Selamat siang, Mbak Nur, aku Hirate

Selamat siang, Mbak Nur, aku Hirate.



Bagaimana kabar ?

Bagaimana kabarnya?
Bagaimana kabar Mbak Nur?



＊Esaiku yang terbaru (fiksi sedikit depat dimasukkan.)


(dengan sedikit diselipkan fiksi)

Dari sekarang aku ingin bercerita tentang
seorang guru wanita bahasa Indonesiaku.
Namanya di email Mbak-Nur yang berarti kakak perempuan cahaya kebaikan.


Di email namanya Mbak Nur


Dia tampak sedikit aneh bagiku.
Karena dia sangat pandai memuji orang yang SEDANG belajar.


Dia sudah berkata KEPADAku, “Kalimat-kalimat Anda sudah sangat bagus, walau masih
ada sedikit yang janggal.”

Pendek kata, aku MERASA terlalu dipuji(DIANGKAT-ANGKAT)olehnya.
Aku merasa malu-malu.

Aku merasa malu. Aku jadi tersipu.

malu-malu＝遠慮する
Dia malu-malu.
Jangan malu-malu, ya.
あまり自分のことについては使わない気がします。
Aku malu-malu minta tolong....とすると「恥ずかしがりながらお願いした」みたいになるかもしれません。

malu-malu KUCING＝（猫をかぶったように？）恥ずかしいふりをする、遠慮するふりをする

http://kbbi.web.id/malu

malu-malu/ma•lu-ma•lu/ a 1 tampaknya sangat malu; merasa malu: jangan -, pilihlah makanan yang kausukai dan makanlah sampai kenyang; 2 agak malu: ia masih - menemui tunangannya;- bahasa ki agak malu sedikit; - kucing berpura-pura malu;

もしかすると、１．の意味で、すでにtampaknya（みたところ）が入っているので、自分以外のものについて使うことが多いのかもしれません。

Dan bahkan dia berkata KEPADAku sekali lagi ” Luar biasa kemampuan Pak Hirate!
saya tergeleng-geleng kepala dan angkat topi .”

Aku menggambar gerak-geriknya itu di dalam hatiku.


Aku MEMBAYANGKAN gerak-geriknya di dalam hatiku.


Jika ada lubang di dekatnya tempat aku bisa bersembunyi ,aku mau masuk ke situ.
(peribahasa Jepang yang diterjemahkan olehku)


Jika ada lubang di dekatKU, aku mau bersembunyi di situ.
(Peribahasa Jepang yang aku coba terjemahkan sendiri.)
diterjemahkan oleh+三人称の行為者
yang kuterjemahkan, yang aku terjemahkan （一人称が行為者）
yang kauterjemahkan, yang engkau terjemahkan（二人称が行為者）

目的語構文に関しては私がお送りしたテキストの125ページをご参考になさってください。
Aku masih harus mencari （目的語がない）di kamus berkali-kali untuk menulis emailnya ini.
Masalah di bahasa Indonesia yang dihadapiku sangat kompleks.
Aku perlu banyak waktu untuk belajar.

aku masih harus mencari-cari kosakata di kamus
aku masih harus membuka-buka kamus
Masalah yang kuhadapi dalam pemakaian bahasa Indonesia sangat kompleks.=rumit.



Aku bisa sedikit menulis kalimat-kalimatnya (NYAは使わない）natural meskipun
waktu pelajaran pendek aku,karena dia selalu koreksi kalimatnyaku（NYAはつかわない） ini dengan giat.
（nyaの後ろにkuがつくことは１００％ありえない）

Dia memberiku banyak info berharga bagiku tentang bahasa Indonesia.
Infonya ini hampir tidak dapat ditemukan dari bukuku.


aku bisa sedikit menulis kalimat-kalimat natural, meskipun waktu belajarku cukup pendek, karena dia selalu mengoreksi kalimat-kalimatku dengan giat.
Dia memberikan banyak info yang berharga bagiku mengenai bahasa Indonesia.
Informasi-informasi dari dia hampir tidak dapat ditemukan dalam buku yang kumiliki.


Kebanyakan kemampuanku diasuh oleh emailnya ini.
Sebab itu , aku sekali-kali tidak ada di luar biasa.

Sebagian besar kemampuanku diasuh oleh email dari dia.
（Oleh） sebab itu, di diriku sama sekali tidak ada yang luar biasa.



Terima kasih banyak-banyak atas semua emailnya yang lalu.

Terima kasih banyak atas semua email kepadaku selama ini.


Sampai jumpa di email berikut.


B.N.

N.B.



(1) “Saya senang sekali.” Mbak-Nur berkata setelah membaca emailku yang terbaru.
Katanya di atas membuatku bahagia.

Kalimat di atas (Kalimat tersebut) membuatku bahagia. ALHAMDULILLAH.....:D

(2) Aku mengirim kalimat-kalimat seorang penyair (sehelai dokumen yang lain).
Mbak-Nur bisa mengerti dengan baik kalimat-kalimatnya kalau sesudah
mengoreksi banyak terjemahan puisi Indonesia.

(3) Cerita tertawa pendek pendek yang ditulis oleh Bapak

Cerita pendek yang lucu yang ditulis oleh Bapak.

pendek-pendek

Pertanyaan : Mengapa Anda sukai bahasa Indonesia?

Mengapa Anda menyukai bahasa Indonesia?


Jawaban : Sebab ada banyak kata "－nya" yang mirip meong.
Aku sukai terlalu kucing ! (●´ω｀●)

Sebab ada banyak kata akhir -nya, yang bunyinya mirip dengan suara kucing yang dalam bahasa jepangnya "nya~"
Aku terlalu suka kucing.
Aku terlalu suka pada(/akan) kucing.
Aku terlalu menyukai kucing.

oooooo......begitu.......hahaha...ASTAGA!
salam

結果 (日本語) 1:

良い午後、ya ヌールは、私は平手。 こんにちは。彼女はどうですか。ノウハウ屋ニュルですか? *、最新 Esaiku (フィクション少し議論が含まれています。) (少しタック フィクション) さあ今からはについてお伝えしたいです。女教師 Indonesiaku 言語。メール屋 Nur 意味光妹でその名前の良さ。 電子メール名雅 Nur で 彼女は私には少し奇妙に見えます。彼女は賞賛を学ぶ人たちが非常に得意です。 彼は"文してきた非常に良い、しかしまだ私に言われて、少しぎこちない。 一言で言えば、私も感じる (DIANGKAT ANGKAT) が彼を賞賛。私は内気な感じ。恥ずかしかった。私は顔を赤らめたそうです。臆病な = 遠慮する彼おずおずと。はい、遠慮せずに。あまり自分のことについては使わない気がします。私はおずおずと質問.とすると「恥ずかしがりながらお願いした」みたいになるかもしれません。臆病な猫 = (猫をかぶったように?). 翻訳恥ずかしいふりをする遠慮するふりをするhttp://kbbi.web.id/malu 恥ずかしがり屋/ma • lu ma n/a 1 と思われる非常に恥ずかしがり屋。恥ずかしがって: 買い物をしない、kausukai であり、完全に食べる食品を選択2: 少し恥ずかしいことだった; 彼女の婚約者に会う-言語は少し恥ずかしい気;-恥; ふりをする猫もしかすると 1 翻訳。 の意味で。 翻訳すでにtampaknya (みたところ) が入っているので。 翻訳自分以外のものについて使うことが多いのかもしれません。そして彼は私に言ったもう一度特別な能力「平手パック!私 tergeleng geleng の頭は、リフト帽子。 Gerak geriknya を描いて心の中でそれ。 心の中で gerak geriknya を想像します。 隠すことができる近くに穴がある場合そこ行きたいです。(日本、翻訳のことわざについて考える) 私の中に穴を作成する場合は、そこに非表示にします。(私はそれを自分で翻訳しようと思うことわざ日本。)訳 + 三人称の行為者私は翻訳する kuterjemahkan (一人称が行為者)(二人称が行為者) を変換する必要がある kauterjemahkan目的語構文に関しては私がお送りしたテキストの125ページをご参考になさってください。まだ辞書に何度も彼らの電子メールを書く (目的語がない) を見つけなければなりません。Dihadapiku インドネシアの言語の問題は非常に複雑です。私は学ぶに時間がたくさんを必要です。 私はまだ辞書の語彙に目を光らせてする必要があります。私はまだ membuka ブカ辞書にあります。インドネシアの Kuhadapi 問題は、非常に複雑な言語使用法。 = 複雑な。 少し文章もその言葉 (NYAは使わない) 自然を取得することができます。短いレッスン時間の私は、彼はこれで kalimatnyaku 補正 (NYAはつかわない) では常に進取の気性。(nyaの後ろにkuがつくことは 100% ありえない) 彼は私の貴重な情報がたくさん私にインドネシアの言語について。この情報は、bukuku からほとんど発見することができます。 私は少し自然な文章を書くことができるが彼は常に進取の気性と kalimat kalimatku が修正されたため、非常に短い時間 belajarku。彼はだった私にインドネシアの言語に関する貴重な情報の多くを与えます。彼からの情報は、私が持っていた本でほとんど見つけることが。 電子メールによって世話を私の容量のほとんど。したがって、私は確かに存在しない普通を超えて。 私の能力は、彼からのメールでの世話のほとんど。(による) したがって、私は絶対に何も注目に値するの。 ありがとう、すべてのメールをバックアップします。 この時間の間に私にあなたの電子メールのすべてをありがとう。 次のメールであなたを参照してください。 B.N. N. B. します。 (1)「私は嬉しいです。」Ya ヌールは、最新の emailku を読んだ後氏。彼女は私を幸せになります上記言った。 上の文 (文) は、私が幸せになります。神に感謝.....: D (2) 詩人 (ドキュメント) の文章を送った。Ya Nur 理解できるもその言葉、後、インドネシアの詩歌の多くの翻訳を修正しました。 (3) 短い父によって書かれた物語を笑う 氏によって書かれた面白い短編です。ショート ショート 質問: なぜかインドネシア語 インドネシア語はなぜですか。 回答: 単語が多いので「彼」の鳴き声に似ています。私も猫が好き!(●´ω｀●)多くの言葉を終了、日本語で猫の声に似た音があるため"〜"あまりにも猫が好きです。私も好き (阿寒) 猫。私も猫が好き。 oooooo.... だから.... 笑.なんてこった!ご挨拶

結果 (日本語) 2:

こんにちは、さんヌールは、私平手。あなたは？しているどのようにどのようにそれが起こっているのですか？どのように屋ヌールがありますか？*私のエッセイの最新の（架空の少しdepatが含まれています。）（わずかなタックフィクションで）今から私があなたに伝えたい言語Indonesiakuの女教師。彼の名善の姉妹光を意味奥様・ヌールを電子メールで送信します。電子メール名でさんヌールです。彼は私には少し奇妙に思えた彼が。学ぶAREたたえる人々に非常に優れているので彼は私に言った、「あなたは非常に良いされてきた文章を、まだあるがそこに厄介な少し。 」で短い、私もそれによって（プルアップ）賞賛を感じる。私は恥ずかしいと感じました。私は恥ずかしいと感じました。私は恥ずかしい。コイ=遠慮するおずおずと彼。はい、恥ずかしがらないで。あまりん自作分のことかにとんかついいてるは使いわないい気がします。私はおずおずと尋ねました 1は非常に恥ずかしがり屋のようです。恥ずかしい：しない- 、あなたがいっぱいになるまであなたが好きな食べ物を選択して食べます。- ; -少し恥ずかしい言語KI、彼の婚約者を満たすために、まだ彼：やや当惑2 -猫のふり 実際に彼は再び私に言った、「優れた能力朴平手！私は-tergeleng頭と帽子を持ち上げる。「私が描いた彼女は。私の心の中に移動し、私は私の心の動きを想像してみてください。穴近くがあればどこに私ができます隠れて、私はそこに行くよ。（私に変換する日本のことわざ）穴が私にあった場合、私はそこに非表示にする。（私は自分自身を翻訳しようとした日本のことわざ。） +三人称の行為者によって翻訳 kuterjemahkanれ、私が翻訳しています（ 一人称が行為者）、kauterjemahkanあなたその人 まだ彼の電子メールを書くために辞書に（目的語がない）を見つけるために多くの時間を持っていることは。で、非常に複雑なdihadapikuインドネシアにおける問題点。私は学ぶために多くの時間を必要としています。私はまだ辞書に語彙を見つけなければならなかった私はまだ葉のいます辞書私はインドネシアを使用して非常に複雑に直面した。=、複雑な問題で。私は、にもかかわらず、少し書き込み文（NYAは使わない）自然することができます私に短いレッスン時間、彼は常に補正kalimatnyaku（NYAはつかわない）この熱心。なぜなら（彼女の後ろに区がつくことは、100％ありえない）彼はインドネシアについて私に私の貴重な情報の多くを与えた。Infonyaこれはほとんど私の本に見つけることができない。ときに私の研究は非常に短いが、私はので、彼は常に、自然の小さな書き込み文することができます活力と私の文章を訂正する。彼はインドネシアについて私に貴重な情報の多くを提供します。彼からの情報はほとんど私が持っている本の中で見つけることができない。自分の能力のほとんどは電子メールで育て、それはので、私は外に存在することはありません普通の。私の能力のほとんどは、彼からのメールが提起されなかった。そのため（によって）、私の中で例外的な絶対に何も。たくさんのすべての電子メールに感謝バック。この時間の間に私にすべての電子メールをありがとうございました。さようなら次のメールで。BN NBは、（1）「私はとても嬉しく思います。「奥様、ヌールは、最新のが私の電子メールを読んだ後に語った。彼は私を幸せにする上記述べています。上記の文（センテンス）が私を幸せにします。アルハムドリッラー.....：Dが。（2）私は詩人（それ以外の文書）の言葉を送った姉妹ヌールが後場合はうまく文章を理解することができます詩インドネシアの多くの翻訳を修正する。（3）話を短く笑いが短いです氏によって書かれたショートストーリー氏によって書かれた面白いです浅く質問：なぜインドネシア好きですかなぜインドネシア好きですか？回答：多くの単語があるのでニャーに類似」であった」。私も猫が好き！（● 'ω `●）日本語で猫「それは〜音に似て聞こえる彼の最後の言葉、たくさんありますので、「私は本当に猫のような。私は実際に（/意志）猫のような。私は本当に猫のような。OOOOOOは......そう.......私の神オハイオ州...ハハハ！挨拶