerdekaan, perdamaian abadi, dan keadilan sosial.Saudara-saudara sebangsa dan setanah air,Atas nama rakyat dan pemerintah Indonesia, saya mengucapkan terima kasih dan penghargaan yang sebesar-besarnya kepada Yang Mulia kepala negara dan pemerintahan serta utusan khusus dari negara-negara sahabat.Saya ingin menegaskan, di bawah pemerintahan saya, Indonesia sebagai negara demokrasi terbesar ketiga dengan penduduk Muslim terbesar di dunia, sebagai negara kepulauan, dan sebagai negara terbesar di Asia Tenggara, akan terus menjalankan politik luar negeri bebas-aktif, yang diabdikan untuk kepentingan nasional, dan ikut serta dalam menciptakan ketertiban dunia berdasarkan kemerdekaan, perdamaian abadi dan keadilan sosial.Pada kesempatan yang bersejarah ini, perkenankan saya, atas nama pribadi, atas nama Wakil Presiden Muhammad Jusuf Kalla dan atas nama bangsa Indonesia menyampaikan terima kasih dan penghargaan kepada Bapak Prof. Dr. Susilo Bambang Yudhoyono dan Bapak Prof. Dr. Boediono yang telah memimpin penyelenggaraan pemerintahan selama lima tahun terakhir.Hadirin yang saya muliakan,Mengakhiri pidato ini, saya mengajak saudara-saudara sebangsa dan setanah air untuk mengingat satu hal yang pernah disampaikan oleh Presiden Pertama Republik Indonesia, Bung Karno, bahwa untuk membangun Indonesia menjadi negara besar, negara kuat, negara makmur, negara damai, kita harus memiliki jiwa cakrawarti samudera; jiwa pelaut yang berani mengarungi gelombang dan hempasan ombak yang menggulung.人々 によって信頼されているスキッパーとしてはインドネシア共和国の船の上に上昇する国のすべての市民を招待し、インドネシアラヤに向かって一緒に航行であります。強烈な画面を開発します。我々 すべての嵐と私たち自身の力で海の波に直面するでしょう。人々 および憲法の意志の下で立ち上がるでしょう。全能の神常に大目に見る私たちの努力一緒に。Warahmatullahi Wabarakatuh メール神は祝福、Om シャンティ シャンティ シャンティNammo Bhudaya独立!

結果 (日本語) 2:

紳士、会長およびアセンブリのすべてのメンバー、私は尊重し、インドネシア共和国の副社長、私は尊重し、氏教授 BJハビビ、3にインドネシア共和国大統領は、メガワティ・スカルノプトゥリ、5日にインドネシア共和国大統領は、氏は6日にSutrisno、インドネシア共和国の副社長を試してみてください、ミスターハムザ・ハズ、9日にインドネシア共和国の副社長、閣下氏教授、博士 スシロ・バンバン・ユドヨノ、6日にインドネシア共和国大統領、氏教授博士Boediono、11日にインドネシア共和国の副社長、閣下、高い状態、機関の頭部閣下と閣下、首脳などの特使友好国、ゲスト、招待状の皆様、兄弟同胞、同胞、ご列席の皆様、一緒に私たちの意志を達成するために努力するのコミットメントを確認するだけ私たちの誓いで精神的な意味を持って誓い、偉大な国。のように今の時間であり、私たちは心と手を団結させます。今時間は、共同で到達し、文化の経済分野や個性インドネシアの政治的主権、自立を実現し、歴史の試験次のマンモスを続けています。私は信じて重いが、私たちは団結と一緒に耐えることができる歴史的なタスク、協力協力とハードワーク。Unityとの相互協力は、私たちは偉大な国家であることが前提条件となります。部門と不統一で立ち往生ば我々は偉大になることはありません。そして、我々のハードワークなしでは決して真に独立。私は国のすべてのコーナーで人のそれぞれを確実にするために動作します導く政府は、政府サービスの存在を感じました。私はまた、その職務とそれぞれの機能を実行するのと同じ精神で動作するすべての国家機関に尋ねました。私は確信している、すべての国家機関の仕事は憲法によって与えられた任務を背負っている場合、この国は強く、権威となります。漁師、労働者、農民、トレーダーのミートボール、行商人、運転者、学者、教師、軍事、警察、ビジネスマンやサークルへプロは、私は、頑張って一緒に仕事、一緒に動作するように呼ばれています。ここでは、私たちのすべてのための歴史的瞬間はbekerjabekerja、仕事に一緒に移動し、女性の名誉を私たちも誇りを持って、尊厳をもって、名誉と国の間で存在することを希望します。私たちは、自分の文明を作ることができ、国になりたいです。グローバル文明の偉大さに寄与することができます偉大な創造的な国。我々は、海洋国としてインドネシアを復元するハードできるだけ働かなければなりません。海洋、海、海峡とベイは我々の文明の未来です。私たちは海、バック海峡、湾の海に背中に長すぎる背中を持っている。それは私たちがJalesveva Jayamaheが、海ではなく、我々は、過去に私たちの先祖のモットーとして、再編成することができますジャヤすべてを復元する時間である。兄弟仲間の同胞を、仕事巨大な国づくりを全国の統一がある社長、副社長や私がリード政府のランクによってのみ行われますが、総合力を支柱必要することはできません。次の5年間独立国家としての賭けの勢いに。したがって、仕事、仕事、仕事とは、主です。私は、平和と社会正義を持続、ハードワークとの相互協力で、我々は全体のインドネシア国家とインドネシアの国全体を保護することができると信じている、一般的な福祉を促進し、国民の知的生命、自由に基づく世界秩序の確立に参加しています。ブラザーズ同胞と同胞は、インドネシアの人々と政府を代表して、私は彼の状態や政府の陛下頭だけでなく、友好国の特使にできるだけ感謝と感謝の意を表したように、私の政権の下で、私が強調したいインドネシア世界最大のイスラム教徒人口を持つ3番目に大きな民主主義国は、島国として、東南アジアで最大の国として、国益に専用フリーアクティブ外交政策を実行していきます、と自由、平和に基づく世界秩序の作成に参加多年生と社会正義。この歴史的な機会に、副大統領ムハンマドユスフ・カラの代わりに、プライベートに代わって、私を聞かせて、インドネシアの国民に代わって教授に感謝の気持ちと感謝の意を表明 博士 ユドヨノ氏教授 博士 過去5年間の統治を主導していたBoediono。ご列席の皆様、このスピーチの終了は、私はインドネシア共和国の初代大統領で配信されなかった一つのこと、スカルノ、にインドネシアを構築するためにそれを覚えてあなたの同胞を招待偉大な国、強い国、豊かな国、平和な国、私たちは魂cakrawarti海を持っている必要があります。。ロール波とドキドキ波を航海魂勇敢な船員の人々に信頼されているキャプテンとして、私はインドネシア共和国、ボード上に登るとインドネシアラヤに向かって一緒に航海するすべての市民を招待。我々は強力な画面を開発します。私たちは自分の力ですべての嵐や海の波に直面するだろう。私は人々と憲法の意志の下に立ちます。全能の神は、一緒に私たちの努力を祝福し続けることができる。Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuhは神が祝福、オムシャンティシャンティシャンティNammo Bhudaya自由を！