Dear Mr Nishimuracc: Pak Endy,Good

Dear Mr Nishimura
cc: Pak Endy,

Good afetrnoon,
herewith I send you PO of 99241-50150 : 28.000 Pcs, please arrange delivery as following:
# By DHL
- ETD 21/07/2016 : 7.500 Pcs
- ETD 25/07/2016 : 7.500 Pcs
above qty divide in two shipment in order to one shipment qty less than 100 kg. Because now PNI still update Custom Registration Number, and if qty less than 100 kg will be proceed by manual when custom clearance process (it mean to avoid custom clearance problem). For detail explanation I'll contact to Endy San.

# By Sea
- ETD 28/07/2016: 13.000 Pcs (combine with regular shipment to PNI).

結果 (日本語) 1:

親愛なる氏西村cc: [endy] 氏良い afetrnoon は、同封私は 99241 の PO を送信する-50150:28、000 の Pc ご購入ください私たち次の配信。Dhl #ETD-21/07/2016:7、500 個ETD-25/07/2016:7、500 個100 kg より小さい 1 つの出荷数量に順序でツートン カラーの出荷数量上分割します。今、またまだカスタム登録番号の更新、カスタムするとき手動整理のプロセスによって続行は 100 kg 数量よりも少ない場合 (わけで • 通関問題を避ける)。詳細については、[endy] さんに連絡します。# 海にETD-28/07/2016:13、000 Pc (さらに通常出荷と組み合わせる)。

結果 (日本語) 2:

親愛なる西村
のcc：ミスターENDY、グッドafetrnoonは、これにより、私はあなたに99241から50150までのPO送る：28,000個を、次のようにする手配をしてくださいDHLによって＃- ETD 2016年7月21日：7500個- ETD 2016年7月25日：7500個100キロ未満1出荷数量するために、2つの出荷数量の格差上記。今PNIはまだカスタム登録番号を更新し、数量未満の場合100キロのときに通関プロセス（それは通関の問題を回避することを意味）は、ユーザにより進行されるため。詳細な説明のために私はENDYサンに連絡いたします。バイザシー＃- ETD 28/07/2016：13,000個（PNIへの定期的な出荷と結合）。