Pointed out items Concern Suggestio

Pointed out items Concern Suggestion
Not found "Tag Calibration" of Protracter. "-Can't control measuring equipment
-Don't know status of equipments." Apply tag all measuring equipment.
"SKMT no have 4M change procedure,request to establish
-Lead time for inform first lot to customer ,should be add
-First lot identify,How to do? " "-Operators no have std for working
-Operator don't know lead time to inform customer/Customer can't cut of lot(Old&New part can't separate)" Make 4M change std and addition change detail to cover with customer requirement.
At shop floor use Yellow and Red box,should make clear definition of both box,When operators found NG how to do? and should be indicate responsibility person, period time for clear NG parts in every day. "- Operators confuse when operate
-Difficult to work for operator.
-Operators can't control nonconforming part." Add definition of Yellow and Red box and training to operators.
"SKMT have incoming inspection process but they don't indicate ""Incoming date"" on label.
-Should indicate NG/Holding area at Receiving Process.
-.Incoming area was indicate but no have label identify part name,part no.
-Item check in Incoming check sheet not accordance with control plan p.2,Should review item by item
-As we check incoming check sheet,SKM no have item for check material's grade,should be add." "-For prevent part NG mixing to production line
-5s management
-Easy to operate
" "-Separate NG area and OK area
-Indicate part name/part no. all part all model and separate by customer."
At Out going inspection, QC operator will stamp "Pass"on label after checked OK,shoud be signed by yourself(It's can traceability when found NG at Customer ,who check this lot or …. It's can traceability when found NG at Customer ,who check this lot? or ....? Should be signed by the inspectors.

[ General item ]
"-Request SKMT make calibration plan FY 15(as we check found data of last year FY14)
-SKM have internal calibration but Operator who response no have certificate." "-Operators confuse when operated.
-Operator can't follow as plan." Make Calibration Plan FY15
Should be specify limitation of stacking high such as stacking high less than 1 m. or less than 8 box. "Easy to operate
" When fix stacking high should be indicated to visualize
Should be specify limitation of stacking high such as stacking high less than 1 m. or less than 8 box. "Easy to operate
" When fix stacking high shoud be indicate to visualize
SKMT have similar part.Should make master sample post at Packing process. "
-Easy to operated
-Delivery wrong part to Customer" Make sample part post at Packing process.
.Found operator process "Tapping Center" don't were ear plug(Operator don't follow WI) Operator don't follow WI Should wear PPE all times while working.

結果 (日本語) 1:

項目提案の懸念を指摘しました。Protracter の「校正タグ」が見つかりません。"できないコントロール測定装置-機器の状態を知らない."すべてのタグを適用する測定装置。「教授いいえがある手順を確立するリクエストを変更する 4 m-追加する最初のロット、お客様に通知する必要がありますリード タイム-最初のロットを識別するため、どのようにですか？""-演算子作業 std なしがあります。-顧客/顧客が多くの切り取ることはできませんを通知するためにリード タイムを知らない演算子 (オールド ＆ ニュー部分を切り離すことはできません）"std 4 m 添加を変更し、顧客の要件をカバーする詳細を変更するを作る。現場使用黄色と赤で見つかったら演算子 NG を行う方法ボックス、両方ボックスの明確な定義をしなければならないですか？責任者、する必要がありますを示す毎日の部分をクリア NG のための時間の期間。"-演算子の動作を混乱させる-オペレーターのために働く難しい。-演算子は不適合部分を制御できません"。オペレーターに黄色と赤のボックスとトレーニングの定義を追加します。「教授受信検査プロセスが示すしない」"着信"日付"ラベル。-受信プロセスで NG/保持領域を示す必要があります。-.着信領域を示すだったがない一部名、パートのないを識別するラベル。着信チェック シート制御に基づきない項目チェックイン プラン p. 2、項目によってアイテムを確認する必要があります。-着信チェック シートを確認我々 SKM チェック素材グレードの項目番を追加する必要があります"。"-一部 NG の生産ラインを防ぐために混合するため-5s 管理-操作が簡単""-独立したエリア、OK NG エリア-を示す部分名 ／ 部品品番すべてそのすべてのモデルと別の顧客によって」。検査を行くうちに、QC 演算子は「合格」スタンプ、ラベル [ok] をチェック後に shoud 自身によって署名される (それのこのロットをチェックまたは out... お客様の NG を見つけたときことができるトレーサビリティこの多くのチェックのお客様で NG が見つかったらできるトレーサビリティのですか？または. ですか？検査官によって署名する必要があります。 【 一般品目 】「教授 make 要求校正計画平成 15 (私たち昨年 FY14 のデータをチェック）-SKM ある内部校正者証明書の応答がありません"。"-運営事業者を混乱させます。-演算子は、米国の計画を続けることはできません"。校正プラン FY15 を作る高いスタッキング未満 1 m 未満 8 ボックスなど高スタックの制限を指定ください。「操作が簡単"いつ修正高いスタッキング示すことを視覚化するには高いスタッキング未満 1 m 未満 8 ボックスなど高スタックの制限を指定ください。「操作が簡単「修正 shoud する場合を示すため視覚化する高いスタッキング教授は、似たような部分を持っています。梱包プロセスでポスト マスター サンプルをする必要があります。"-簡単に作動-配信間違った部分顧客"梱包プロセスで作るサンプル部分ポスト。.演算子プロセス タッピング センターが見つかりました"しないでください (演算子は WI に従っていない） 耳プラグが演算子に従っていない WI 作業中すべての回 PPE を着用する必要があります。

結果 (日本語) 2:

項目を指摘した懸念の提言
Protracterの「タグ校正」が見つかりません。「測定装置-Can't制御は
機器の状態を把握-Don't。 " タグすべての測定装置を適用していない。
「SKMTには、確立要求4M変更手続きを持って
顧客に通知する第1のロットのために-リードタイムを追加すべきである
-First多くが何をどのように、特定する？」「いいえ-operatorsが作業するためのSTDを持って
-Operatorをたくさんのカットができない顧客/顧客に通知するリードタイムを知らない（旧·新パーツを分離することはできません）「顧客の要求をカバーするために4M変更と追加STDの変更の詳細を確認します。
現場では黄色と赤のボックスを使用し、すべきである事業者が行う方法を見つけたとき、両方のボックスの明確な定義、NGを作る？と責任者、毎日の明確なNG部品の期間時間を示すべきである。" -オペレータは時混乱させる操作
-Difficultがオペレータのために働く。
-operatorsは、不適合部品を制御することはできません。」事業者に黄色と赤のボックスやトレーニングの定義を追加します。
「SKMT着信検査工程がありますが、それらは示すものではありません」ラベルに「「着信日」。
受信処理でNG /保留領域を示す-Should。
-.Incomingエリアたことを示すしかし、誰がラベルが部品名を特定し、部品番号がない
着信チェックシートで-itemチェックが制御プランP.2に従ってノートない、アイテムのレビューによる項目がすべき
、シートをチェックして、SKMには、材料のグレードをチェックするためのアイテムを持っている私たちが入ってくる-asをチェックする必要がありますアドオンである。」「-For防止一部NGが生産ラインにミキシング
管理-5s
動作する-簡単と
「」 -セパレートNG OKエリアとエリア
すべての部品のすべてのモデルと顧客による独立した。無-Indicate部品名/一部。 "
アウト時に検査を行って、QCこのロットを確認するか、顧客、でNGを見つけたとき、オペレータが後に[OK]をチェックし、ラベルに「合格」をスタンプし、このロットを確認する？または顧客、でNGを見つけたときには、缶トレーサビリティです....自分で（それの缶トレーサビリティによって署名さシャウド。 ...？検査官によって署名されるべきである。[一般項目】「-request SKMTメイクキャ計画年度15（昨年見つかった2014のデータを確認するように）-SKM WHO。オペレーターの応答を内部キャリブレーションを持っていますが、何の証明書を持っていない。 ""動作時-operatorsは混乱させる。-Operatorがプランとして従うことができない。「キャリブレーション2015年度計画は作る1メートル未満のような高いスタッキングなどの高スタッキングレビューの限界を指定されるべきである。未満または8ボックス。 "イージーが動作する」場合には修正スタッキング高は、可視化するために示すべきであるような高い1m未満としてレビューを積み重ねる高スタッキングの制限を指定すべきである。以下より8箱。「操作しやすいスタッキングが高く固定することがシャウドすると「可視化することを示しているSKMTはパッキングプロセスでのメイク類似のpart.Shouldマスターサンプルポストを持っている。「-簡単に操作するためのパッキングプロセス一部のサンプル·ポストを作成。お客様に-受渡し間違った部分を「.Found演算子プロセス「タッピングセンター」演算子はWIを着用する必要があり従わない（これらはWIに従わない）耳栓だったしませんPPE作業中にすべての回で。