Dear All, We want to inform you all

Dear All,

We want to inform you all what Kitahara-san
and Tini-san (QA/QC mgr) called me and IT members many times
to clean-up the virus from some PC include Tokaritsu PC.

Tini-san strongly said “It is very urgent to get/print data
for Export. We must export NPI product to customer but
the the PC can’t output the result-data. Please help”.

When I checked the condition, PC is operate normally. But :
a. The data can’t be printed out :
The cause : “When old printer was mall-function in the past time,
there is no printer (new printer) can be installed due to
no available printer driver that suitable with OS (Windows-2000) used”.

b. “Print-To-File” mode to “Be Printed on Other PC” can’t be executed
due to the file copied to a transfer flash-disk is unreadable due to virused.

By above condition, we want to inform and find a support that
so far we can’t support Tini-san (QA/QC) for printing-out
the spectrophotometer data ouput what is urgently-required
for Product Export.

I also said many times and also yesterday to Mubasir-san (Coating member)
to try to get a technical support from Japanese member at Nittohkogaku side
as far as possible.

As an IT-member that was requested to support to solve these problems,
so we need a support also from Nakata-san as IT-Manager of Nittohkogaku
as we can’t solve them here at NPI by our-self.

Lastly, excuse me as if it was any kinds of miss or wrong information.

結果 (日本語) 1:

親愛なるすべて、 どのようなすべての北原さんをお知らせしたいです。このサン (QA/QC mgr) メンバーと呼ばれる私、それ多くの時間ときれいにいくつかの PC からウイルスには Tokaritsu PC が含まれます。 この強くさん「それは取得/印刷データ非常に緊急輸出。顧客に NPI 製品をエクスポートする必要がありますが、PC は、結果データを出力できません。助けてください」。 条件をチェックすると、PC は通常動作します。しかし:a. データをプリント アウトをできません。原因:"古いプリンターは過去の時間にモール機能をいたときあるためプリンター (プリンター) をインストールできません使用に適した OS (Windows 2000) で利用可能なプリンター ドライバー」。 b.「ファイルへ出力」モード"が印刷の他 PC"は実行できません。フラッシュ ディスクにコピーされるファイルの転送のため、virused の入手のため読み取れません。 上記の条件で通知し、サポートを見つけることにしたいです。これまでのところプリント アウトのこのサン (QA/QC) はサポートできません。分光光度計データ出力何が緊急に必要製品の輸出。 私も無駄なサン (コーティング メンバー) この昨日とまた何度もが言ったNittohkogaku の側で日本のメンバーからテクニカル サポートを取得しようとする米国まで私たちは可能。 これらの問題を解決するためにサポートが要求されたそれメンバーとしてそこで Nittohkogaku の IT マネージャーとして中田さんからもサポートが必要我々 はの自己によって NPI でここではそれらを解決できません。 最後に、米国すみませんミスや間違った情報の任意の種類だった場合。

結果 (日本語) 2:

すべての親愛なる、私たちはどのような北原さんあなたのすべてを知らせたいとTINIさん（QA / QCのMGR）とITのメンバー私に何度も呼び出さPC Tokaritsuを含むクリーンアップするウイルスを、いくつかのPCから。強くそれが「言ったTINIさん/取得したデータを印刷することは非常に急務である輸出のために。私たちはお客様のNPIに製品を輸出するが必要があり、PCを出力することができない結果データ。助けてください。 " 私は条件をチェックすると、PCが正常に運用されています。しかし： 。データをプリントアウトすることができません。原因：「古いモール機能プリンタは、過去の時間にいた時、何のプリンタ（新しいプリンタ）がないために発生したインストールできるOS（Windowsの-2000と適していない利用可能なプリンタドライバ）」を使用。B。「印刷からファイル」モードは、「他のPC上に印刷される」ために実行することはできませんフラッシュディスク転送にコピーしたファイルに起因virusedに読み取れないため。上記の条件では、我々は通知し、サポートを検索しますそのこれまでに我々は、印刷アウトのためにTINIさん（QA / QC）をサポートすることができない緊急-必要とされるものouputを分光光度計のデータ製品輸出のために。私も何回とも昨日は冗長さんする（コーティング部材）は、前記にNittohkogaku側の日本のメンバーからの技術サポートを得ることを試みる。可能な限りのクチコミにこれらの問題を解決するために支援するために要求されたIT-一員として、私たちはNittohkogakuのITマネージャーとして中田さんからも支援を必要とする私たちのように私たちの自己ここNPIでそれらを解決することはできません。最後に、それがミスや誤った情報のいずれかの種類であるかのように私を許し。