JAKARTA - Kementerian Energi dan Su

JAKARTA - Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) menyatakan sebagian besar tunggakan royalti 40 perusahaan pemegang perjanjian karya pengusahaan pertambangan batubara (PKP2B) telah dilunasi. Hingga awal pekan ini sudah dibayarkan sebanyak US$ 52,6 juta dan Rp 30 miliar.

Sekretaris Direktorat Jenderal Mineral dan Batubara Kementerian ESDM, Paul Lubis mengatakan rekonsiliasi dengan para pemegang PKP2B terus dilakukan. Tunggakan royalti untuk periode 2010-2013 tercatat mencapai US$ 116 juta.

"Kemajuannya sampai hari ini sudah diselesaikan utang mereka US$ 52,6 juta plus Rp 30 miliar. Ini akan terus bergulir jumlahnya," kata Paul di Jakarta, Selasa (23/9).

Paul menuturkan tunggakan royalti itu bukanlah sepenuhnya karena kelalaian pelaku usaha. Dia menybutkan ada pemegang PKP2B yang rutin membayar kewajiban hanya tidak menunjukkan bukti setor. Namun setelah proses rekonsiliasi dokumen antara pihaknya dan pemegang PKP2B maka masalah tersebut terselesaikan.

"Tunggakan 2010-2013 itu bukan berarti belum bayar semua. Setelah direkonsiliasi ternyata kebanyakan mereka belum memberikan bukti setor," ujarnya.

Menurut data ESDM, sebanyak 40 PKP2B yang terkendala masalah pajak dengan rincian 17 PKP2B dinyatakan kurang bayar serta 23 PKP2B belum melunasi royalti sebesar 13,5%. Mereka diberi batas waktu hingga akhir Oktober tahun ini untuk segera melunasi.

Paul menerangkan pihaknya bakal bersikap tegas apabila hingga batas waktu yang ditentukan belum melunasi. Sikap tegas itu berupa keterangan lalai (default) dan memberi kesempatan kedua untuk segera melunasi. "Kalau belum juga tidak diperbaiki maka bisa diterminasi," tegasnya. (rap)

結果 (日本語) 1:

ジャカルタ インドネシア省エネルギー ・鉱物資源 (DEMR) の状態の最も株式会社は炭 (Cca) の譲歩を保持している 40 のロイヤリティ契約の滞納は完済しました。今週まで限り米国 $ 5260 万と Rp 300 億支払われています。鉱物・石炭・鉱物資源省の総局の Paul Lubis 長官は Cca ホルダーを続けていくとの和解。ロイヤリティ滞納期間 2010年-2013 年の米国 $ 1 億 1600 万を記録しました。"彼の進歩日に解決した米国 $ 5260 万プラス Rp 300 億の負債。これは、数、転がり続ける"ジャカルタでは、Paul が火曜日に言いました (23/9)。Paul は、ロイヤリティのビジネスマンの過失に起因する遅れで完全になかったと述べた。そこに彼は menybutkan は、どのルーチンを支払う義務のみ表示罫線のない証拠 Cca ホルダーです。ただし後、部門と文書 Cca のホルダーの間和解処理し、問題が解決されます。2010-2013年滞納"はわけではないすべてを支払います。それらのほとんどが判明 direkonsiliasi 後提供されていない"と述べた罫線の証拠。基本データによると制約の Cca 40 税の問題の詳細と少ないの給料も、Cca 23 印税を払っていないとは 13.5% に達した Cca 17 と述べた。与えられた制限時間 10 月末今年すぐに完済します。Paul は、指定期日までに完済するまだされるまでとき、強引ななるについて説明します。それは断固たる態度説明過失 (既定値) をされ、すぐに完済する 2 番目のチャンスを与えます。「修正されない場合もない diterminasi をすることができ、」と彼は言った。(rap)

結果 (日本語) 2:

ジャカルタ-エネルギー鉱物資源省（ESDM）がロイヤリティの延滞石炭採掘作業契約（PKP2B）を保持する40社の大半が返済されていると述べた。今週初めまで、できるだけ多くの米国のような5260万ドルと300億ルピアを支払ってきた。鉱物·石炭総局長官、エネルギー鉱物資源省、ポール·ロペスはPKP2Bを継続保有者との和解を語った。期間2010-2013のためのロイヤリティの延滞が米ドル1.16億ドルに達しました。」現在までの進捗状況は、米国5260万ドルプラス300億ドルの借金を確定した。それは、数字をロールしていきます、「ジャカルタ、火曜日（ポール23は言った/ 9）。パウロは、印税の延滞、企業の過失に完全に起因するものではないと述べた。彼はそこmenybutkan定期的に関税を支払うPKP2B保有者のみが預金の証拠を示さなかった。しかし、会社と、問題が解決されました。ドキュメントPKP2Bのホルダとの間の和解プロセスの後に「延滞を2010年から2013年のすべてを払っていないという意味ではありません。それは結局のところ和解した後、それらのほとんどは預金の証明を提供していない"と、彼は。言ったEMRデータ、40 PKP2B制約問題できるだけ多くによると税金の過少支払いの詳細にPKP2B 17および23 PKP2Bは13.5％のロイヤリティを支払っていない表明した。彼らはすぐに完済する10月、今年の終わりまで与えられた。ポールは彼の側が指定した時間が報われていない限界までしっかりとなります説明します。そのような過失の文（デフォルト）とはすぐに完済するための第2のチャンスを与えるという主張。「それが修復されていなかった場合、それが終了することができませんでした"と彼は言った。（ラップ）