Public Warning Terhadap 17 Kosmetik

Public Warning Terhadap 17 Kosmetika yang mengandung Bahan Berbahaya


Jakarta, 13 Mei 2013

Badan Pengawas Obat dan Makanan Republik Indonesia (BPOM), melakukan Konferensi Pers mengenai kosmetik yang mengandung bahan dilarang/berbahaya, di Lingkungan Kantor Badan POM, pada (8/5). Pada kesempatan tersebut, Kepala BPOM, Dra. Lucky S. Slamet, M.Sc, mengungkapkan berdasarkan hasil pengawasan BPOM di seluruh Indonesia sampai dengan bulan Maret 2013 telah ditemukan 17 item kosmetika yang mengandung bahan berbahaya/dilarang dan telah beredar. Untuk itu BPOM mengeluarkan peringatan publik (public warning) dengan tujuan agar masyarakat tidak menggunakan 17 kosmetika tersebut karena dapat membahayakan kesehatan.

Lebih lanjut, mengenai 17 produk kosmetika yang telah ditemukan oleh Badan POM yaitu, Kosmetika merek Tabita (Tabita Daily Cream dan Tabita Nightly Cream) positif mengandung Merkuri/Raksa (Hg), serta (Tabita Skin Care Smooth Lotion), positif mengandung Hidrokinon. Ketiga merek tersebut tidak ditemukan di pasaran tapi dapat diperoleh melalui media online, dan dijual dengan harga yang tidak murah, jelas Dra. Lucky.

Kosmetika merek Green Alvina yaitu : Herbal Clinic Green Alvina Walet Cream Mild Night Cream, positif mengandung Asam Retinoat dan Hidrokinon, dan Green Alvina Night Cream Acne, mengandung Asam Retinoat dan Merkuri. Produk Green Alvina tersebut sudah di Public Warning pada tanggal 2 Desember 2012 oleh Badan POM, namun saat ini masih ada, dan dijual secara online, tambah Dra. Lucky.

Sementara itu, menurut Kepala BPOM, kosmetika merek Chrysant, ada yang mengandung Hidrokinon, Merkuri/Raksa (Hg), dan Asam Retinoat, produk-produk dengan merek Chrysant yaitu : Chrysant 24 Skin Care Pemutih Ketiak, Chrysant 24 Skin Care Cream Malam Jasmine, Chrysant 24 Skin CareAHA Toner No.1, Chrysant 24 Skin Care AHA Toner No. 2, Chrysant 24 Skin Care AHA Toner No. 2+. Kelima produk tersebut dijual dengan harga yang tidak murah dan tanpa izin edar.

Dra. Lucky menambahkan, kosmetika yang mengandung bahan berbahaya lainnya adalah kosmetika dengan merek Hayfa seperti, Hayfa Sunblock Acne Cream Natural Pagi-Sore dan Hayfa Acne Morning Pagi-Sore, keduanya positif mengandung Resorsinol. Memang Resorsinol untuk Acne/Jerawat akan tetapi harus dengan resep dokter. Produk tersebut beredar tanpa surat izin edar.

Produk berbahaya lainnya, adalah kosmetika merek Dr. Nur Hidayat, SpKK yaitu produk Acne Lotion Dr. Nur Hidayat, SpKK, Cream Malam Prima 1 Dr. Nurhidayat, SpKK, dan Acne Cream Malam Dr. Nur Hidayat, SpKK positif mengandung bahan berbahaya yaitu Resorsinol, Asam Retinoat dan Hidrokinon, tambah Kepala BPOM.

Selanjutnya, dari 17 Kosmetika yang dilarang/berbahaya dan tanpa izin edar terdapat juga kosmetika merek Cantik yaitu produk Cantik Whitening Vit. E Night Cream dan Cantik Whitening Vit. E Day Cream, kedua produk tersebut positif mengandung Merkuri/Raksa, jelas Dra. Lucky.

Badan POM secara terus menerus telah melakukan peninjauan, terhadap peredaran kosmetika dengan mengambil beberapa sampel di lapangan. Hampir 24 ribu produk kosmetika setiap tahunnya yang dilakukan pengujian untuk mengetahui apakah produk tersebut sesuai dengan persayaratan keamanan, manfaat, dan mutu kesehatan, juga telah ditemukan kurang dari 5% mengandung bahan berbahaya, seperti Hidrokinon jika digunakan secara terus menerus akan menyebabkan iritasi kulit. Merkuri adalah barang yang benar-benar dilarang dan dapat merusak kulit, kata Dra. Lucky.

Sebagai tindak lanjut terhadap seluruh temuan kosmetika mengandung bahan berbahaya/dilarang tersebut, dilakukan penarikan produk dari peredaran dan dimusnahkan, ungkap Kepala Badan POM.

Temuan kosmetika yang mengandung bahan berbahaya/dilarang selama 5 tahun terakhir mengalami penurunan dari 1,49% menjadi 0,74% temuan dari jumlah produk yang di sampling, pada tahun 2009 jumlah temuan 1,49%, tahun 2010 jumlah temuan 0.86%, pada tahun 2011 jumlah temuan 0,65%, tahun 2012 jumlah temuan 0,54%, dan sampai dengan Maret 2013 jumlah temuan 0,74%, tambah Kepala Badan POM.

Berita ini disiarkan oleh Pusat Komunikasi Publik Sekretariat Jenderal Kementerian Kesehatan RI. Untuk informasi lebih lanjut dapat menghubungi Halo Kemkes melalui nomor hotline 500-567; SMS 081281562620, faksimili: [phone], website www.depkes.go.id dan alamat e-mail [e-mail].

結果 (日本語) 1:

有害物質を含む 17 化粧品に対する公共の警告ジャカルタ、2013 年 5 月 13 日医薬品・食品監督庁の共和国のインドネシア (BPOM)、(8/5) 成分禁止/危険、Fda のオフィス環境でを含む化粧品に関する記者会見を行います。その際、BPOM、Dra の頭。2013 年 3 月が見つかった有害物質/禁止を含む化粧品の 17 項目と傑出しているまでラッキー s. スラメット、修士課程、監督の結果に基づくインドネシア全体で BPOM を明らかに。公共の問題のため記念 BPOM (公共の警告)、コミュニティの維持の目標とは健康に害を与えることができるのでそのような化粧品 17 を使用しません。化粧品 17 Fda によって発見されていますさらに、について、化粧品ブランド タバサ (タバサ毎日クリームとタバサ夜間クリーム) 肯定的な水銀 ／ 水銀 （Hg） として （Tabitha 滑らかな肌ローション) が含まれている、正には、ハイドロキノンが含まれています。すべての 3 つのブランドは市場で発見されていないが、オンライン メディアや、格安で販売を介して取得することができます Dra 明らかではないです。ラッキー。化粧品ブランド グリーン アルビーナすなわち: ハーブ クリニック グリーン アルビーナ飲み込むクリーム マイルド ナイト クリームを含む Retinoat 酸、正アルビーナ グリーン ナイト クリーム、ハイドロキノン、Retinoat 酸にきび、水銀が含まれています。緑および製品に既に公共アルビーナ警告に 2012 年 12 月 2 日、fda が現在はまだそこに、Dra を追加して、オンラインで販売。ラッキー。一方、BPOM、紺地ブランド化粧品の頭によるとそこを含むハイドロキノン、水銀 ／ 水銀 （Hg）、Retinoat 酸、製品などのブランドで: 紺地紺地 24 脇の下を白くするスキンケア肌ケア クリーム 24 紺地夜ジャスミン、紺地 24 皮膚トナー CareAHA 第 1 番、紺地 24 AHA 肌ケア トナー, 紺地の 24 の AHA の肌ケア トナー第 2 +。これらの製品のすべての 5 つは安くはない価格で、アクセス許可のパスなしに販売されます。Dra。幸運の追加、化粧品その他を含む有害物質ハイファようブランド化粧品、自然にきびクリームの日焼け止めクリーム ハイファ、夕方の早い段階であり朝にきびハイファ昼下がり、両方陽性レゾルシノールが含まれています。にきび/にきびレゾルシノール確かにしかし、規定する必要があります。製品は、ライセンス パスなし販売です。その他の有害な製品は、化粧品ブランド博士 Nur ヒダーヤトにきび製品、ローション SpKK 博士 Nur ヒダーヤト、SpKK、クリームの夜プリマ 1 博士 Nurhidayat、SpKK、およびにきびクリームの夜博士 Nur ヒダーヤト、SpKK を含む有害物質、すなわち、Retinoat 酸、レゾルシン、ハイドロキノン、肯定的な BPOM の頭を追加しました。さらに、禁止された無断化粧品 17/危険なパスから化粧品すなわちきれいホワイトニング Vit の美しいブランドはまた。E とホワイトニング ナイト クリーム ヴィト。E デイクリーム両方の製品水銀水銀正/、明らか Dra。ラッキー。FDA は継続的にフィールドにいくつかのサンプルを取ることによって化粧品の流通に対して、レビューを実施しています。ほぼ 2 万 4000 製品化粧品は、毎年がかどうか、製品のセキュリティ要件、利点、および健康、品質に準拠して試験を実施またする 5 ％ 未満にハイドロキノンなどの有害な成分が含まれている場合は継続的に使用される皮膚の炎症を起こすが発見されています。水銀は、実際には禁止されており、Dra と述べた、皮膚を傷つけることができるものです。ラッキー。化粧品の結果のフォロー アップは、禁止される/循環から製品の回収を実施および破壊される有害物質を含む、Fda の頭と述べた。最後の 5 年中に有害物質/禁止を含む化粧品の結果減った 1.49 ％ から 2009 年のサンプリングでの製品の量から 0.74% 所見を 1.49 ％ の所見の数 2010 年 0.86% の所見の数 2011年 2012 年 0.65 ％ の所見の数数 0.54%、および 2013 年 3 月までの調査結果の 0.74% の所見の数、Fda の頭を追加。ニュースは、公共の通信センター、インドネシアの保健省の事務総局によって放送されました。詳細までご連絡くださいハロー Kemkes ホットライン 500-567;081281562620 の SMS、ファクシミリ: [phone]、ウェブサイト www.depkes.go.id および電子メール アドレス [e-mail]。

結果 (日本語) 2:

有害物質を含む17の化粧品に対する公的警告ジャカルタ、2013年5月13日インドネシア共和国（BPOM）の医薬品と食品の国立庁は、（8/5）で、オフィス環境POMに、危険な、禁止物質を/含まれている化粧品の記者会見を保持している。その際、BPOM、Draに部長。2013年3月の月まで、インドネシア全土BPOM監督の結果によって明らかになったラッキーS.スラメット、M.Scは、禁止された/有害物質を含む17化粧品アイテムを発見したと優れたています。そのためにBPOMは、人々は17が健康に有害であることができるような化粧品を使用しないために、公共の警告（パブリック警告）を発行した。さらに、POMすなわち、化粧品ブランドタビサ（タビサタビサ毎晩デイリークリームとクリームによって発見された約17の化粧品）水銀/水銀（Hg）、及び（Tabitaスキンケアスムースローション）、ハイドロキノンのためにポジティブに陽性。すべての3つのブランドが市場では見られないが、オンラインメディアを介して取得することができ、価格は安くはない、Draに明らか。ラッキー。化粧品ブランドグリーンAlvinaすなわち：レチノイン酸及び水銀を含むハーブクリニックレチノイン酸とハイドロキノンのための肯定的なマイルドグリーンAlvinaツバメクリームナイトクリーム、グリーンAlvinaナイトクリームにきび、。Alvinaグリーン製品POMによる2012年12月2日に公開警告に既にあるが、現在そこに、オンラインで販売、DRAが追加された。ラッキー。一方、BPOMのヘッドによれば、化粧品ブランドChrysant、そこ含むハイドロキノン、水銀/水銀（Hg）、及びレチノイン酸、すなわちブランドChrysantを持つ製品：Chrysant 24脇の下ホワイトニングスキンケア、スキンケアクリームChrysant 24ナイツジャスミン、24 Chrysant CareAHAスキントナー1、Chrysant 24スキンケアAHAトナー号 2、Chrysant 24スキンケアAHAトナー号 2+。これらの5つの製品は安価で、かつ販売許可がないわけではない価格で販売されている。Draに。ラッキーは、他の有害物質が含まれている化粧品はレゾルシンのためのそのようなHayfa、Hayfa日焼け止めクリームナチュラルアクネ午前午後とHayfaにきび朝午前午後、両方の正のブランドと化粧品である、追加された。実際、レゾルシンにきび/にきびのためではなく、医師の処方箋を持っています。製品は、販売承認なしである。その他の危険な製品、化粧品ブランド博士は、ヌールヒダヤット、SpKKすなわち製品アクネローション博士 ヌールヒダヤット、SpKK、クリームナイトプリマ1博士 Nurhidayat、GDSS、及びにきびクリームナイト博士 ヌールヒダーヤトは、正のSpKKはレゾルシノール、レチノイン酸とハイドロキノンは、BPOMの頭を追加した有害物質が含まれている。また、17化粧品は危険とマーケティングの承認なしに/禁止さ化粧品ブランドは、製品プリティプリティ美白ビタミンでもあるから。Eナイトクリームと美容美白ビタミン。Eデイクリーム、両方の製品は、Mercury /マーキュリー、明らかにDraに陽性である。ラッキー。POMは、連続的に、フィールドにいくつかのサンプルを取るために、化粧品の分布を検討されて。ほぼ24000化粧品は、セキュリティ、利点、および健康の質の要件に応じて、製品は、また、皮膚刺激の原因となり継続して使用した場合、5％、例えば、ハイドロキノン等の有害物質を含有して以下よりであることが判明しているかどうかを決定するために、毎年試験される。マーキュリーは絶対に禁止さのものであり、皮膚に損傷を与える可能性が、DRAが言った。ラッキー。有害物質を含む化粧品のすべての調査結果のフォローアップとして/循環からの製品の撤退を禁止し、破壊し、POMのヘッドは言った。5年間禁止された有害物質を/含まれている化粧品の調査結果は0に1.49パーセントから減少、74％で2009年のサンプリングにおける製品の数の調査結果、2011年には0.86パーセントの調査結果の数、2012年に0.65％の調査結果の数は、調査結果の数0.54％、最大2010年に1.49パーセントの調査結果の数、 2013年3月の調査結果の数0.74パーセントは、POMのヘッドを追加しました。この情報は、保健省の公衆通信事務全般のためのセンターで公開されています。詳細については、ホットライン500から567を通じてヘイローMoHをご連絡ください。081281562620 SMS、ファクシミリ：[phone]、www.depkes.go.idのウェブサイトや電子メールのアドレス[e-mail]。