RIBUNNEWS.COM. JAKARTA---Meski, pas

RIBUNNEWS.COM. JAKARTA---Meski, pasar pertambangan mulai meredup yang dialami sektor alat-alat berat, namun itu bukan satu-satunya pasar yang dibidik oleh industri alat berat. Masih ada peluang pasar di sektor konstruksi dan infrastruktur. Apalagi di sektor tersebut tahun ini cukup menggeliat, sehingga bisa menopang kinerja alat-alat berat.

Indonesia sendiri memiliki potensi pasar konstruksi terbesar di ASEAN dengan perkiraan mencapai nilai 60% dari keseluruhan nilai pasar konstruksi ASEAN pada tahun 2015. Potensi ekonomi yang demikian besar tentu membuat Indonesia menjadi pasar yang menarik bagi investor asing.

Tak terkecuali dari negara Jepang. Perusahan Kanamoto.co.jp asal negeri sakura ini pun tak ragu menanamkan investasi yang tak kecil nilainya di Indonesia. Dengan menggandeng Probesco, yang terkenal sebagai salah satu pemain di industri alat-alat berat, maka kedua perusahaan ini akan bersinergi dan menaklukkan pasar dalam negeri. Indonesia menjadi pasar yang sangat menjanjikan.

Kanamoto dikenal sebagai spesialis di bidang rental, mempunyai “know how”, memiliki sumber pembelian equipment yang bagus, funding yang competitive, serta memiliki system dan technologi yang terkemuka. Produk-produk yang dimiliki Kanamoto, antara lain Excavator, Wheel loader, Rought Terrain Crane, Generator, Compressor and Lighting Tower. Sementara Probesco memiliki network yang luas, berpengalaman selama 35 tahun di bidang alat berat, human resources development dan company culture.

Adapun sasaran market yang akan dibidik Prabesco Kanamoto ini, selain perusahaan Jepang yang berada di Indonesia, juga perusahaan lokal. Pembangunan MRT di Jakarta pun menjadi salah satu pasar penting bagi Prabesco Kanamoto. Selain itu, porsi terbesar pasar mereka adalah menyasar pada pangsa pasar bidang konstruksi, karena Kanamoto memiliki spesialisasi di bidang konstruksi dan pelayanannya yang bisa diandalkan, kemudian merambah dibidang properti. Sementara Prabesco memiliki pasar yang cukup besar di plantation“Kami memasang target terhadap marget share sebesar 30%, “ kata Saripin Taidy, Direktur Utama PT Probesco Disatama didampingi Kanchu Kanamoto dari Kanamoto.co.jp.

Kata Saripin, perusahaan Jepang itu melihat Indonesia menjadi pasar yang sangat menjanjikan, sehingga tak ragu lagi mereka menanamkan investasinya. Tahap awal, mereka akan menggunakan dana berkisar antara US$ 1 juta hingga US$ 2 juta. Harapannya, mereka akan mencapai break open point dalam waktu 2 – 3 tahun mendatang. Sementara kerja sama ini akan berlangsung tanpa batas waktu. “Kami berhasil berkolaborasi (joint venture) di Indonesia, untuk mengisi kebutuhan rental market di Indonesia. Kami memang akan berjalan dalam skala kecil dulu, dana yang dinvestasikan sangat tergantung berapa yang dibutuhkan. Project MRT ini sudah pasti dalam persiapan dengan dana awal US$1 juta sampai US$ 2 juta,” katanya. “Dana tersebut akan bertambah, apabila ada permintaan order cukup besar. Karena bisnis rental alat-alat berat sulit diprediksikan, tergantung permintaan.”

Terang Saripin lagi, kerjasama ini, tidak secara spesifik dikhususkan MEA 2015. Hal ini akan menjadikan posisi Probesco menjadi lebih siap untuk mempersiapkan diri menghadapi potensial bisnis yang ada. .

結果 (日本語) 1:

RIBUNNEWS.COM. JAKARTA---Meski, pasar pertambangan mulai meredup yang dialami sektor alat-alat berat, namun itu bukan satu-satunya pasar yang dibidik oleh industri alat berat. Masih ada peluang pasar di sektor konstruksi dan infrastruktur. Apalagi di sektor tersebut tahun ini cukup menggeliat, sehingga bisa menopang kinerja alat-alat berat.Indonesia sendiri memiliki potensi pasar konstruksi terbesar di ASEAN dengan perkiraan mencapai nilai 60% dari keseluruhan nilai pasar konstruksi ASEAN pada tahun 2015. Potensi ekonomi yang demikian besar tentu membuat Indonesia menjadi pasar yang menarik bagi investor asing.Tak terkecuali dari negara Jepang. Perusahan Kanamoto.co.jp asal negeri sakura ini pun tak ragu menanamkan investasi yang tak kecil nilainya di Indonesia. Dengan menggandeng Probesco, yang terkenal sebagai salah satu pemain di industri alat-alat berat, maka kedua perusahaan ini akan bersinergi dan menaklukkan pasar dalam negeri. Indonesia menjadi pasar yang sangat menjanjikan.Kanamoto dikenal sebagai spesialis di bidang rental, mempunyai “know how”, memiliki sumber pembelian equipment yang bagus, funding yang competitive, serta memiliki system dan technologi yang terkemuka. Produk-produk yang dimiliki Kanamoto, antara lain Excavator, Wheel loader, Rought Terrain Crane, Generator, Compressor and Lighting Tower. Sementara Probesco memiliki network yang luas, berpengalaman selama 35 tahun di bidang alat berat, human resources development dan company culture.Adapun sasaran market yang akan dibidik Prabesco Kanamoto ini, selain perusahaan Jepang yang berada di Indonesia, juga perusahaan lokal. Pembangunan MRT di Jakarta pun menjadi salah satu pasar penting bagi Prabesco Kanamoto. Selain itu, porsi terbesar pasar mereka adalah menyasar pada pangsa pasar bidang konstruksi, karena Kanamoto memiliki spesialisasi di bidang konstruksi dan pelayanannya yang bisa diandalkan, kemudian merambah dibidang properti. Sementara Prabesco memiliki pasar yang cukup besar di plantation“Kami memasang target terhadap marget share sebesar 30%, “ kata Saripin Taidy, Direktur Utama PT Probesco Disatama didampingi Kanchu Kanamoto dari Kanamoto.co.jp.Kata Saripin, perusahaan Jepang itu melihat Indonesia menjadi pasar yang sangat menjanjikan, sehingga tak ragu lagi mereka menanamkan investasinya. Tahap awal, mereka akan menggunakan dana berkisar antara US$ 1 juta hingga US$ 2 juta. Harapannya, mereka akan mencapai break open point dalam waktu 2 – 3 tahun mendatang. Sementara kerja sama ini akan berlangsung tanpa batas waktu. “Kami berhasil berkolaborasi (joint venture) di Indonesia, untuk mengisi kebutuhan rental market di Indonesia. Kami memang akan berjalan dalam skala kecil dulu, dana yang dinvestasikan sangat tergantung berapa yang dibutuhkan. Project MRT ini sudah pasti dalam persiapan dengan dana awal US$1 juta sampai US$ 2 juta,” katanya. “Dana tersebut akan bertambah, apabila ada permintaan order cukup besar. Karena bisnis rental alat-alat berat sulit diprediksikan, tergantung permintaan.”率直な Saripin また、この協力関係は具体的にはない MEA 2015 を捧げた。これより存在するビジネスの可能性を準備する準備ができて、Probesco の位置になります。.

結果 (日本語) 2:

RIBUNNEWS.COM。市場は鉱業部門をフェードし始めた、が、ジャカルタは---重機を受けたが、それは重機業界によって目標だけで、市場ではありません。建設部門とインフラにおける市場機会はまだあります。それは重機の性能を維持できるように、特にセクターで、今年は非常に、延伸される。インドネシアは、このような大規模の経済性は確かになり2015年にASEANの建設市場の合計値の60％の値に達する推定とASEANで最大の建設市場の可能性を秘めていますインドネシアは外国人投資家にとって魅力的な市場となっています。日本未を除きます。起源の会社Kanamoto.co.jp桜の国はまた、インドネシアではほとんど価値がない投資することを躊躇していません。重機業界の選手の一人として有名であるProbescoを保持することで、両社が一緒に仕事をし、国内市場を征服します。インドネシアは。非常に有望な市場となった賃貸の専門家として知られているカナモト、「ノウハウ」を持って、機器を購入する偉大なソースを持って、資金は競争力があると、システムや大手technologiを持っています。製品には、他のショベル、ホイールローダー、rought地形クレーン、発電機、コンプレッサーや照明塔の中で、カナモトを所有していました。Probescoは広範なネットワークを有しているが、重機の分野で35年以上の経験が、人材育成と企業文化。ターゲット市場は、インドネシアに位置し、日本企業だけでなく、地元企業に加えて、このカナモトPrabescoを対象とします。ジャカルタのMRTの建設がPrabescoカナモトのための重要な市場の一つとなりました。また、カナモトは、建設に特化しており、サービスが不安定であるため、彼らは、建設部門の市場シェアをターゲットにしている市場の最大の部分は、そのプロパティのフィールドを貫通しました。Prabescoは農園でかなりの市場を有しているが、「私達は30％のシェアをmargetする目標を設定し、「Saripin Taidy、PT Probesco Disatamaの社長ディレクターKanamoto.co.jpのKanchuカナモトを伴うと述べた。サイードSaripin、インドネシアを見た市場への日本企業は、非常に有望なので、彼らが投資間違いありません。、彼らは資金を使用する初期段階では、米国との間に百万ドル米国200万ドルの範囲です。うまくいけば、彼らは2〜3年以内にオープンポイントを破るに到達します。この協力は、無期限に続くだろうが。"我々は成功し、インドネシアの賃貸市場のニーズを満たすために、インドネシアの（合弁会社）が協力しています。私たちは、最初の小さな規模で必要とされるどのくらい大きく依存して投資資金を実行しようとしています。MRTプロジェクトは100万ドル、米国に2百万ドルの初期資金の準備に間違いである、 "と彼は言いました。大口注文のための十分な需要がある場合は、「ファンドは、増加することになります。重機のレンタル事業は、需要に応じて、予測することは困難であるので。」ライトSaripin再び、この協力は、具体的に専念していないMEA 2015この位置Probescoは既存事業の可能性について準備するより良い準備することになります。、