Dengan hormat,Kami mengucapkan teri

Dengan hormat,

Kami mengucapkan terima kasih atas kerjasama yang terjalin antara HIO INTERNATIONAL dengan BNI Card Center.

Menunjuk perihal pada pokok surat tersebut di atas , dengan ini kami sampaikan hal-hal sebagai berikut :

1. Menindaklanjuti permintaan Saudara untuk pembatalan transaksi Sale nomor kartu 「4922-71**-****-0691」pada tanggal 08 Januari 2015 dengan nominal sebesar Rp 4.056.000 , maka kami informasikan bahwa pembatalan transaksi tersebut sudah diproses pada tanggal 26 Januari 2015.

2. Untuk selanjutnya , proses pengembalian dana kepada customer akan dilakukan oleh bank penerbit kartu.

Demikian disampaikan , atas perhatian dan kerjasamanya kami ucapkan terima kasih .

結果 (日本語) 1:

に関しては、我々 は誠意をこめて BNI カード センターで HIO 国際間設立協力をありがちましょう。上記の手紙の主題に主題を指して、私たちここ伝えるもの、次のとおり。1。 フォロー アップ販売トランザクションの弟カード番号「CD 4922-71 の取り消しの要求 * *-* * * 2015 年 1 月 11 日 4.056.000、Rp の名目での-0691」し、我々 に通知トランザクションが 2015 年 1 月 26 日にキャンセル処理されています。2 それ以上のプロセスに顧客への返金は、銀行カード発行者によってなります。場合は、注意とご協力ありがとうございます我々 送信されます。

結果 (日本語) 2:

拝啓、我々はHIO国際BNIカードセンター間の協力をお願いいたします上記に関する書簡の主題を参照すると、私たちはここに以下の事項を通知：1。トランザクション販売ブラザーカード番号の取り消し要求を次の「4922から71 ** - **** - 0691」ルピア4056000の公称値と2015年1月8日に、我々は、トランザクションのキャンセルは2015年1月26日に処理されたことを通知。2。今後、顧客への返金は銀行カード発行することによって行われます。これは、搬送した、あなたの注意とご協力を私たちはあなたに感謝します。